ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Утреня (2)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Fiecare suflare să-L laude pe Domnul! Lăudați-L pe Domnul din ceruri, lăudați-L în cele de sus. Lăudați-L, toți îngerii Lui; lăudați-L, toată puterea Lui. Un cântec către Dumnezeu ți se cuvine.

Elogiile se încheie cu un cântec în cinstea Maicii Domnului:

Binecuvântată ești, Fecioară Maria! Cei care s-au întrupat, se tem de Tine, iadul a fost prins, Adam a strigat, a fost depus jurământul, Eva a fost eliberată, moartea a fost ucisă și noi am revenit la viață. Așa strigăm în laudă: binecuvântat este Hristos Dumnezeu, care este atât de binevoit, slavă Ție.

Binecuvântată ești, Fecioară Maria! căci prin Tine, care te-ai întrupat, iadul a fost prins, Adam a fost chemat afară (din iad), blestemul a fost nimicit, Eva a fost eliberată, moartea a fost omorâtă și noi suntem înviați. Și de aceea, cântând, exclamăm: binecuvântat este Hristos Dumnezeu, care a arătat atâta milă. Slavă Ție.

La finalul acestui cântec, preotul exclamă:

Slavă Ție, care ne-ai arătat lumina.

Corul, împreună cu cei prezenți în biserică, cântă o mare doxologie:

Slavă lui Dumnezeu în cele de sus, și pace pe pământ, bunăvoință față de oameni. Te lăudăm, Te binecuvântăm, Te închinăm, Te lăudăm, Îți mulțumim, mare de dragul slavei Tale, Doamne Împăratul Ceresc, Dumnezeu Tatăl Atotputernic, Doamne Fiul Unul Născut Iisuse Hristoase și Suflet Sfânt! Doamne Dumnezeule, Mielul lui Dumnezeu, Fiul Tatălui, ia păcatul lumii, miluiește-ne pe noi: ia păcatele lumii, primește rugăciunea noastră: Tu ești așezat de-a dreapta Tatălui, miluiește-ne pe noi. Căci Tu ești singurul sfânt, Tu ești singurul Domn, Iisuse Hristos, spre slava lui Dumnezeu Tatăl. Amin. Te voi binecuvânta în fiecare zi și voi lăuda Numele Tău în vecii vecilor. Dă, Doamne, ca în această zi să fim păstrați fără păcat. Binecuvântat ești, Doamne, Dumnezeul părinților noștri și lăudat și slăvit este numele Tău în veci. Amin. Îndurarea Ta să fie asupra noastră, Doamne, când ne încredem în Tine. Binecuvântat ești, Doamne, învață-mă prin îndreptățirea Ta (de trei ori). Dumnezeu! Ai fost un refugiu pentru noi de-a lungul generațiilor noastre. Az reh: Doamne, miluiește-mă, vindecă-mi sufletul pentru cei ce au păcătuit împotriva Ta. Doamne, am venit la Tine, învață-mă să fac voia Ta, că Tu ești Dumnezeul meu, că Tu ești izvorul vieții: în lumina Ta vom vedea lumină.

Adaugă mila Ta celor care Te conduc.

Sfinte Dumnezeule, Sfinte Puternice, Sfinte Nemuritoare, miluieste-ne pe noi.

După doxologie, duminica se cântă următoarele troparii:

Astăzi a venit mântuirea în lume, Îi cântăm Celui care a înviat din mormânt și Autorul vieții noastre: după ce a nimicit moartea prin moarte, El ne va da biruință și mare milă.

Ai înviat din mormânt și ai sfâșiat legăturile iadului, ai distrus osânda morții, Doamne, scăpandu-te totul din cursele vrăjmașului: descoperindu-te că ești apostolul tău, m-ai trimis să propovăduiesc și celor ce le-ai dat pacea ta universului, singurul care este plin de milostivire.

După cântarea troparului, se proclamă două ectenii: agravată și supplicativă, iar apoi are loc o demitere obișnuită.

La sfârșitul Utreniei se citește ceasul întâi, care se încheie cu un cântec de laudă în cinstea Maicii Domnului;

Voievodului ales, biruitor, ca izbăvit de rău, să-i scriem mulțumiri robilor Tăi, Născătoarei de Dumnezeu: dar, ca având o putere nebiruită, scăpați-ne de toate necazurile, să Te numim: Bucură-te, Mireasă necăsătorită.

Suntem robii Tăi, Născătoare de Dumnezeu, Îți aducem cântece de biruință, ca un conducător militar care ne ajută în luptă, și cântece de mulțumire, precum Tu ne-ai izbăvit de necazuri. Tu, ca având putere de neînvins, ne eliberează de toate necazurile, ca să strigăm către Tine: Bucură-te, Mireasă necăsătorită (care n-ai căsătorit).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.