ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Утреня (2)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Möge jeder Atemzug den Herrn preisen! Lobe den Herrn vom Himmel, lobe ihn in der Höhe. Lobet ihn, alle seine Engel; Lobe Ihn mit all Seiner Kraft. Dir gebührt ein Lied zu Gott.

Die Lobreden enden mit einem Lied zu Ehren der Gottesmutter:

Gesegnet bist du, Jungfrau Maria! Diejenigen, die inkarniert sind, haben Angst vor Dir, die Hölle wurde erobert, Adam hat geschrien, der Eid wurde geleistet, Eva wurde befreit, der Tod wurde getötet und wir sind zum Leben erwacht. So schreien wir im Lob: Gepriesen sei Christus, Gott, der so wohlwollend ist, Ehre sei Dir.

Gesegnet bist du, Jungfrau Maria! Denn durch Dich, der Mensch wurde, wurde die Hölle erobert, Adam wurde (aus der Hölle) gerufen, der Fluch wurde zerstört, Eva wurde befreit, der Tod wurde getötet und wir werden lebendig gemacht. Und deshalb rufen wir singend aus: Gepriesen sei Christus, Gott, der solche Barmherzigkeit erwiesen hat. Ehre sei Dir.

Am Ende dieses Liedes ruft der Priester aus:

Ehre sei Dir, der Du uns das Licht gezeigt hast.

Der Chor singt zusammen mit den Anwesenden in der Kirche eine große Lobpreisung:

Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden, Wohlgefallen an den Menschen. Wir preisen Dich, wir segnen Dich, wir verneigen uns vor Dir, wir preisen Dich, wir danken Dir, groß um Deiner Herrlichkeit willen, Herr, der himmlische König, Gott, der allmächtige Vater, Herr, der einziggezeugte Sohn Jesus Christus und heilige Seele! Herr Gott, Lamm Gottes, Sohn des Vaters, nimm die Sünden der Welt weg, erbarme dich unser: Nimm die Sünden der Welt weg, nimm unser Gebet an: Du sitzt zur Rechten des Vaters, erbarme dich unser. Denn Du bist der einzige Heilige, Du bist der einzige Herr, Jesus Christus, zur Ehre Gottes, des Vaters. Amen. Ich werde Dich jeden Tag segnen und Deinen Namen preisen für immer und ewig. Gewähre, Herr, dass wir an diesem Tag ohne Sünde bewahrt werden. Gesegnet seist du, o Herr, Gott unserer Väter, und gepriesen und verherrlicht sei dein Name in Ewigkeit. Amen. Möge Deine Barmherzigkeit mit uns sein, o Herr, während wir auf Dich vertrauen. Gesegnet seist du, o Herr, lehre mich durch deine Rechtfertigung (dreimal). Gott! Über Generationen hinweg waren Sie für uns eine Zuflucht. Az reh: Herr, erbarme dich meiner, heile meine Seele für diejenigen, die gegen dich gesündigt haben. Herr, ich bin zu Dir gekommen, lehre mich, Deinen Willen zu tun, denn Du bist mein Gott, denn Du bist die Quelle des Lebens: In Deinem Licht werden wir Licht sehen.

Füge Deine Barmherzigkeit denen hinzu, die Dich führen.

Heiliger Gott, heiliger Mächtiger, heiliger Unsterblicher, erbarme dich unser.

Nach der Doxologie werden sonntags folgende Troparien gesungen:

Heute ist die Erlösung in die Welt gekommen, wir singen zu Ihm, der aus dem Grab auferstanden ist und der Urheber unseres Lebens ist: Nachdem Er den Tod durch den Tod vernichtet hat, wird Er uns Sieg und große Barmherzigkeit schenken.

Du bist aus dem Grab auferstanden und hast die Fesseln der Hölle zerrissen, du hast die Verurteilung des Todes zerstört, o Herr, nachdem du alles von den Fallstricken des Feindes befreit hast: Nachdem du dich als dein Apostel offenbart hast, hast du mich gesandt, um zu predigen, und denen hast du dem Universum deinen Frieden gegeben, dem einzigen, der überaus barmherzig ist.

Nach dem Singen des Troparions werden zwei Litaneien verkündet: eine erbitterte und eine flehende, und dann gibt es eine gewöhnliche Entlassung.

Am Ende der Matin wird die erste Stunde gelesen und mit einem Loblied zu Ehren der Gottesmutter abgeschlossen;

An den auserwählten Woiwoden, der siegreich ist und vom Bösen befreit wurde, lasst uns Deinen Dienern, der Mutter Gottes, danken. Aber da wir eine unbesiegbare Macht haben, befreie uns von allen Nöten und lass uns Dich rufen: Freue dich, unverheiratete Braut.

Wir sind Deine Diener, Mutter Gottes, wir bringen Dir Siegeslieder als Heerführer, der uns im Kampf hilft, und Danklieder, weil Du uns aus Schwierigkeiten befreit hast. Da du unbesiegbare Macht hast, befreist du uns von allen Nöten, so dass wir zu dir rufen: Freue dich, unverheiratete Braut (die nicht verheiratet ist).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.