W zwycięskim Zmartwychwstaniu/ zostałeś nazwany prawdziwie męczennikiem Chrystusa,/ przez męki cierpliwości przyniosłeś zwycięstwo swoim wrogom,/ przez wzgląd na Chrystusa, Twojego Oblubieńca,/ którego umiłowałeś./ Módl się// o zbawienie dusz naszych.
W pokusach i smutkach, które istnieją, / napływają do Twojej cerkwi, / otrzymują szczere dary / od łaski Bożej, która żyje w Tobie, Anastazjo, bo Ty jesteś zawsze źródłem uzdrowienia na świecie.
* * *
Prawdziwą wiarą w Chrystusa / bądź umocniony, nosicielu namiętności, / dręczycielu niegodziwego króla / pokonałeś go wywyższeniem tego bożka. / Tak od Wielkiego Króla, który króluje na wieki, / Otrzymałeś świetlaną koronę zwycięstwa, / Uzdrów wszystkich chorych i wzywających Ciebie, Artemy Wielkiego, / módl się do Chrystusa Boga // o zbawienie dusz naszych.
* * *
Barankowi, najświętszemu Varvaro, / bosko oświeconemu Trójsolarnemu Światłu Trójcy Świętej / i ustanowionemu w chrzcielnicy Chrztu, / w zwycięstwie nad pochlebstwami ojców, / wyznałeś wiarę w Chrystusa. / Nadto, najczcigodniejszy, Bóg dał ci łaskę z góry, / aby uzdrawiać wszelkie dolegliwości i choroby. // Módl się do Niego, o Wielki Męczenniku, aby zbawił dusze nasze.
Oddajmy cześć Świętej Barbarze:/ bo rozbiłaś zasadzki wroga/ i jak ptak pozbyłaś się ich,// przy pomocy i oręża Krzyża, Czcigodny.
W Trójcy śpiewano pobożnie / podążając za Bogiem, niosącym namiętność, / przytępiono bałwochwalczą cześć, / pośród wyczynu cierpiącego, Varvaro, / dręczyciele wyrzutów nie bali się Ty jesteś mądry i mądry, / śpiewając zawsze głośno // Czczę Trójcę, jedno Bóstwo.
* * *
Jako wyzwoliciel jeńców/ i obrońca biednych,/ lekarz chorych,/ orędownik prawosławnych,/ zwycięski Wielki Męczennik Jerzy,// módlcie się do Chrystusa Boga o zbawienie dusz naszych.
Stoczyliście dobry bój, bardziej żarliwy niż Chrystus, / przez wiarę i wydaliście dręczycieli niegodziwości, / złożyliście ofiarę przyjemną Bogu, / i koronę tak uczyniliście. Przyjęliście zwycięstwa, // i przez swoje modlitwy, święci, udzielacie każdemu odpuszczenia grzechów.
Dziś błogosławią Cię krańce świata, / Wypełniły się boskie cuda, / i raduje się ziemia, wypiwszy twoją krew. / Mieszkańcy miasta Kijowa celebrują imię Chrystusa / konsekracją Boskości, twoja cerkiew radowała się radością, / niosący namiętność Jerzy, / wybrane naczynie Ducha Świętego, święty Chrystusa. / Módl się do Niego / z wiarą i modlitwą przychodząc do Twojej świętej cerkwi / spraw oczyszczenie z grzechów, // uspokój świat i zbaw nasze dusze.
Uciekając do wybranego i szybkiego wstawiennictwa, modlimy się, abyś Ty, bardziej namiętny niż Chrystus, został wybawiony od pokusy wroga, który Cię wychwala, oraz wszelkiego rodzaju kłopotów i goryczy, dlatego wołamy: Raduj się, męczenniku Jerzy.
Stworzony z Boga, okazałeś się najuczciwszym wykonawcą pobożności, / zebrawszy dla siebie uchwyty cnót, / siając we łzach, zbierając z radością, / cierpiąc we krwi, przyjąłeś Chrystusa, // i przez swoje modlitwy, święci, udzielacie każdemu przebaczenia grzechów.
* * *
Wielką wolę znajdziesz w kłopotach / mistrza wszechświata, nosicielu namiętności, / zwyciężającego języki. / Tak jak powaliłeś pychę Lievy, / i stworzyłeś wyczyn męstwa Nestora, / tak święty Demetriusz / modlił się do Chrystusa Boga // o wielkie miłosierdzie dla nas.
* * *
Umiłowawszy swego Oblubieńca, Chrystusa, / i przygotowałeś światło swoje, / zajaśniewszy cnotami, chwalebna Eutymio, wstąpiłaś z Nim do małżeństwa, / otrzymawszy od Niego koronę cierpienia. / Ale od udręk wybaw nas, // tych, którzy wiarą czczą Twoją pamięć.
* * *
Cnotami jak promienie słońca oświeciłeś niewiernych mędrców. / I jak jasny księżyc rozproszyłeś ciemności niewiary, / i zapewniłeś królową, / jednocześnie odsłoniłeś dręczyciela, / błogosławioną oblubienicę Katarzynę, przez Boga powołaną, / wstąpiłeś z pragnieniem do komnaty niebieskiej / do pięknego Oblubieńca Chrystusa, / i od Niego zostałeś ukoronowany koroną królewską: / Do Niego, przy stojących aniołach / modlących się za nas, // tworząc swoją czcigodną pamięć.
* * *
Dziwnie straszliwą męką i męstwem cierpliwości/ zaskoczyłeś wszystkich, tego bardzo cierpiącego,/ nad jakim składem miejsca cięcia,/ wdzięczne były modlitwy, które zanosiłeś przed Panem./ Tym, którzy cierpią, koronę przyjęcia,/ wstąpiłeś na tron Króla Niebieskiego, Chrystusa Boga, Jakuba, // módl się do Niego o zbawienie dusz naszych.
* * *
Żyjąc na ziemi życzliwie, cierpiąco, / z jałmużną, częstymi modlitwami i łzami, / ale odważnie dążąc do cierpienia, / potępiłeś perską niegodziwość. / Ponadto byłeś utwierdzeniem Kościoła / i chwałą chrześcijan, // Janem wiecznej pamięci.
* * *
Jako bezcielesny rozmówca/ i nosiciel namiętności tego samego mieszkańca,/ zjednoczeni przez wiarę, Mino, wysławiamy Cię,/ prosimy o pokój na świecie// i wielkie miłosierdzie dla naszych dusz.
* * *
Krzyż Chrystusa, jak jakąś broń, gorliwie wzięliśmy, / a ty rzuciłeś się do walki z wrogami, / i cierpiawszy dla Chrystusa, / po ogniu wydałeś swoją świętą duszę Panu: / Stąd i dary uzdrawiania / Uznałeś, że jesteś godny otrzymać od Niego, / Wielki Męczenniku Nikito. / Módl się do Chrystusa Boga // o zbawienie dusz naszych.
* * *
Wraz ze świtem Ducha zostaliśmy ubogaceni, bardziej chwalebni, / i stamtąd otrzymaliśmy śmiałość, / wyznaliście na sądzie męskim Trójcę tej samej istoty, / mimo to jesteśmy ukamienowani, / nie poddaliście się./ Ogniem płoniemy,/ obnażyliście oszustwo bezbożnych, / długo cierpiącego świętego Mikołaja. / W tym celu modlimy się do Ciebie: / prośmy za dusze nasze // wielkie miłosierdzie.
* * *
Święty nosicielu namiętności i uzdrowicielu Pantelejmonie, / módl się do Miłosiernego Boga, / niech duszom naszym udzieli się odpuszczenie grzechów.
