ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Утреня (2)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Нека сваки дах слави Господа! Хвалите Господа с неба, хвалите Га на висини. Хвалите Га, сви анђели Његови; хвалите Га сву силу Његову. Песма Богу припада теби.

Похвалнице се завршавају песмом у славу Богородице:

Благословена си, Богородице Дјево! Они који су се оваплотили, бој се од Тебе, пакао је ухваћен, Адам је завапио, заклетва је положена, Ева је ослобођена, смрт је убијена, а ми смо оживели. Тако кличемо у хвалу: благословен је Христос Боже, који је тако добровољан, слава Теби.

Благословена си, Богородице Дјево! јер кроз Тебе који се оваплотио, пакао је заробљен, Адам је прозван (из пакла), проклетство је уништено, Ева је ослобођена, смрт је погубљена, а ми оживљени. И зато, појући, кличемо: благословен је Христос Бог, који је показао такву милост. слава Теби.

На крају ове песме свештеник узвикује:

Слава Теби, који си нам показао светлост.

Хор, заједно са присутнима у храму, пева велику славословље:

Слава на висини Богу, а на земљи мир међу људима добра воља. Хвалимо Те, благосиљамо Те, клањамо Ти се, славимо Те, благодаримо Ти, велики ради славе Твоје, Господе Царе Небески, Боже Оче Сведржитељу, Господе Јединородни Сине Исусе Христе и Душе Свети! Господе Боже, Јагње Божије, Сине Очев, узми грехе света, помилуј нас, узми грехе света, прими молитву нашу: седиш здесна Оцу, помилуј нас. Јер Ти си једини свет, Ти си једини Господ Исусе Христе, на славу Бога Оца. Амин. Благосиљаћу Те сваки дан и славићу име Твоје у векове векова. Дај, Господе, да се у овај дан сачувамо без греха. Благословен си, Господе, Боже отаца наших, и хваљено и слављено име Твоје у векове. Амин. Нека је милост Твоја на нас, Господе, док се уздамо у Тебе. Благословен си, Господе, научи ме оправдањем својим (трипут). Боже! Био си нам уточиште кроз наше генерације. Аз рех: Господе, помилуј ме, исцели душу моју за оне који су Ти сагрешили. Господе, дошао сам Теби, научи ме да творим вољу Твоју, јер Ти си Бог мој, јер си Ти извор живота: у светлости Твојој видећемо светлост.

Додај милост Своју онима који Те воде.

Свети Боже, Свети Силни, Свети Бесмртни, помилуј нас.

После славословља, недељом се певају тропари:

Данас је дошло спасење свету, певамо Њему који је васкрсао из гроба и Творцу живота нашег: смрћу уништивши смрт, даће нам победу и велику милост.

Ускрснуо си из гроба, и раскинуо си окове пакла, разорио си смртну осуду, Господе, избавивши све из замки непријатељских: откривши се да си Апостол, послао си ме да проповедам, и онима који си дао свој мир васељени, јединог који је изобилно милостив.

После певања тропара проглашавају се две јектеније: отежавајуће и молбене, а затим следи обичан отпуст.

На крају Јутрења чита се први час који се завршава похвалном песмом у част Богородице;

Изабраном Војводо, победоносном, као избављеном од зла, напишемо благодарност слугама Твојим, Богородици, али, као непобедиву силу, ослободи нас свих невоља, Теби призовемо: Радуј се, невесто невенчано.

Слуге смо Твоје, Богородице, носимо Ти песме победе, као војсковођу који нам помаже у борби, и песме благодарности, како си нас избавила од невоља. Ти нас, као непобедиву силу, ослободи од свих невоља, да Ти кличемо: Радуј се, невенчано Невесто (која није ступила у брак).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.