Lors de la Résurrection victorieuse/ tu as été nommé véritablement nommé martyr du Christ,/ tu as apporté la victoire à tes ennemis par les tourments de la patience,/ pour l'amour du Christ, ton Époux,/ que tu as aimé./ Priez//pour sauver nos âmes.
Dans les tentations et les chagrins qui existent,/ affluant vers ton église,/ ils reçoivent des dons honnêtes/ de la grâce divine qui vit en toi, Anastasia : car tu es toujours la source de guérison dans le monde.
* * *
Par la vraie foi du Christ/ sois fortifié, passionné,/ le tourmenteur du méchant roi/ tu l'as vaincu avec l'exaltation de cette idole./ Ainsi du Grand Roi, qui règne pour toujours,/ Tu as reçu une brillante couronne de victoire,/ Guéris tous ceux qui sont malades et invoquent Toi, Artemy le Grand,/ prie le Christ Dieu // pour sauver nos âmes.
* * *
A l'Agneau, le bienheureux Varvaro,/ divinement illuminé par la Lumière trisolaire de la Sainte Trinité/ et établi dans les fonts baptismaux,/ dans la victoire sur la flatterie des pères,/ tu as confessé la foi du Christ./ De plus, très honorable, Dieu t'a donné la grâce d'en haut,/ pour guérir tous les maux et toutes les maladies.// Priez-le, ô Grand Martyr, afin qu'il sauve nos âmes.
Honorons Sainte Barbe :/ car tu as brisé les pièges de l'ennemi/ et tu t'en es débarrassé comme un oiseau,// avec l'aide et l'arme de la Croix, ô très honorable.
Dans la Trinité, chantée pieusement / à la suite de Dieu, le passionné, / la vénération idolâtre s'est émoussée, / au milieu de l'exploit du souffrant, Varvaro, / les bourreaux de reproches n'ont pas eu peur Tu es, sage et sage, / chantant toujours fort // J'honore la Trinité, une Divinité.
* * *
En tant que libérateur des captifs/ et défenseur des pauvres,/ médecin des infirmes,/ champion des orthodoxes,/ le grand martyr Georges victorieux,// priez le Christ Dieu de sauver nos âmes.
Vous avez combattu un bon combat, plus passionné que le Christ, / par la foi, et vous avez dénoncé les bourreaux de la méchanceté, / vous avez offert un sacrifice agréable à Dieu, / et la couronne aussi. Vous avez accepté les victoires, // et par vos prières, ô saints, vous accordez à chacun le pardon de ses péchés.
Aujourd'hui, les extrémités du monde vous bénissent,/ Les miracles divins se sont accomplis,/ et la terre se réjouit d'avoir bu votre sang./ Les habitants de la ville de Kiev célèbrent le nom du Christ/ avec la consécration du Divin, votre église s'est réjoui de joie, / Georges passionné, / vase choisi du Saint-Esprit, saint du Christ. / Priez-le / avec foi et prière en venant dans votre saint église / accordez la purification des péchés, // pacifiez le monde et sauvez nos âmes.
Après avoir pris refuge dans votre intercession choisie et rapide, nous prions pour que vous, plus passionné que le Christ, soyez délivré de la tentation de l'ennemi qui vous loue, et de toutes sortes de troubles et d'amertume, ainsi nous appelons : Réjouis-toi, martyr Georges.
Créé de Dieu, vous êtes apparu comme un très honnête ouvrier de piété,/ ayant rassemblé pour vous les poignées des vertus,/ ayant semé dans les larmes, récolté avec joie,/ ayant souffert dans le sang, reçu le Christ que vous êtes, // et par vos prières, ô saints, vous accordez à chacun le pardon de ses péchés.
* * *
Tu trouveras grand dans les ennuis/ le champion de l'univers, ô porteur de passion,/ conquérant les langues./ Tout comme tu as abattu l'orgueil de Lieva,/ et créé un exploit de bravoure Nestor, / ainsi, saint Démétrius, / a prié le Christ Dieu // de nous accorder une grande miséricorde.
* * *
Ayant aimé ton époux le Christ,/ et ayant préparé ta lumière,/ ayant brillé de vertus, ô Euthymie très louée,/ tu es montée au mariage avec Lui,/ ayant reçu de Lui la couronne de souffrance./ Mais de Délivre-nous des ennuis, // ceux qui honorent ta mémoire avec foi.