Wywyższamy Cię, / niosący pasję święty, wielki męczenniku i uzdrowicielu Pantelejmonie, / i czcimy Twoje uczciwe cierpienie, / nawet dla Chrystusa, / które znosiłeś.
* * *
Przez prawdziwą wojnę, droga namiętności, / Byłeś dobrym dowódcą Króla Niebieskiego, Teodorze: / Walczyłeś mądrze orężem wiary / i pokonałeś armię demonów, / a zwycięzca ukazał się cierpiącemu. / Co więcej, przez wiarę / / radujemy Cię na wieki.
* * *
Z wielkiej wiary nawrócenia, / w źródle płomieni, jak w wodzie odpoczynku, / radował się święty męczennik Teodor, / bo został spalony ogniem, / jak słodki chleb został przyniesiony do Trójcy. / Todź przez modlitwy, Chryste Boże, // zbaw nasze dusze.
* * *
Nabyłeś łagodność i pokorę,/okazałeś miłość Chrystusa swojej trzodzie/w czasie ognistych pokus Cerkwi rosyjskiej/ i jak dobry pasterz/ duszę swą za nagość ująłeś./ Módl się za nami, Hieromęczenniku Aleksandrze, //o oświecenie dusz naszych.
* * *
Zniszczyłeś pochlebstwa bożków, Antipo,/ i podeptawszy moc diabła,/ przed bojownikami śmiało wyznawałeś Chrystusa./ Także wraz z szeregami anielskimi ustanowionymi na Najwyższych,/ Przynosząc chwałę władcy wszystkich,/ i składając za nas modlitewne dziękczynienie,/ obdarzając łaską celu./ Dlatego oddajemy Ci cześć, / Hieromęczenniku Antipo, / módl się do Chrystusa Boga, // niech zbawi nasze dusze.
* * *
Atenogenes, poświęcony Bogu, sługa w ofierze, / jego święty uczeń przyniósł rzeź Chrystusowi, / pasterz z owcami słownymi poszedł do płotu niebieskiego, / pokonawszy wściekłą niewiarę języków. / Męczenniku przez Twoje modlitwy, Chryste Boże, // wybaw swoją trzodę od wilków, które ją niszczą.
* * *
Jako lampa wszechświecąca objawiłaś się w mieście Świętego Piotra, / dobremu pasterzowi, hieromęczennikowi o. Beniaminowi. / Zasiewając miłość i miłosierdzie w sercach wiernych, / wzywałeś nas, abyśmy czynili dobro cierpiącym głód i ubóstwo. / Dlatego też do Ciebie się zwracamy i w wierze wołamy do Ciebie: / módlcie się do miłosiernego Boga, / nasza ojczyzna jest w prawosławiu i ugruntujcie pobożność, / obdarzcie pokojem Kościoła // i wielkim miłosierdziem naszym dusze.
* * *
Niepokalana opiekunko wiary prawosławnej/ i gorliwa wykonawco przykazań Chrystusa, / Hieromęczenniku Włodzimierzu, / Umiłowawszy Chrystusa całym sercem, / dobrze troszczyłeś się o swoją trzodę, / łaskawie przyjąłeś męczeństwo. / Dlatego, pozostając w wiecznej chwale, // módl się o zbawienie dusz naszych.
* * *
Błogosławiony jesteś, Chryste, Boże nasz, / który wzmocniłeś Boskiego Patriarchę, / który zesłałeś mu z góry swoją łaskę, / przez który uwolniłeś nas od dzieła wroga, // Więcej miłości do ludzi, chwała Tobie.
* * *
Nauczywszy się dobroci i będąc we wszystkim trzeźwi, / byłeś uświęcony czystym sumieniem, / czerpałeś z niewysłowionego naczynia, które wybrałeś, / i zachowałeś wiarę, ukończyłeś równy bieg, / Hieromęczenniku Dionizjosie, / / módl się do Chrystusa Boga o zbawienie dusz naszych.
* * *
Wzbogaciwszy się umiłowaniem ubóstwa, / i wyczerpawszy miłosierdzie wstrzemięźliwości, / rozkosze Królestwa Niebieskiego stały się godne, / cierpieliśmy niedole naszej owczarni, / a pustelnik został apostołem, / ojciec Hieromęczennik Doroteos, / módlcie się do Chrystusa Boga // o zbawienie dusz naszych.
* * *
Your life has passed like this, O wise one,/ You have been adorned with the bright tunic of the priesthood./ By shedding the blood of martyrdom, Erasmus,/ You have been honored above unflattering bribes/ and, Standing before the Trinity, pray for us who sing praises to you.
* * *
Ziemia rosyjska jest pierwszym ołtarzem/ i czuwajcie za nią w modlitwie do Boga!/ Oddaliście swą duszę za wiarę w Chrystusa i swoją trzodę,/ wybawiliście nasz kraj od niegodziwości./ Poza tym do Was wołamy:/ wybawcie nas swoimi modlitwami,// Hieromęczenniku Hermogenesie, ojcze nasz.
Nadszedł dzień jasnego świętowania, / raduje się miasto Moskwa, / a wraz z nim raduje się prawosławna Ruś / pieśniami i pieśniami duchowymi: / dziś jest święte święto / w objawieniu uczciwych i uzdrawiających relikwii / świętego i cudotwórcy Hermogenesa / jak niezachodzące słońce, jaśniejące promieniami / rozpraszające ciemności pokus i kłopotów / od tych, którzy wiernie wołają // zbaw nas, jako naszego wielkiego przedstawiciela Ermogena.
* * *
Namaszczony światem łask, / najbłogosławiony ojciec Hermolai, / ukazał się kapłan Boga Najwyższego, / i bystry kaznodzieja pobożności, / męczennik, niezachwiany i wolny lekarz tych, którzy do ciebie przychodzą. / Chwała Temu, który dał ci siłę, / chwała Temu, który cię ukoronował, // chwała Temu, który przez ciebie przynosi uzdrowienie wszystkim.
* * *
Zwiastunie Trójcy, / czcigodna Trójca męczenników, / która potępiła niegodziwość bożków, / i stłumiła ciemność wroga, / teraz, królując z Chrystusem, módl się, / święte Hermolai z Hermipposem i Hermokratesem chwalebnym, / gdy pokonamy naszych wrogów / i otrzymamy od Króla wszystkich, Boga, życie wieczne // i niezniszczalną koronę.
* * *
Naśladowco moralności apostolskiej/ i ich współdziedzice z tronem,/ błogosławieństwo biskupów i męczenników, chwała Natchnionemu,/ wyzywałeś wiary i wiary, i miecz, i zwierzęta przez wzgląd na/ i korygując słowo prawdy,/ cierpiałeś aż do krwi, / Hieromęczenniku Ignacy, / módl się do Chrystusa Boga // o zbawienie dusz naszych.
* * *
Nauczywszy się dobroci i będąc we wszystkim trzeźwi, / okryliście się świętym czystym sumieniem / zaczerpnęliście z wybranego niewysłowionego naczynia / i zachowując wiarę, osiągnęliście równy bieg / Hieromęczennik Hierotheos. // Módlcie się do Chrystusa Boga o zbawienie naszych dusz.
* * *
Płoniemy miłością do Boga, / oddałeś swoje życie jako męczennik za Chrystusa i swoich bliźnich / dlatego otrzymałeś od Niego koronę sprawiedliwości. / Módl się do Boga Wszechdobrego, świętego męczennika Jana, zachowaj Kościół Święty na świecie // i zbaw dusze nasze.
* * *
Stoczywszy dobry bój, / ukoronowawszy życie cierpieniem dla sprawiedliwości, / przeniosłeś się do niebiańskich przybytków, / gdzie stoisz przed Tronem Trójcy Przenajświętszej, / módl się do Świętego Józefa, // miasto Astrachań i nasza ojczyzna zostaną w pokoju zbawione.
