ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseModlitebná kniha

Утреня (2)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Každý dych nech chváli Pána! Chváľte Pána z neba, chváľte Ho na výsostiach. Chváľte Ho, všetci Jeho anjeli; chváľte Ho celou Jeho silou. Pieseň Bohu patrí tebe.

Chválospevy sa končia piesňou na počesť Matky Božej:

Blahoslavená si, Panna Mária! Tí, čo sa inkarnovali, sa ťa boja, peklo bolo zajaté, Adam vykríkol, prísaha bola zložená, Eva bola oslobodená, smrť bola zabitá a my sme ožili. Tak voláme na chválu: Blahoslavený Kristus Boh, ktorý má takú vôľu, sláva Tebe.

Blahoslavená si, Panna Mária! lebo skrze Teba, ktorý si sa vtelil, bolo zajaté peklo, Adam bol vyvolaný (z pekla), kliatba bola zničená, Eva bola oslobodená, smrť bola usmrtená a my sme oživení. A preto, spievajúc, voláme: Blahoslavený Kristus Boh, ktorý preukázal také milosrdenstvo. Sláva Tebe.

Na konci tejto piesne kňaz zvolá:

Sláva Tebe, ktorý si nám ukázal svetlo.

Zbor spolu s prítomnými v chráme spieva skvelú doxológiu:

Sláva Bohu na výsostiach a na zemi pokoj ľuďom dobrej vôle. Chválime Ťa, dobrorečíme Ťa, klaniame sa Ti, chválime Ťa, ďakujeme Ti, veľký pre Tvoju slávu, Pane nebeský Kráľ, Bože Otče všemohúci, Pane Jednorodený Syn Ježiš Kristus a Svätá duša! Pane, Bože, Baránok Boží, Syn Otca, sním hriech sveta, zmiluj sa nad nami: sním hriechy sveta, prijmi našu modlitbu: Sedíš po pravici Otca, zmiluj sa nad nami. Lebo ty si jediný svätý, ty si jediný Pán, Ježiš Kristus, na slávu Boha Otca. Amen. Budem Ťa žehnať každý deň a chváliť Tvoje meno na veky vekov. Daj, Pane, aby sme v tento deň boli zachovaní bez hriechu. Požehnaný si, Pane, Bože našich otcov, a chválené a oslavované je tvoje meno naveky. Amen. Nech je nad nami Tvoje milosrdenstvo, Pane, keď v Teba veríme. Požehnaný si, Pane, pouč ma svojím ospravedlnením (trikrát). Bože! Boli ste pre nás útočiskom po celé naše generácie. Az reh: Pane, zmiluj sa nado mnou, uzdrav moju dušu za tých, čo sa previnili proti Tebe. Pane, prišiel som k Tebe, nauč ma plniť Tvoju vôľu, lebo Ty si môj Boh, lebo Ty si prameň života: v Tvojom svetle uvidíme svetlo.

Pridaj svoje milosrdenstvo k tým, ktorí ťa vedú.

Svätý Bože, Svätý Mocný, Svätý Nesmrteľný, zmiluj sa nad nami.

Po doxológii sa v nedeľu spievajú tieto tropária:

Dnes prišla na svet spása, spievame Tomu, ktorý vstal z hrobu a Pôvodcovi nášho života: keď smrťou zničil smrť, dá nám víťazstvo a veľké milosrdenstvo.

Vstal si z hrobu a roztrhal si putá pekla, zničil si odsúdenie na smrť, Pane, vytrhol si všetko z nástrah nepriateľa, keď si sa ukázal ako tvoj apoštol, poslal si ma kázať a tým si dal svoj pokoj vesmíru, jedinému, ktorý je nadmieru milosrdný.

Po speve tropára sa vyhlásia dve litánie: sťažená a prosebná a potom nasleduje obyčajné prepustenie.

Na konci matutín sa číta prvá hodina, ktorá sa končí chválospevom na počesť Matky Božej;

Vyvolenému vojvodu, víťaznému, ako oslobodenému od zla, napíšme vďaky Tvojim služobníkom, Matke Božej, ale ako nepremožiteľná moc, osloboď nás od všetkých problémov, volajme Ťa: Raduj sa, nevydatá nevesta.

Sme Tvoji služobníci, Matka Božia, prinášame Ti piesne víťazstva, ako vojaka, ktorý nám pomáha v boji, a piesne vďačnosti, keď si nás vyslobodil z problémov. Ty, ako nepremožiteľná moc, oslobodzuješ nás od všetkých problémov, aby sme k Tebe volali: Raduj sa, nevydatá nevesta (ktorá nevstúpila do manželstva).

✒ Preklad Orthodox House — prebieha overenie podľa tradičného textu.
Modlitebná kniha · Orthodox House
⚠ Nahlásiť chybu
Ťuknutím na riadok ho zvýrazníte. Zvýraznenia sa ukladajú v tomto zariadení.