ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseМолитовник

Утреня (2)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Будь-який подих нехай хвалить Господа! Хваліть Господа з небес, хваліть Його на висоті. Хваліть Його, усі ангели Його: хваліть Його, всі сили Його. Тобі належить пісня Богу.

Хвалітні закінчуються піснею на честь Богоматері:

Преблагословенна ти, Богородице Діво! Бо втілимо з Тебе пекло полонись, Адам взивався, присягайся, Єва свободися, смерть умертвись, і ми ожихом. Тим виспівуюче кричемо: благословенний Христос Бог, благоволливий тако, слава Тобі.

Преблагословенна Ти, Богородице Діво! бо через втілене з Тебе пекло полонене, Адам викликаний (з пекла), прокляття знищено, Єва звільнена, смерть умертвлена, і ми ожили. І тому, оспівуючи, вигукуємо: благословенний Христос Бог, який вчинив таку милість. Слава Тобі.

Після закінчення цієї пісні священик виголошує:

Слава Тобі, що показав нам світло.

Хор разом із майбутніми у храмі співає велике славослів'я:

Слава у вишних Богові, і на землі мир, у людей благовоління. Хвалимо Тебе, благословимо Тебе, кланяємо Тися, славословимо Тебе, дякуємо Тебе, великі заради слави Твоєї, Господи Царю Небесний, Боже Отче Вседержителю, Господи Сину Єдинородний Ісусе Христе і Святий Душі! Господи Боже, Агнче Божий, Сину Отече, бери гріх світу, помилуй нас: бери гріхи світу, прийми молитву нашу: сидиш праворуч Отця, помилуй нас. Бо Ти єдиний святий, Ти єдиний Господь, Ісус Христос, на славу Бога Отця. Амінь. Щодня благословлю Тебе і вихваляю ім'я Твоє на віки й у віки віків. Сподоби, Господи, в цей день без гріха зберегтися нам. Благословен Ти, Господи, Боже отець наших, і хваленим і прославленим твоє ім'я на віки. Амінь. Буди, Господи, милість Твоя на нас, як уповахом на Тебе. Благословен Ти, Господи, навчи мене виправданням Твоїм (тричі). Господи! притулок був нам у рід і рід. Аз рех: Господи, помилуй мене, зціли душу мою, бо Тебе згрішили. Господи, до Тебе прибіг, навчи мене творити волю Твою, бо Ти мій Бог мій, бо в Тобі джерело живота: у світлі Твоєму побачимо світло.

Пройди милість Твою ведучим Тя.

Святий Боже, Святий міцний, Святий безсмертний, помилуй нас.

Після славослів'я, у дні недільні співаються такі тропарі:

Сьогодні спасіння світові будемо співати Воскреслому з гробу і Начальнику життя нашого, бо зруйнувавши смертю смерть, перемогу дамо нам і велику милість.

Воскрес із гробу, і кайдани розірвав Ти пекла, зруйнував Ти осуд смерти, Господи, вся від сетей ворога визволений;

Після співу тропаря, виголошуються дві ектенії: суто і прохача, а потім буває звичайна відпустка.

Після закінчення ранку читається перша година, що закінчується хвалебною піснею на честь Богородиці;

Озброєній Воєводі переможна, що позбулася злих, подяка виписуємо Ти раби Твої, Богородиці;

Ми раби Твої, Богородице, приносимо Тобі пісні переможні, як допомагає нам у боротьбі воєначальниці, і вдячні, як визволені Тобою від бід. Ти ж, як має непереможну силу, звільни нас від усяких бід, щоб ми волали до Тебе: радуйся, Наречена ненавісна (я не одружувалася).

✒ Переклад Orthodox House — звіряється з традиційним текстом.
Молитовник · Orthodox House
⚠ Повідомити про помилку
Натисніть на рядок, щоб виділити його. Виділення зберігаються на цьому пристрої.