ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseLibro de oraciones

Утреня (2)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

¡Que cada respiro alabe al Señor! Alabad al Señor desde el cielo, alabadle en las alturas. Alabadle, todos sus ángeles; Alabadle con todas sus fuerzas. A ti te corresponde un canto a Dios.

Los panegíricos terminan con un canto en honor a la Madre de Dios:

¡Bendita seas, Virgen María! Los que han encarnado, temen de Ti, el infierno ha sido capturado, Adán ha clamado, ha prestado juramento, Eva ha sido liberada, la muerte ha sido inmolada y nosotros hemos vuelto a la vida. Así clamamos en alabanza: Bendito sea Cristo Dios, que es tan bondadoso, gloria a Ti.

¡Bendita seas, Virgen María! porque a través de ti que te encarnaste, el infierno fue capturado, Adán fue llamado fuera (del infierno), la maldición fue destruida, Eva fue liberada, la muerte fue ejecutada y nosotros somos vivificados. Y por eso, cantando, exclamamos: Bendito Cristo Dios, que ha mostrado tanta misericordia. Gloria a Ti.

Al final de este canto, el sacerdote exclama:

Gloria a Ti, que nos mostraste la luz.

El coro, junto con los presentes en la iglesia, canta una gran doxología:

Gloria a Dios en las alturas, y en la tierra paz, buena voluntad para con los hombres. Te alabamos, te bendecimos, nos inclinamos ante Ti, te alabamos, te damos gracias, grande por tu gloria, Señor Rey Celestial, Dios Padre Todopoderoso, Señor Hijo Unigénito Jesucristo y Alma Santa. Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre, quita el pecado del mundo, ten piedad de nosotros: quita el pecado del mundo, acepta nuestra oración: Tú estás sentado a la diestra del Padre, ten piedad de nosotros. Porque Tú eres el único santo, Tú eres el único Señor, Jesucristo, para gloria de Dios Padre. Amén. Te bendeciré todos los días y alabaré tu nombre por los siglos de los siglos. Concédenos, Señor, que en este día seamos preservados sin pecado. Bendito eres, oh Señor, Dios de nuestros padres, y alabado y glorificado sea tu nombre por siempre. Amén. Que tu misericordia sea con nosotros, oh Señor, mientras confiamos en ti. Bendito eres, oh Señor, enséñame por tu justificación (tres veces). ¡Dios! Has sido un refugio para nosotros a lo largo de nuestras generaciones. Az reh: Señor, ten piedad de mí, sana mi alma por los que han pecado contra ti. Señor, he venido a Ti, enséñame a hacer Tu voluntad, porque Tú eres mi Dios, porque Tú eres la fuente de la vida: en Tu luz veremos la luz.

Agrega tu misericordia a quienes te guían.

Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros.

Después de la doxología, los domingos se canta la siguiente troparia:

Hoy ha llegado la salvación al mundo, cantamos al que resucitó del sepulcro y Autor de nuestra vida: habiendo destruido la muerte mediante la muerte, nos dará la victoria y gran misericordia.

Te levantaste del sepulcro y desgarraste las ataduras del infierno, destruiste la condenación de muerte, oh Señor, habiendo librado todo de las trampas del enemigo: habiéndote revelado como tu Apóstol, me enviaste a predicar, y a ellos le diste tu paz al universo, el único que es abundantemente misericordioso.

Después del canto del troparion se proclaman dos letanías: agravada y suplicante, y luego se produce una despedida ordinaria.

Al final de los maitines se lee la primera hora, finalizando con un canto de alabanza en honor a la Madre de Dios;

Al Voivoda elegido, victorioso, como liberado del mal, escribamos gracias a Tus siervos, la Madre de Dios: pero, como teniendo un poder invencible, libéranos de todas las angustias, te llamemos: Alégrate, Novia soltera.

Somos Tus siervos, Madre de Dios, te traemos cánticos de victoria, como líder militar que nos ayuda en la lucha, y cánticos de gratitud, porque Tú nos has librado de las angustias. Tú, que tienes un poder invencible, libéranos de todas las angustias, para que te clamemos: Alégrate, Esposa soltera (que no ha contraído matrimonio).

✒ Traducción de Orthodox House — en proceso de cotejo con el texto tradicional.
Libro de oraciones · Orthodox House
⚠ Informar de un error
Toque una línea para resaltarla. Los resaltados se guardan en este dispositivo.