* * *
Z woli Boskiego umysłu / skupił swój umysł na niebiańskich siedzibach / i żył jak anioł na ziemi, / przez wzgląd na mękę piękna założył na swoim wierszu koronę, / Hieromęczennik Hypatius, / módl się do Chrystusa Boga // o zbawienie dusz naszych.
* * *
Zakończyłeś swoje życie w czystości, niczego na ziemi nie wolałeś bardziej niż Chrystusa, radując się, wszedłeś w błogosławieństwo męczennika, sprzeciwiając się rozkazowi dręczyciela, pojawiłeś się jako święty książę koronowany, bo Chrystus dał ci odpłatę i wprowadził cię do Królestwa Niebieskiego.
* * *
Błogosławieni nosiciele namiętności Pańskich, / odważnie głosiliście prawosławną wiarę Chrystusa, / i w sądzie nauk wrogów potępiliście zło, / z tego powodu i szybko strąciliście, święci, / w głębiny rzeki, / dusze wasze osiadły w krwi niebieskiej, / gdzie ze świętymi stoicie przed tronem Króla wszystkich, Boże, / módlcie się do Niego za wszystkich prawosławnych, // wyzysk Wasz jest zaszczytny jeden.
* * *
Głosem Bożym wyprowadziłeś go z więzienia, / w Rzymie utwierdziłeś braci w wierze Bożej, / i od Anioła otrzymałeś słowa o świętości trzody, / w swoim cierpieniu znowu do głosu z niebiosami, / nakazał święty i cierpiący Bóg Cyryl, / / módlcie się za nasze dusze.
* * *
Winorośl czci i pień cierpienia, / najświętszy kwiat i owoc dany przez Boga, / dałeś wiernym, najświętszy, zawsze kwitnący / ale jako współcierpiciel męczenników i współtron duchowieństwa / Módl się do Chrystusa Boga // o zbawienie dusz naszych.
* * *
I od Boga cudów / chwalebnie zaskakującego wszechświat, krańce świata, / bardziej świętego niż cierpiący, / bardziej niż natura morza, skład wód powoduje podział / na cześć Twojej pamięci / zawsze pilnie napływający do tego stworzonego przez Boga Kościoła, / z Twoimi cudownymi relikwiami, / i zgodnie z powszechnym przechadzaniem się / morza jednym nurtem, czyń cuda, / cudowna Klemens, // módl się do Chrystusa Boga, aby nasze dusze były zapisane.
* * *
Dekoracją kapłanów ukazałeś się Konstantynowi, bo wzięliśmy krzyż za broń, / chwalebnym kazaniem, eliminując schizmę i herezję, / głosiłeś ewangelię Jezusa Chrystusa czasownik: / ratuj się od tego zepsutego pokolenia. / Z tego powodu dla męczeństwa splamiłeś się większą chwałą, / a teraz radując się z obliczami aniołów, / módl się do Chrystusa Boga, Kościoła Wszechrosyjskiego, / strzeż herezji i schizmy/ i ocal nasze dusze.
* * *
Przez powstrzymywanie się od postu i męki krwi/Ty, zdobywszy wieczną koronę, Hieromęczenniku Lucjan,/Chwała Antiochii,/módl się za nami do Chrystusa Boga,//który strzeżesz Twojej świętej pamięci.
* * *
A uczestnik obyczajów i wikariusz tronu, byłeś apostołem, / osiągnąłeś swój czyn, natchniony przez Boga, w wizji zmartwychwstania. / Dla tego korygując Słowo Prawdy, / i dla wiary cierpiałeś aż do krwi, / Hieromęczenniku Lucjan, // módl się do Chrystusa Boga, aby zbawił dusze nasze.
* * *
Składając Boską Bezkrwawą Ofiarę, / wasza krew przelana z bezbożnych Hagarytów / złożyliście jako niepokalaną ofiarę swojemu Mistrzowi, Naczelnemu Pasterzowi Chrystusowi. / Módlcie się do Niego, Prosimy Was, / wylejcie gniew na języki, które chcą walczyć; / wzmocnij naszą miłującą Chrystusa armię przeciwko naszym wrogom / i chroń swoją trzodę od wszelkich kłopotów, / za Ciebie czcimy silnego orędownika, / nowego świętego ucznia Rosji, // św. Błogosławionego Makariusza.
* * *
Twoja krew, o mądry człowieku, woła potajemnie z ziemi, / jak Abel do Boga, / boski święty Metody, / głosząc wyraźnie wcielenie Boga. / I w ten sposób zawstydziłeś pochlebstwa Orygenesa, / i odpocząłeś w pałacu niebieskim. / Módl się do Chrystusa Boga, // aby zbawił dusze nasze.
* * *
Pracując jako post i podporządkowując ciało duchowi, weszliście w ciszę beznamiętności, przystrojeni kapłaństwem, najmocniej cierpieliście dla Chrystusa i módlcie się do Niego za tych, którzy oddają wam cześć, kapłański męczennik Nikito o wiecznej pamięci.
* * *
Jak ognista strzała, / zostałeś wysłany od Boga Najwyższego na tron Tauromenu, / aby ranić bezbożnych złem, / aby oświecać serca wiernych, / nawet swoimi boskimi słowami w wierze. Po ustanowieniu / i ukończeniu biegu cierpiałeś aż do krwi, / Hieromęczenniku Pankratius, / / módl się za wszystkich, którzy śpiewają twojej pamięci.
* * *
Od najwyższego sądu Chrystusowego, wstawiennictwa trzody, / upadłeś na pastwiska dobrego życia z całą mądrością swoich dogmatów, / wypędziwszy Ariusza jak wilk zły, / który wszedł w nie bezbożną naukę. / Nadto oddałeś za nich duszę swoją, / zostałeś nazwany pasterzem, jak powiedział Pan, / Hierarchy Piotrowi Błogosławionemu, / módlcie się do Chrystusa Boga o przebaczenie grzechów / / którzy czcicie swoją świętą pamięć miłość.
* * *
Powołany z woli Bożej do służby hierarchicznej / przez świętego patriarchę Tichona, / objawiłeś się owczarni Chrystusowej jako czujny opiekun / i nieustraszony obrońca / Hieromęczennik Piotr. / Znosiłeś okrutne więzienie i odległe wygnanie, / cierpienie i śmierć od bojowników. / Przybyła korona męczennika, / teraz radujesz się w niebie. / Módl się do miłosiernego Boga, / tak, uratuje nasz Kościół od nieporządku, / będzie udziel jednomyślności i pokoju swemu ludowi// i zbawi nasze dusze.
* * *
Armia Króla Niebios / umiłowawszy ziemskie / ognisty sługa Trójcy Świętej ukazała się tobie. / Polecenia pasterza kronsztadzkiego / w Twoim sercu / dane przez Ciebie pomnożyłeś różnorodne dary Boże / dla dobra ludu Bożego. / Byłeś nauczycielem pobożności / i orędownikiem jedności Kościoła, / dostąpiłeś zaszczytu cierpieć aż do krwi. / Hieromęczenniku Serafinie, / módl się do Chrystusa Boga // o zbawienie dusz naszych.
* * *
Chwała niech będzie Bogu i żywej ofierze / objawiło się życie Twoje, Hieromęczenniku Tadeuszu. / Przez post, czuwanie i modlitwę otrzymałem dary niebieskie, / dla wielu stałem się dobrym pomocnikiem i pocieszycielem. / Przyozdobiony jesteś mądrością duszpasterską i spokojem usposobienia, / zwyciężyłeś niegodziwość wrogów Chrystusa. / Chwała Temu, który dał ci siłę w cierpieniu, / chwała jak męczennik Temu, który cię ukoronował, // chwała do Tego, który działa na rzecz uzdrowienia wszystkich.
