ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Утреня (2)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Κάθε ανάσα ας δοξάζει τον Κύριο! Δοξάστε τον Κύριο από τον ουρανό, δοξάστε Τον στα ύψιστα. Δοξάστε τον, όλοι οι άγγελοί Του. δοξάστε Τον, όλη Του δύναμη. Ένα τραγούδι προς τον Θεό οφείλεται σε σένα.

Οι δοξολογίες τελειώνουν με ένα τραγούδι προς τιμήν της Μητέρας του Θεού:

Ευλογημένη, Παναγία! Όσοι έχουν ενσαρκωθεί, φοβούνται από Σένα, η κόλαση έχει αιχμαλωτιστεί, ο Αδάμ φώναξε, ο όρκος δόθηκε, η Εύα ελευθερώθηκε, ο θάνατος θανατώθηκε και εμείς ήρθαμε στη ζωή. Έτσι φωνάζουμε δοξολογώντας: ευλογημένος ο Χριστός ο Θεός, ο τόσο καλοπροαίρετος, δόξα Σοι.

Ευλογημένη, Παναγία! γιατί μέσω Εσένα που ενσαρκώθηκες, η κόλαση αιχμαλωτίστηκε, ο Αδάμ εκλήθη (από την κόλαση), η κατάρα καταστράφηκε, η Εύα ελευθερώθηκε, ο θάνατος θανατώθηκε, και εμείς ζωντανέψαμε. Και λοιπόν, ψάλλοντας, αναφωνούμε: μακάριος ο Χριστός ο Θεός, που έδειξε τέτοιο έλεος. Δόξα σε Σένα.

Στο τέλος αυτού του τραγουδιού, ο ιερέας αναφωνεί:

Δόξα σε Σένα που μας έδειξες το φως.

Η χορωδία μαζί με τους παρευρισκόμενους στον ναό ψάλλει μεγάλη δοξολογία:

Δόξα τω Θεώ εν υψίστοις, και επί της γης ειρήνη, καλή θέληση στους ανθρώπους. Σε δοξολογούμε, Σε ευλογούμε, Σε προσκυνούμε, Σε δοξάζουμε, Σε ευχαριστούμε, μεγάλος για χάρη της δόξας Σου, Κύριε ο Ουράνιος Βασιλιάς, ο Θεός ο Πατήρ Παντοκράτορας, Κύριε ο Μονογενής Υιός Ιησούς Χριστός και Αγία Ψυχή! Κύριε Θεέ, Αμνός του Θεού, Υιέ του Πατρός, πάρε την αμαρτία του κόσμου, ελέησέ μας: πάρε τις αμαρτίες του κόσμου, δέξου την προσευχή μας: Εσύ κάθεσαι στα δεξιά του Πατρός, ελέησέ μας. Γιατί εσύ είσαι ο μόνος άγιος, εσύ είσαι ο μόνος Κύριος, Ιησού Χριστέ, προς δόξα του Θεού Πατέρα. Αμήν. Θα Σε ευλογώ κάθε μέρα και θα δοξάζω το όνομά Σου για πάντα και για πάντα. Χάρισε, Κύριε, αυτή την ημέρα να σωθούμε χωρίς αμαρτία. Ευλογημένος είσαι, Κύριε, ο Θεός των πατέρων μας, και δοξασμένο και δοξασμένο είναι το όνομά σου στους αιώνας. Αμήν. Είθε το έλεός Σου να είναι επάνω μας, Κύριε, καθώς εμπιστευόμαστε σε Σένα. Ευλογημένος είσαι, Κύριε, δίδαξέ με με τη δικαίωσή σου (τρεις φορές). Θεός! Ήσασταν καταφύγιο για εμάς στις γενιές μας. Αζ ρε: Κύριε, ελέησέ με, θεράπευσε την ψυχή μου για όσους αμάρτησαν εναντίον Σου. Κύριε, ήρθα σε Σένα, δίδαξέ με να κάνω το θέλημά Σου, γιατί είσαι ο Θεός μου, γιατί είσαι η πηγή της ζωής: στο φως Σου θα δούμε φως.

Πρόσθεσε το έλεός Σου σε αυτούς που Σε οδηγούν.

Άγιος ο Θεός, Άγιος Δυνατός, Άγιος Αθάνατος, ελέησον ημάς.

Μετά τη δοξολογία, τις Κυριακές ψάλλονται τα εξής τροπάρια:

Σήμερα η σωτηρία ήρθε στον κόσμο, τραγουδάμε σε Αυτόν που αναστήθηκε από τον τάφο και στον Δημιουργό της ζωής μας: έχοντας καταστρέψει τον θάνατο μέσω του θανάτου, θα μας δώσει τη νίκη και το μεγάλο έλεος.

Αναστήθηκες από τον τάφο, και έσκισες τα δεσμά της κόλασης, κατέστρεψες την καταδίκη του θανάτου, Κύριε, αφού απελευθέρωσες τα πάντα από τις παγίδες του εχθρού: αφού αποκαλύφθηκες απόστολός σου, με έστειλες να κηρύξω και σε αυτούς που έδωσες την ειρήνη σου στο σύμπαν, τον μόνο που είναι άφθονα ελεήμων.

Μετά το άσμα του τροπαρίου κηρύσσονται δύο λιτανείες: επιβαρυντικές και παρακλητικές και στη συνέχεια γίνεται καθιερωμένη απόλυση.

Στο τέλος του Matins, διαβάζεται η πρώτη ώρα, που τελειώνει με ένα τραγούδι επαίνου προς τιμή της Μητέρας του Θεού.

Στον εκλεκτό Βοεβόδα, νικητή, ως λυτρωμένος από το κακό, ας γράψουμε ευχαριστίες στους δούλους Σου, τη Μητέρα του Θεού: αλλά, ως έχοντας ακατανίκητη δύναμη, ελευθέρωσέ μας από όλα τα δεινά, ας Σε φωνάξουμε: Χαίρε, ανύπαντρη Νύφη.

Είμαστε οι δούλοι Σου, Μητέρα του Θεού, σου φέρνουμε τραγούδια νίκης, ως στρατιωτικός ηγέτης που μας βοηθάει στον αγώνα, και τραγούδια ευγνωμοσύνης, καθώς μας λύτρωσες από τα δεινά. Εσύ, ως έχουσα ακατανίκητη δύναμη, ελευθέρωσέ μας από όλα τα δεινά, για να σε φωνάξουμε: Χαίρε, ανύπαντρη Νύφη (που δεν συνήψες γάμο).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.