ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseМолитвеник

Утреня (2)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Секој здив нека Го фали Господа! Фалете Го Господа од небото, фалете Го во висините. Фалете Го, сите Негови ангели; фалете Го, сета Негова сила. Песна за Бога ти се должи.

Пофалбите завршуваат со песна во чест на Богородица:

Блажена си, Дево Марија! Оние кои се воплотија, страв од Тебе, пеколот е заробен, Адам извика, заклетвата дадена, Ева се ослободи, смртта беше убиена, а ние оживеавме. Така викаме пофално: блажен е Христос Бог, кој е толку доброволец, слава Ти.

Блажена си, Дево Марија! зашто преку Тебе, кој се воплоти, пеколот беше фатен, Адам беше повикан (од пеколот), проклетството беше уништено, Ева беше ослободена, смртта беше убиена, а ние оживеавме. И затоа, пеејќи, воскликнуваме: блажен е Христос Бог, Кој покажа таква милост. Слава Ти.

На крајот од оваа песна, свештеникот извикува:

Слава Ти, кој ни ја покажа светлината.

Хорот заедно со присутните во храмот пее голема доксологија:

Слава на Бога во висините, а на земјата мир, меѓу луѓето добра волја. Те славиме, Те благословуваме, Ти се поклонуваме, Те славиме, Ти благодариме, Голема заради Твојата слава, Господи Цару Небесен, Боже Отец Семоќен, Господи Единороден Син Исус Христос и Пресвета Душо! Господи Боже, Јагне Божјо, Сине на Отецот, земи го гревот на светот, помилуј нè: земи ги гревовите на светот, прими ја нашата молитва: Ти си седнат оддесно на Отецот, помилуј нè. Зашто Ти си единствениот свет, Ти си единствениот Господ Исус Христос, на слава на Бога Отецот. Амин. Ќе те благословувам секој ден и ќе го славам Твоето име во вечни векови. Дај, Господи, на овој ден да бидеме зачувани без грев. Благословен си, Господи, Боже на нашите татковци, и славно и прославено е твоето име засекогаш. Амин. Твојата милост нека биде врз нас, Господи, додека се надеваме на Тебе. Благословен си, Господи, научи ме со твоето оправдување (три пати). Боже! Вие ни бевте прибежиште низ нашите поколенија. Аз рех: Господи, помилуј ме, исцели ја мојата душа за оние што ти згрешиле. Господи, дојдов кај Тебе, научи ме да ја извршувам Твојата волја, зашто Ти си мојот Бог, зашто Ти си извор на животот: во Твојата светлина ќе видиме светлина.

Додади ја Твојата милост кон оние што те водат.

Свети Боже, Свети Семоќен, Свети Бесмртен, помилуј нè.

По доксологијата, во недела се пеат следните тропари:

Денес спасението дојде во светот, Му пееме на Оној кој воскресна од гробот и на Авторот на нашиот живот: откако ја уништи смртта преку смртта, ќе ни даде победа и голема милост.

Ти воскресна од гробот, и ги раскина оковите на пеколот, ја уништи смртната осуда, Господи, избавувајќи сè од стапиците на непријателот: откако се покажа дека сум твој апостол, ме испрати да проповедам, а на оние што им го даде својот мир на вселената, единствениот кој е многу милостив.

По пеењето на тропарот се објавуваат две литија: отежната и молбена, а потоа следува обичен отказ.

На крајот од Утрена се чита првиот час, кој завршува со пофална песна во чест на Богородица;

На избраниот Војвода, победоносен, како избавен од злото, да им пишеме благодарност на Твоите слуги, Богородица, но, бидејќи имаш непобедлива сила, ослободи нè од сите неволји, да Те наречеме: Радувај се, невенчана невесто.

Ние сме Твои слуги, Богородице, Ти носиме победнички песни, како војсководец кој ни помага во борбата и песни на благодарност, како што Ти не избави од неволји. Ти, како што имаш непобедлива моќ, ослободи нè од сите неволји, за да Ти викаме: Радувај се, невенчана невесто (која не стапила во брак).

✒ Превод на Orthodox House — се проверува според традиционалниот текст.
Молитвеник · Orthodox House
⚠ Пријави грешка
Допрете ред за да го истакнете. Ознаките се чуваат на овој уред.