* * *
Jak wybrany filar Kościoła Chrystusowego / i zawsze jasna lampa całego wszechświata, / ukazałeś się mądrym, Haralampiosie, / powstałeś na świecie w mękach, / zniszczyłeś bałwochwalczy obskurantyzm, Błogosławiony, / w tym celu ukazał się przedstawiciel Chrystusa, / / modląc się o nasze zbawienie.
* * *
Imiennikiem męczennika Chrystusowego Adriana byłeś ty, czcigodny, / wiele pracy zniosłeś w swoim przejściowym życiu, / budując klasztor klasztorny na pustyni, / gdzie cierpiałeś aż do krwi złego rozbójnika / i poniosłeś od nich męczeństwo, / bardziej chwalebny niż Hadrian, / wzbogacony cudami, / stoisz przed Królem wszystkich, Chrystusem Bogiem, // módl się do Niego o zbawienie naszych dusz.
* * *
Wojownicy miłości Chrystusa, cierpiący na posłuszeństwo chwale, / Aleksander cudowny Peresvet i Andrei Oslyabey, / Sergiusz hegumen łaski, spadkobiercy duchowości wojowników Kulikovo, / bo pokonaliście węża Agarian. / Ale nie opuściliście nas swoim wstawiennictwem, / spoczywacie ciałami w Kościele Narodzenia Matki Bożej, / duszą w najwyższej wiosce. / Módlcie się o wszystko Rosyjska rodzina prawosławna, // nasi święci krewni.
* * *
Cielesne, jak bezcielesny Anioł, znienawidziwszy jedzenie, / umiłowałeś duchowe w obrządku monastycznym, / a w nim Boga-Widzącego na Synaju, Mojżeszu, / przez swoje dobre życie. bądźcie podobni, / byliście wywyższeni wieloma cnotami na górze Boga Peczerskiego, / gdzie nieustannie trwaliście na modlitwie do Najwyższego, / teraz ze świętymi ojcami Peczerska, / jak paciorki mają wielką wartość, z ich niezniszczalnymi relikwiami / jasno świecącymi w waszej jaskini, / i z waszą duszą od Aniołów przed Tronem Bożym, / święty czcigodny męczennik Anastazjusz, stojący / zawsze modlący się za nami Pan // ratuj nasze dusze.
* * *
Trudząc się postem na górze, / zniszczysz roztropną armię wrogów pełną zbroją krzyża, błogosławiony. / I przyodziałeś się w odwagę w cierpieniu / zabiłeś Kopronima mieczem wiary; / i za obojga zostaliście poślubieni przez Boga // Wielebny Męczennik Andrzej, pamięć wieczna.
* * *
Błogosławiony jesteś, Ojcze nasz Atanazy, / bo żyłeś wiernie, stojąc energicznie za Świętą Wiarą Prawosławną, / z czułością zawsze niezapięty pas Najczystszego, / nakazując nikomu nie naruszać świętej wiary prawosławnej, / cierpiałeś za świadczenie prawdy aż do śmierci. / My, czcząc Twoje sanktuarium, / śmiało wołamy do Ciebie: / Ojcze nasz, wielebny męczenniku Atanazy, // chwała i dekoracja nasza.
* * *
Pracując jak post na górze, / sprytne zastępy wrogów, zniszczyłeś Krzyż w pełnej zbroi krzyża, Wszechbłogosławiony. / Znowu przyodziałeś się w odwagę w cierpieniu, / zabiłeś Kopronima mieczem wiary, / i dla obojga zostałeś poślubiony przez Boga, // Czcigodny Męczenniku Dometiusie, zawsze pamiętny.
* * *
Sprawiedliwością dusza twoja została związana z miłością Chrystusową, / zniszczalna, czerwona i przemijająca, odleciałaś w zapomnienie, / jak słowa ucznia: / przez przebaczenie, zabiwszy pierwsze namiętności, / zawstydziłeś drugiego wroga. / W ten sposób Chrystus dał ci większą koronę, / chwalebna Czcigodna Eudokio Nosicielu Męki, // módl się do Chrystusa Boga, aby zbawił dusze nasze.
* * *
Chwalono Cię jako szybszego i męczennika jak Eustracjusz, / zanim umartwiłeś swoje ciało przez wstrzemięźliwość, / poszedłeś za Chrystusem, dźwigając swój krzyż. / Wtedy sam poszedłeś na krzyż. Zostałeś wywyższony / i przebity włócznią w żebra, / duszę swoją oddałeś w ręce Boga. / Wozem ognistym zawieźliśmy Cię do nieba, / zostałeś szczególnie ukoronowany przez Chrystusa Boga // i Zbawiciela naszych dusz.
* * *
Trudząc się postem na górze, zniszczysz mądrą straż nieprzyjaciół pełną zbroją krzyża, błogosławiony./ I przyodziałeś się w odwagę w cierpieniu, / zabiłeś Kopronima mieczem wiary, / i za obojga zostałeś poślubiony przez Boga, // Czcigodny Męczenniku Eutymiuszu, wieczna pamięć.
* * *
Równoważna Trójcy, Istoty Niestworzone,/z oblicza Aniołów i szeregów męczenników/ stoicie przed radującymi się Tronem Bóstwa, mądrości./ Dlatego dla sakramentu blask stamtąd Przychylnie,/ dajesz źródło uzdrowienia wiernym/ i Boskiego oświecenia,/ Męczennik Chrystusa Eutymiusza z Ignacym Mądrym i z Boskością Akacjuszu, módl się za nami nieustannie.
* * *
Od młodości myśl twoja była zwrócona ku Bogu, / błogosławiona Eufrozyno, / odrzuciłaś świat, / osiedliłaś się na pustyni nieprzebytej, / i tam nas Pan umacnia, / w modlitwach i postach żyłeś mężnie, / i życie swoje boleśnie zakończyłeś / mordem synów nieposłuszeństwa, / dlatego poślubiłeś świętych i męczenników, / z nimi teraz stoisz przed tronem Trójcy Przenajświętszej. / O to się modlimy, prosimy Cię, abyś odpuścił nam podatek za nasze grzechy i obdarzył nas wielkim miłosierdziem.
* * *
Pokorą ukryłaś swoją książęcą godność, / Boże mądre Elizaweto, / przez głęboką służbę Marty i Marii / oddałeś cześć Chrystusowi. / Wybrawszy siebie z miłosierdziem, cierpliwością i miłością, / składając Bogu słuszną ofiarę. / My, czcząc Twoje cnotliwe życie i cierpienie, / jako prawdziwy mentor, gorąco Cię prosimy: / Święta Męczenniczko, Wielka Księżno Elizaweto, // módl się do Chrystusa Boga, aby zbawił i oświecił nasze dusze.
* * *
Zeloci kłamliwego ortodoksji i potępiacze szkodliwych herezji, /święci nowi męczennicy pustyni Raifa, /przed ateistami wyznawali Chrystusa w naturze. / Stojąc teraz przed Tronem Bożym z czcigodnymi ojcami, / módlcie się do Chrystusa Boga o zbawienie dusz naszych.
