ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Утреня (2)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ať každý dech chválí Hospodina! Chvalte Pána z nebe, chvalte Ho na výsostech. Chvalte Ho, všichni Jeho andělé; chval Ho vší silou. Píseň Bohu patří tobě.

Chvalozpěvy končí písní ke cti Matky Boží:

Požehnaná jsi, Panno Maria! Ti, kdo se inkarnovali, se tě bojí, peklo bylo zajato, Adam vykřikl, přísaha byla složena, Eva byla osvobozena, smrt byla zabita a my jsme ožili. Tak voláme ve chvále: Požehnaný Kristus Bůh, který má tak dobrou vůli, sláva Tobě.

Požehnaná jsi, Panno Maria! neboť skrze Tebe, který jsi se vtělil, bylo zajato peklo, Adam byl povolán (z pekla), kletba byla zničena, Eva byla osvobozena, smrt byla usmrcena a my jsme oživeni. A proto při zpěvu voláme: Blahoslavený Kristus Bůh, který prokázal takové milosrdenství. Sláva Tobě.

Na konci této písně kněz zvolá:

Sláva Tobě, který jsi nám ukázal světlo.

Sbor spolu s přítomnými v chrámu zpívá velkou doxologii:

Sláva na výsostech Bohu a na zemi pokoj lidem dobré vůle. Chválíme Tě, dobrořečíme Ti, klaníme se Ti, chválíme Tebe, děkujeme Ti, velký pro Tvou slávu, Pane Nebeský Králi, Bože Otče všemohoucí, Pane Jednorozený Syn Ježíši Kriste a Svatá duše! Pane Bože, Beránku Boží, Synu Otce, sejmi hřích světa, smiluj se nad námi: sejmi hříchy světa, přijmi naši modlitbu: Sedíš po pravici Otce, smiluj se nad námi. Neboť ty jsi jediný svatý, ty jsi jediný Pán, Ježíš Kristus, ke slávě Boha Otce. Amen. Budu Ti žehnat každý den a chválit Tvé jméno na věky věků. Dej, Pane, abychom v tento den byli zachováni bez hříchu. Požehnaný jsi, Hospodine, Bože našich otců, a chváleno a oslavováno je tvé jméno navěky. Amen. Kéž je nad námi Tvé milosrdenství, Pane, když v Tebe důvěřujeme. Požehnaný jsi, Pane, pouč mě svým ospravedlněním (třikrát). Bůh! Byli jste pro nás útočištěm po celé naše generace. Az reh: Pane, smiluj se nade mnou, uzdrav mou duši za ty, kteří se proti tobě provinili. Pane, přišel jsem k Tobě, nauč mě činit Tvou vůli, neboť Ty jsi můj Bůh, neboť Ty jsi zdrojem života: v Tvém světle spatříme světlo.

Přidej své milosrdenství těm, kdo Tě vedou.

Svatý Bože, Svatý Mocný, Svatý Nesmrtelný, smiluj se nad námi.

Po doxologii se v neděli zpívají tato troparia:

Dnes přišla na svět spása, zpíváme Tomu, který vstal z hrobu a Původci našeho života: Když smrtí zničil smrt, dá nám vítězství a velké milosrdenství.

Vstal jsi z hrobu a zpřetrhal jsi pekelná pouta, zničil jsi odsouzení smrti, ó Pane, vysvobodil jsi vše z nástrah nepřítele: zjeviv se jako tvůj apoštol, poslal jsi mě kázat a těm jsi dal svůj pokoj vesmíru, jedinému, který je hojně milosrdný.

Po zpěvu troparionu jsou vyhlášeny dvě litanie: ztížená a prosebná a pak následuje obyčejné propouštění.

Na konci matutin se čte první hodina zakončená chvalozpěvem ke cti Matky Boží;

Vyvolenému vojvodu, vítěznému, vysvobozenému od zla, pišme díky Tvým služebníkům, Matce Boží, ale jako nepřemožitelnou moc osvoboď nás od všech potíží, volejme Tě: Raduj se, neprovdaná nevěsto.

Jsme Tvoji služebníci, Matko Boží, přinášíme Ti písně vítězství, jako vojevůdce, který nám pomáhá v boji, a písně vděčnosti, když jsi nás vysvobodil z nesnází. Ty, jakožto nepřemožitelná moc, osvobozuješ nás od všech potíží, abychom k Tobě volali: Raduj se, neprovdaná Nevěsto (která nevstoupila do manželství).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.