* * *
Klasztor Psków-Peczersk, / od czasów starożytnych chwalebny za cuda ikony Matki Bożej, / wielu mnichów wskrzeszało Boga, / tam mnich Korneliusz / dokonał dobrego wyczynu, / cudownego wysławiania Matki Bożej, / oświecenia pogan, / zbawienia mnichów i wielu ludzi, / wspaniale dekorując i ogrodząc swój klasztor. / Są korony męczeństwa / przez wiele lat pasterstwa jego mężnie przyjęte./ Śpiewajmy też, ludzie, / Chrystusowi Bogu i Jego Przeczystej Matce, / za dar nam chwalebnego mnicha męczennika // i księgi modlitw za dusze nasze, godnych.
* * *
Chryste, który dla nas zstąpiłeś z nieba, / Ty naśladowałeś swoje trudy, / Makary, nasz ojcze. / Ty też módl się za nas, którzy Ci się podobają, / o przebaczenie grzechów, / kochaj i oświecaj nasze serca pokorą // i zbawiaj nasze dusze.
Do czcigodnej rasy Twoich wielouzdrowiałych relikwii, / Czcigodny Męczenniku Makariusie, / my, grzesznicy, napływający, przyjmujemy dar uzdrowienia: / bo Ty nieustannie dajesz zdrowie chorym, pocieszenie smutnym, / i wszystkim, oddając Ci cześć, spełniając wszelkie wymagania, // modląc się do Chrystusa Boga o zbawienie naszych dusz.
* * *
Mając gorliwość zgodnie ze swoim imieniem, ty, który nosisz to samo imię,/ wybrałeś wiarę w równym sobie współżyciu, / zwycięska Paraskewo, // także wylewasz uzdrowienia i modlisz się za nasze dusze.
* * *
Pościłeś przed walką na górze, / sprytne zastępy wrogów, / zniszczyłeś Krzyż pełną zbroją krzyża, błogosławiony, / ale także odważnie zbroiłeś się na cierpienie, / zabiłeś Kopronima mieczem wiary, / i dla obojga zostałeś poślubiony przez Boga, // Czcigodny Męczennik Szczepan, pamięci wiecznej.
* * *
Związani jednością miłości, jak jedna, / daremne jest każde zjednoczenie machinacji wroga, / cierpienie i niewinna śmierć / od kochającego pieniądze księcia, lepiej zniosłeś / dlatego modlimy się do Ciebie wraz z tymi, którzy przeżyli / i korony męki tych, którzy otrzymali, / módlcie się do Pana za nami, / o obfitość miłości, wiary i nadziei, dobrze żywszy / zawsze się wam podobamy, // Teodor i Wasilij z dobre zwycięstwo.
* * *
Ogromne lampy, / cały czcigodny męczennik, wybrany przez Boga pułk, / dwadzieścia sześć Boskich klasztorów ojca Zografskiego, oddajemy cześć, / urok łacińskiego potępienia / i siłą zginęli w pożarach, / Tomasz pasterz, święty Barsanufiusz, znamienity Parteniusz i inni, którzy pracowali, zbierzcie się i oddajcie nam cześć pieśniami, bo o to zawsze błagajcie Trójcę Świętą za nami.
* * *
Chwalebny Tavrion i cudowny Aukt, / oparł się ogniowi i zabił wszystkich mrozem, / wzmocniony modlitwami; / wychwalała modlitwą swego serca, / przez najświętszą i szczerą pamięć o niej Dokonajmy, // przynosząc oświecenie duszom.
* * *
Dziś, wierni, zjednoczcie się, / chwalmy tego szlachetnego męczennika i cierpiącego Abrahama, / w tym umacniamy się mocą Bożą, / oddajemy duszę za Chrystusa, / wiele wycierpieliśmy od źle wierzących Bułgarów. / Z tego powodu Pan przyjął koronę / i teraz stoi przed Nim / i modli się za to miasto // i za nas wszystkich, którzy czcimy Jego pamięć.
* * *
Przypisałeś nieskończone bogactwa/ swojej zbawionej, błogosławionej wierze,/ porzucając niegodziwość swoich ojców/ i chodząc śladami Panów,/ zostałeś wzbogacony darami Bożymi,/ Hadrian bardziej chwalebny;/ Módl się do Chrystusa Boga // o zbawienie dusz naszych.
* * *
Męczennicy Twoi, Panie, / w cierpieniu otrzymali od Ciebie, Boga naszego, nieskazitelne korony: / mając Twoją siłę, / pokonując oprawców, / miażdżąc bezczelność słabych demonów. / Przez te modlitwy / / ratuj nasze dusze.
* * *
Nosiciele Męki Pańskiej,/błogosławiona ziemia pijana waszą krwią,/ i święta wioska, która przyjęła wasze ciało:/w dopływie, bo zwyciężyliście wroga/ i odważnie głosiliście Chrystusa:/ Togo o dobre rzeczy modlimy się // o zbawienie dusz naszych.
* * *
Wzgardziwszy chwałą królestwa ziemi, / Umiłowałeś Chrystusa Jedynego, za nas ukrzyżowanego, / i który odważnie się wyznałeś, / Koroną męczeństwa zostałeś ukoronowany / wszechbłogosławiona Królowo Aleksandro./ Podobnie i teraz stoimy przed Tronem Króla Chwały w niebie, // modląc się o zbawienie dusz naszych.
* * *
Oblicze aniołów, Aniołów Nowego Męczennika, / i zastępy nosiciela namiętności wybuchły / ku waszej wierze ze względu na cierpliwość i sprzeciw / a wasz duch dzięki mądrości wstąpił do nieba / / z chwałą Chrystusa Boga naszego.
* * *
Opuściwszy swą ziemską dostojność, / Odziedziczyłeś Królestwo Niebieskie, / Przyozdobiłeś swoje niezniszczalne korony kroplami krwi jak kamień cudowny, / I przyprowadziłeś do Chrystusa, katedralną nosicielkę namiętności. / Z obliczami aniołów w wieczornym świetle / odnalazłeś nigdy nie zachodzące Słońce Chrystusa, / Św. Andrzeju Stratelates, / módl się do niego z tymi, którzy z tobą cierpieli. Z pewnością // niech zbawi nasze dusze.
Stałaś w modlitwie przed Panem, /jak gwiazda poprzedzająca słońce,/ i ujrzałaś upragniony skarb Królestwa,/ pełna niewypowiedzianych radości./ Do Króla Nieśmiertelnego w nieskończonych powiekach, / od anioła nieustannie wychwalanego, jedz, Andrieju Stratelatesie.// Wraz z nim módlcie się nieustannie za nas wszystkich.
* * *
Chociaż odrzucili ziemską cześć i chwałę, / cnoty i uczciwość cierpiących, / dla wiary, dla wiary, mękę znosili stanowczo i odważnie, / aż do własnej śmierci za Życie wszystkich - Pana. / Co więcej, Chrystus chwalebnie oświecił Cię słupem obłoku / z Nieba / i ukoronował Cię zaszczytami i koronami z Tronu Chwały. / Od Aniołów to nadchodzi, // módlcie się za dusze nasze zostać ocalonym.
Z korzenia jałowego, najbłogosławionego, / wyrośnąwszy prawosławną gałąź gałęzi, / pojawił się pierwszy męczennik o tym imieniu: / bo nie baliście się złego i niegodziwego księcia gniewu, / który kazał Chrystusowi wyrzec się. / Z tego powodu przyjęliśmy koronę męczeństwa / i od Aniołów do Tronu Panów, / módlcie się za nami, najbłogosławieni, / / którzy prawosławie czczą waszą świętą pamięć.
Ojcowski urok został pozostawiony, święci, / został dany Chrystusowi, / ze wszystkimi duszami, z gorliwością, stał się mądry aż do śmierci. / Co więcej, prawdziwie czcicie zwycięstwa, // dla całego naszego Pana, nie przestając błagać.
* * *
Mając odwagę w Chrystusie przeciwko bezbożnemu królowi / świętemu męczennikowi / i zdemaskowawszy żydowską niewiarę w Chrystusa, / przyjęliśmy mękę ospałości i ścięcie głów; / tak wysławiali Cię Aniołowie, / i wysławiają wiernych Twojej rodziny, Areto, / i tych, którzy cierpieli z Tobą, // jako tych, którzy nieustannie modlą się za nasze dusze.
* * *
Podobnie jak Abel przyjąłeś śmierć z wyroku swego brata/ i przelałeś swoją krew za Tego, który odkupił nas Swoją czcigodną Krwią./ Z ziemskiego do niebieskiego, przechodząc do Królestwa,/ książę i męczennik Enravote-Boyana, // módl się do Króla królów za nas, twoich bliskich.
* * *
Kościół pierworodnych triumfuje,/ i radować się będzie Matka radująca się swoimi dziećmi,/ jak jej imiennik mądrości/ z potrójną cnotą teologalną w równej liczbie./ Ty i mądre panny patrzycie na nieświadomego Oblubieńca Boga Słowo,/ wraz z nią i my radujemy się duchowo ich pamięcią, mówiąc:/ Bohaterowie Trójcy,/Wiara, Miłość i Nadzieja,//utwierdzajcie nas w wierze, miłości i nadziei.
Uczciwa Zofia z najświętszych gałęzi, / Wiara, Nadzieja i Miłość, / Ukazuje się mądrość, okryta helleńską łaską, / Pojawia się zarówno cierpiący, jak i zwycięzca, // Korona Pan Chrystus stał się niezniszczalny od wszystkich.
* * *
Do klasy wysłani zostali męczennicy, / męczennik był prawdziwy, / najmocniej, najmężniej cierpiawszy dla Chrystusa, / z mocą, którą odwzajemniłeś przez wiarę, która cię posłała, błogosławiony Bonifacego, / / módl się do Chrystusa Boga, przyjmij przebaczenie naszych grzechów.
Niepokalane uświęcenie / przyniosłeś bez pozwolenia, / od Dziewicy za tego, który chce się narodzić, / świętego, który został ukoronowany, / / mądrego Bonifacego.
* * *
Święte Dzieciątko Gabriel, / zostałeś przebity w żebra za Tego, który z naszego powodu został przebity przez Żydów / i za Tego, który za nas przelał Twoją krew / całe Twoje ciało zostało pozbawione krwi / w Wydałeś srogie plagi / teraz w wiecznej chwale mieszkasz z Nim. / Przez to pamiętajmy o nas, modlimy się, którzy tu czcimy Twoją pamięć, / prosząc nas o zdrowie ciała / i zbawienie dusz naszych.
* * *
Przez boskie pragnienie już od młodości / poświęcił wszystko Panu, / w modlitwach i postach stał się obrazem cnót, / bogactwa, chwały i dobroci cielesnej, jakby nie były prawdziwe, gardząc, / i całym sercem kochałeś samego Chrystusa, / a On, prawdziwa istota Boga, oddawała cześć w Trójcy Świętej, / przed niegodziwymi Turkami, które głosiłeś, / i Świętą Wiarę, i prawa Moameta depczące pod twoimi stopami / i straszny dręczyciel, / ozdobiony koroną męki, bardziej chwalebny, / wzniosłeś się do oblicza niebieskiego, / mądry Jerzy. / Módlcie się do Chrystusa Boga / aby zachował swoją ojczyznę i zbawił ludzi i miasto // którzy zawsze honorują wasze czyny.
* * *
Cuda świętych Twoich, męczenniku / mur nie do pokonania dany nam, Chryste Boże, / tymi modlitwami zniszcz rady języków, / umocnij Kościół święty, // jako Dobry i Miłujący Ludzkość.
* * *
Święty dziewięcioletni męczenniku, / z różnych miast zjednoczonych w jednym obliczu Boska mania, / odważnie cierpiałeś dla Chrystusa, / pokonałeś niewidzialnego wroga, / złych książąt i dręczycieli, zawstydzam waszą cierpliwością, / ale ogień miłości Bożej gaśnie, / ogień, który was materialnie dręczy w zimnie, / mimo to dana wam jest łaska od Chrystusa Boga / leczenia drżącej choroby, / nawet z wielu rodzajów chorób namiętności, //miłosiernie wybaw nas za Twoim wstawiennictwem, prosimy.
* * *
Dręczywszy naczynia, wszedłeś do nieba, / wojownik Chrystusa Diomedes, / pokonawszy podstępy diabła, / a w niebie zostałeś uwielbiony przez Chrystusa, / / modląc się za tych, którzy przez wiarę podtrzymują twoją pamięć.
* * *
Męczennik najczcigodniejszego panowania, / śpiewajmy piątym nosicielom namiętności, / chwałę ziemskich, którzy wzgardzili, / jasne słońce Eustracjusza, / mądrość cierpiących, / ogniu i męce, którzy odważyli się za wszystkich Króla Chrystusa / i ze swego tronu chwały obdarzył koronami z zaszczytami. / Przez te modlitwy Chryste Boże, / / zbaw dusze nasze.
* * *
Krzyż, który ukazał Ci się z nieba, głosiłeś światłością, / oświeciwszy wyraźnie języki, chwalebny Włodzimierzu, / ozdobiony karmazynem Twojej krwi, / dostąpiłeś zaszczytów niezniszczalnych, / stań przed Trójcą, / więc z odwagą / / módl się o nasze zbawienie.
* * *
O Wszechmiłosiernego Boga i Króla/ ukazał się Janowi Cudotwórcy wierny sługa i wojownik, / cierpiawszy mężnie za wiarę, / błogosławiąc odejście, / oglądając WszechStwórcę Pana w najjaśniejszym z niebios. / Od Boga otrzymujemy udzielanie cudów, / pomagamy cierpiącym we wszelkiego rodzaju nieszczęściach, / wzmacniamy wojowników w walce, / od wrogów niewoli, ran i nagłych zgonów i ratujemy nas od ciężkich kłopotów. / Ponadto módlcie się do Pana Chrystusa, wiecznej pamięci,/aby w każdej sytuacji okazał nam miłosierdzie i nie wystawiał nas na pokusę,//ale zbawił dusze nasze, jako Miłośnik Ludzkości.
* * *
Męczenniczy Święty Janie, / błogosławiona jest ziemia, pijana Twoją krwią, / za to, że odważnie głosiłeś Chrystusa, / wiele udręk doznałeś od niewiernych Hagarytów, / przez cierpienia swoje, pokonawszy tych, którzy sprzeciwiali się bezczelności, / objawiłeś się, mistrz Trójcy, // i módl się, aby obdarzył nas wielkim miłosierdziem.
* * *
I przez wiarę w Chrystusa /uzdrowiliśmy choroby ciała, a także choroby duchowe, /poucza nas wasz szanowny nauczyciel Teodor, / chwalebny królowi Moabu, Janowi, / i cierpiąc dla Chrystusa wraz z waszymi wiernymi trzema młodzieńcami, odeszło / męczennik pojawił się wśród królów, a król wśród męczeństw, / odszedłszy za Chrystusem, z woli swoich niewolników cierpiał, / i z największą chwałą od Boga przyjmujemy, / modlimy się do Niego razem z trzema Twoimi wiernymi młodzieńcami// aby zbawić nasze dusze.
* * *
Przez modlitwy Twoich męczenników, Panie, / zasiałeś pobożność w ziemi kazańskiej, / i jak płomień ognisty. / Wschód został oświecony wiarą prawosławną, / a teraz za ich wstawiennictwem, Miłośniku ludzkości, / nie pamiętaj naszych niegodziwości, / ale umocnij nas w prawdziwszej wierze // i obdarz nas pokojem, modlimy się do Ty.
* * *
Ty, błogosławiona Juliano, znosiłaś świetliste czyny postu, / radując się z Czcigodnym Wasylisą, / i dzielnie znosiłaś cierpienia / ze swoimi uczciwymi współtowarzyszami cierpień, / z Proszę, módl się do Chrystusa Boga o zbawienie naszych dusz.
* * *
Mądrość lekarza powszechnego / Cyrusa i Jana / otrzymała od Boga moc leczenia chorób psychicznych, / łącznie z chorobami cielesnymi, / a teraz módlcie się / aby ocalić miasto i ludzi od zła / / i ocalić waszymi modlitwami nasze dusze.
* * *
Jak owocująca winorośl, uczciwa Julitto, / przyniosłeś królowi dojrzałe winogrona, wszystko Bogu, / twój chwalebny syn Cyric, / bogato przyozdobiony jego męką / i twoją krwią dopełnioną, / tak Najwyższy dał ci odpłatę w Najwyższym, // gdzie radośnie pamiętaj o nas, cierpliwych i cierpliwych męczennikach.
* * *
Jak cudowna jest Dziewica / i męczennik niewzruszony, / błogosławiony cierpiący, / który otrzymał moc od demonów, / Wychwalajmy Conona pieśniami i wołajmy do niego: / módlcie się do Chrystusa Boga, / / tak zbawi nasze dusze.
* * *
Wychodząc z ciemności bałwochwalstwa / i z żarliwą miłością przyjmując światło prawosławnej wiary Chrystusa, / objawiłaś się, Święta Ludmiło, jak gwiazda poranna, / i Twoje światło świętości // rozpoczął się prawdziwy dzień uwielbienia Boga w Honorze Ziemi.
* * *
Męczennik, duet tego samego rodzaju, / Marcjan i chwalebny Martyriusz, niszczący niegodziwość Aryi, / i współistotny Synowi, nauczający Ojca i nauczający Ducha, / Paweł, wypełniający prawdziwe przykazania nauczyciela, / nawet mieczem zabijania, umierania; / i żyjąc wiecznie z Chrystusem, / modlą się za nas // o zbawienie dusz naszych.
* * *
Świecąc jak gwiazda wielojasna, / w kościele katedralnym przed najczystszym i najcudowniejszym wizerunkiem Najświętszej Maryi Panny, / cierpiawszy za Nyuzze i za miasto Smoleńsk, / wielozadaniowy i bezbożny król Przestrasz Batu, / i pokonaj potężnego olbrzyma, i zaskocz ludzi, / Oddaj swą duszę, cierpliwy Merkury, za pobożność, / Jak Zachariasz i Abel, twoja krew wyraźnie woła do Pana. // A teraz módlcie się za nasze dusze.
* * *
Powstrzymując się od namiętności ognistych / zabijając oczy i ruchy męczenników Chrystusa, / otrzymawszy łaskę odpędzania chorób od słabych, / i czynienia cudów za życia i po śmierci, / zaprawdę Cud jest chwalebny, / jak nagie kości wydzielają uzdrowienie, / chwała Jedynemu i Stwórcy Bogu.
* * *
Dobra Męczennica Mirra i Chrystus, niezniszczalna Oblubienica, / teraz stojąca przed Nim piękna / nosząca rany cielesne, / jak kamienie lekkie i świetliste, / i w krwawej purpurze, jak Królowa, obdarzona, chwalebna / błagająca Go za nas, / nawet wysławiająca z miłością // wielbiąca Twoją Boską mękę zwycięstwami i pieśniami.
* * *
Od szlachetnego mentora Teodora / czystość jest zdecydowanie poza granicami, / i od niegodziwości królowej Seidy / czystość na obraz Józefa została zachowana, / także niegodziwego króla Adramelecha / przez twoją mądrość Czasowniki debat i pieszczot zostały zrzucone, / i według Chrystusa ukoronowane męką, / Mądry Bóg Michał, / / Módlcie się do Niego, aby zbawił nasze dusze.
* * *
Skończywszy życie męczennika, / ozdobiwszy korony spowiedzi na Niebiański Wschód, / Michał Mądry ze szlachetnym Teodorem, / módlcie się do Chrystusa Boga / o zbawienie ojczyzny, waszego miasta i ludu, według Jego wielkiego miłosierdzia.
Oświecona światłem Trójcy, / niosący namiętność wielki książę Michał, / z mądrym Bolyarinem Teodorem, / samozwańcza dążąca do wyczynu, / przez ogień żadnego bożka, / krzak I nie czciła bożka, ale pluła / i potępiła niegodziwego króla, / i wyznała Chrystusa, Jedynego z Trójcy Bożej, który istnieje. / I z tego powodu została splamiona swoimi strumieniami, chwalebna. / Co więcej, korona od Niego pochodzi zwycięstwo, / i On spogląda na nas z góry, / modlimy się do was, święci, módlcie się do Niego, / aby przez wasze modlitwy wybawił nas od wszelkiego zła, które nas otacza, / i obdarzył nas wszelkim dobrem, // który jako jedyny jest uwielbiony w swoich świętych.
Wywyższamy Cię, błogosławiony książę Michale, i wraz z Twoim Bolyarinem Teodorem, / i czcimy Twoją świętą pamięć, / który przelałeś swoją krew za Chrystusa, / i módl się teraz za nas, Chryste, nasz Boże.
* * *
Cudownym zwycięstwem/pokonałeś do końca siły wroga,/chwalebny tydzień,/ciemność/bałwochwalstwa/daleko od czcigodnego krzyża, wypędziłeś wraz ze swoją lordowską mością./Wielce chwalebny męczenniku,/proszę Chrystusa Boga //o wielkie miłosierdzie dla nas.
* * *
Pozbawienie ziemskiego królestwa, / więzy i różne cierpienia, / pokornie znosiliście, / świadczenie o Chrystusie aż do śmierci od bojowników, / nosiciela namiętności wielkiego koronowanego przez Boga króla Mikołaja, / z tego powodu koronę męczennika w niebie, / poślubienie Ciebie z królową i twoimi dziećmi i sługami, Chryste Boże, / módl się do Niego, aby zlitował się nad krajem rosyjskim // i zbawił nasze dusze.
* * *
Ścięcie głowy i mękę ognistą i okrutną zniosłeś, męczenniku, postępowałeś, przesławny, koroną niezniszczalną zostałeś związany, błogosławiony, stałeś przed Trójcą Świętą, / módl się, aby nas zbawił, / męczenniku Orestesie, / / przez tych, którzy śpiewają ci przez wiarę.
* * *
Wszechmądry i sprawdzony męczennik Chrystusa Paraskewy, /przyjąwszy siłę mężczyzn, / odrzuciwszy słabość kobiet, / pokonał diabła i oprawcę do wstydu, / wołając i mówiąc: / Przyjdź, odetnij moje ciało mieczem i spal ogniem, / bo ja z radością idę do Chrystusa, mojego Oblubieńca. / Przez modlitwy, Chryste Boże, / ratuj dusze nasze.
* * *
Dwaj ci sami męczennicy, / Szczepan i Piotr chwały, / potępiali niewiarę swoich współplemieńców, / podążali za naturą Chrystusa, / ucząc wszystkich wiary w Trójcę Świętą, / Dla niej przyjmujemy wielkie cierpienie, / módlcie się za nas do Pana, / tak, wybawieni z ciemności grzechu, / ukażemy się w świetle nierównej wspólnoty.
* * *
Święty męczennik przez napomnienie / Moce niebieskie zdumiały się / jak w śmiertelnym ciele / bezcielesny wróg mocą Krzyża / walcząc dobrze, zwyciężyli niewidzialnie. / I modlą się do Pana // zmiłuj się nad duszami naszymi.
* * *
Opuściwszy swoje ziemskie rangi i zaszczyty, cierpiałeś / przed dręczycielem, pochlebnym królem, / wyznałeś istnienie Chrystusa Boga, / i przez wiele cierpień znosiłeś bardziej chwalebny. / Z tą piękną koroną zwycięstwa, którą nosiłeś / od Króla wszystkich, którzy królują, / Niebiańskim wyciem jesteś jasno przyozdobiony. / Stań przed Nim, Savvo, // módl się, aby On zbawił nasze dusze.
* * *
Umiłowana Oblubienico Chrystusa, Serafimo, dziedzicu Królestwa Niebieskiego, który dobrze cierpiałeś dla Pana i splamiłeś się swoją krwią, i jak królewski szkarłat przyozdobiłeś,// wspomnij na nas, którzy czcimy Twoją świętą pamięć.
* * *
Zapłodnienie nosicieli męki Chrystusowej, / i oczy Kościoła Chrystusowego, / oczy oświecają nasze dusze, / Sergiuszu, cierpliwy i najchwalebniejszy Vaxa: / módlcie się do Pana, / abyśmy uciekli od ciemności grzesznych, / a światło ukazało się wspólnocie nierównych, / / przez wasze modlitwy, święci.
* * *
Czterech dziesięciu męczenników Chrystusa, / którzy mężnie cierpieli w mieście Sebaste, / którzy przeszli przez ogień i wodę, / którzy weszli do wiecznego odpoczynku, / módlcie się za nami do Pana / tak, On zachowa życie w pokoju // i zbawi nasze dusze, jak Miłośnik Ludzkości.
* * *
W cierpliwości miłosiernej zniosłeś liczne rany, a na koniec swojej śmierci otrzymałeś od Boga koronę z obliczami męczeństwa i godnie zamieszkałeś w krainie cichych, Błogosławiony, / módl się za nami do Chrystusa Boga / / aby obdarzył dusze nasze wielkim miłosierdziem.
Diadem królewski swoją krwią splamiłeś, Wielki Męczenniku Boży, / wziąłeś w rękę krzyż za berło, / okazałeś się zwycięski, / i nieskalaną ofiarę złożyłeś sobie, Boże. / Od rodziców zostałeś pozbawiony źrenicy oka, / i byłeś w niewoli, / i zostałeś uduszony z własnego. / A teraz z radością stoisz przed Trójcą Przenajświętszą. / Tak świętujemy Dziś przeniesienie Twoich czcigodnych relikwii / i odnowienie czcigodnej arki, / Błogosławiony Szczepan, modląc się o moc swoich krewnych, / bardziej podobałoby się jej / / i synom serbskim zbawienie.
* * *
W Trójcy, chwalcie Boga, wysławiajcie Trójcę Męczennika,/Trofima, Sawwatiusza i Dorimedona:/Który w niego uwierzył, wróg, który obalił./ Przez te modlitwy, Chryste Boże nasz, zmiłuj się nad nami.
* * *
Jak wojownicy, męczennicy niezwyciężoności, / którzy nie zasiadali na tronie sądowym niewiernych, / a dla wiary znosiliście wiele męki / Wyznając Chrystusa Jedynego. / Módlcie się tak, Trophimo i Teofilu z innymi, / aby odłożono ciężar namiętności, / / śpiewamy teraz o waszych cierpieniach, nosiciele namiętności nie do pokonania.
* * *
Przez armię świętych, nosiciela namiętności legalnie cierpiących, / na próżno pokazałeś swoją odważną siłę. / I pędząc do namiętności woli, / i umrzyj pożądliwie dla Chrystusa, / Który przyjąłeś, uczcij zwycięstwo swojego cierpienia, O Ware, // módl się o zbawienie naszych dusz.
* * *
Nauczywszy się słów Pawła, nieświadoma Theklo, / i umocniona wiarą u Piotra, powołanego przez Boga, / objawiłaś się jako pierwsza męczennica i pierwsza cierpiąca między kobietami; / wstąpiłaś na płomień jak na miejsce pomyślne, / zwierzęta i młodzież boją się ciebie, uzbrojeni w krzyż. / Tak módl się, Czcigodny, do Chrystusa Boga, // aby zbawione były dusze nasze.
* * *
Nosiciele pasji Pańskiej, / Teodoro i młody Jan, chwała! / Błogosławiona ziemia rosyjska, pijana twoją krwią, / i raduje się nasza ojczyzna, / w której wy jesteście pierwsi, zawstydzeni bożkami, / Wyznawajcie Chrystusa odważnie / i cierpcie dla Niego. / To, co dobre, módlcie się, / do końca wieku w naszym kraju Cerkiew prawosławna niezachwianie utrwali / / i wszyscy zachowają naród rosyjski w prawdziwej wierze i pobożności.
* * *
Cnota spadła na ciebie, męczenniku, / przyjaciel Chrystusa był czysty, / a dom Ducha Świętego umiłowany; / nigdy nie zawstydziłeś wroga, który walczy z rodzajem ludzkim / który dobrze cierpiał / i chłostałeś mieczem wiary Kopronima, Teodozjusza / i weszłeś do pałacu niebieskiego z radością. / Wy, którzy czcicie z wiarą // proście zawsze o wielkie miłosierdzie.
* * *
Wysławiajmy najświętszą i najmądrzejszą dwójkę, wiernie zgodnie ze swoim dziedzictwem, /Przenajświętszą Florę i Przenajświętszego Laura, /którzy gorliwie i wyraźnie głoszą wszystkim Trójcę Niestworzoną, /Ponadto wycierpieni aż do krwi,/ i ukoronowani jasnymi koronami, // módlcie się do Chrystusa Boga, aby zbawił dusze nasze.
* * *
Niezrażony tytułem Ewangelii Chrystusowej, / Chwalebny Chryste, / za nic chwałę tego świata i śmiertelną pożądliwość uznałeś za nic, / nie dbałeś o własne ciało, / męki znosiłeś mężnie, / dlatego czcimy Twoje cierpienie, // imiennik męczennik Chrystusa.
* * *
Przyozdobiony krwawymi szatami,/Stałeś przed Panem, Królem Zastępów, Krzysztofem, niezapomnianym na wieki,/i z Bezcielesnym i męczennikami jedłeś/w trisagionie i strasznym słodkim śpiewie./ Także modlitwami ratuj swoją trzodę ze swoją.
* * *
Czcijmy cudowną Kretę, / kwitnące uczciwe kwiaty, / paciorki Chrystusa, / męczenników zgromadzonych, / których jest dziesięciu, błogosławionych, / którzy zawstydzają cały lud bałwochwalczy, / także korony mile widziane, mężne.
* * *
Zjednoczeni jedną duszą, / czterdziestu pięciu świętych cierpiących, / chwycili za broń przeciwko wrogowi, / okazali się zwycięscy, / otrzymali korony od Chrystusa Boga / i wieczne męki za swoją nagrodę, / módlcie się i za nas, // oddając wam cześć pobożnymi pieśniami.
* * *
Przez choroby świętych, którzy za Ciebie cierpieli, /proszę Cię, Panie,/ i uzdrów wszystkie nasze choroby,/Ludzie kochający, modlimy się.
* * *
Nosiciele Męki Pańskiej,/błogosławiona ziemia pijana waszą krwią,/ i święta wioska, która przyjęła wasze ciało:/w swojej walce zwyciężyliście wroga/ i odważnie głosiliście Chrystusa./ Abyście się modlili, // o zbawienie, prosimy, za dusze nasze.