* * *
Avec des vertus, comme les rayons du soleil, / tu as éclairé les sages infidèles. / Et, comme la lune brillante, tu as chassé les ténèbres de l'incrédulité, / et tu as assuré la reine,/ en même temps tu as exposé le bourreau,/ la bienheureuse épouse Catherine, l'appelée de Dieu,/ tu es montée avec désir dans la chambre céleste/ vers le bel époux Christ,/ et de lui tu as été couronné d'une couronne royale :/ vers lui, avec les anges debout,/ priant pour nous, // créant ton honorable souvenir.
* * *
Avec le tourment étrangement terrible et la valeur de la patience/ vous avez surpris tout le monde, celui qui souffrait beaucoup,/ sur quelle composition du lieu de coupe,/ reconnaissants ont été les prières que vous avez faites devant le Seigneur./ À ceux qui souffrent la couronne de réception,/ vous êtes monté sur le trône du Roi céleste Christ Dieu, Jacob, // priez-le pour qu'il sauve nos âmes.
* * *
Vivant sur terre avec bienveillance, celui qui souffre,/ avec l'aumône, des prières fréquentes et des larmes,/ mais ayant courageusement lutté vers la souffrance/, tu as dénoncé la méchanceté perse./ Tu étais en outre l'affirmation de l'Église/ et la louange des chrétiens,// Jean de mémoire éternelle.
* * *
En tant qu'interlocuteur sans corps/ et porteur de passion d'un même occupant,/ réunis par la foi, Mino, nous te louons,/ demandons la paix du monde// et une grande miséricorde pour nos âmes.
* * *
La Croix du Christ, comme une certaine arme, nous l'avons prise avec zèle, / et vous vous êtes précipités au combat des ennemis, / et ayant souffert pour le Christ, / après le feu, vous avez trahi votre âme sacrée au Seigneur : / D'ici et les dons de guérison/ Vous avez été jugé digne de recevoir de Lui,/ Grand Martyr Nikito./ Priez le Christ Dieu // pour que nos âmes soient sauvées.
* * *
Avec l'aube de l'Esprit, nous avons été enrichis, plus glorieux, / et de là nous avons reçu de l'audace, / tu as confessé virilement au jugement la Trinité de la même essence, / même ainsi, nous sommes lapidés, / tu ne t'es pas soumis./ Nous brûlons de feu,/ tu as révélé la tromperie des impies,/ le patient Saint Nicolas./ C'est pour cela que nous te prions :/ demande pour nos âmes// une grande miséricorde.
* * *
Ô saint passionné et guérisseur Panteleimon,/ prie le Dieu Miséricordieux,/ que le pardon des péchés// soit accordé à nos âmes.
Nous te magnifions, / saint passionné, grand martyr et guérisseur Panteleimon, / et honorons ta souffrance honnête, / même pour le Christ, / tu as enduré.
* * *
Par la vraie guerre, chère passion,/ Tu as été un bon commandant du Roi céleste, Théodore :/ Tu as combattu sagement avec les armes de la foi/ et tu as vaincu l'armée des démons,/ et le vainqueur est apparu à celui qui souffrait./ Et par la foi// nous te réjouissons éternellement.
* * *
De la grande foi de correction,/ dans la fontaine de flamme, comme sur l'eau du repos,/ le saint martyr Théodore se réjouissait ;/ car il était brûlé par le feu,/ comme du pain sucré était apporté à la Trinité./ Togo par les prières, Christ Dieu, // sauve nos âmes.
* * *
Vous avez acquis la douceur et l'humilité,/ vous avez montré l'amour du Christ à votre troupeau/ au temps des tentations ardentes de l'Église russe/ et, comme un bon berger,/ votre âme pour la nudité Vous l'avez mise./ Priez pour nous, Hiéromartyr Alexandre, // pour éclairer nos âmes.
* * *
Tu as aboli la flatterie des idoles, Antipo,/ et, après avoir foulé aux pieds la puissance du diable,/ devant les combattants de Dieu, tu as hardiment confessé le Christ./ Et avec les rangs angéliques établis au plus haut,/ Louant le souverain de tous, et offrant des remerciements dans la prière pour nous,/ accordant la grâce du but./ C'est pourquoi nous t'honorons,/ Hiéromartyr Antipo,/ prions le Christ Dieu,// qu'il sauve notre âmes.
* * *
Athénogène, sacré pour Dieu, serviteur en sacrifice,/ son disciple sacré a apporté le massacre au Christ,/ le berger avec les brebis verbales est allé à la clôture céleste,/ après avoir vaincu l'incrédulité furieuse des langues./ Martyr par tes prières, ô Christ Dieu, // sauve ton troupeau des loups qui le détruisent.
* * *
Tu es apparu comme une lampe toute lumineuse dans la ville de Saint-Pierre/ au bon berger, le hiéromartyr Père Benjamin./ Plantant l'amour et la miséricorde dans le cœur des fidèles,/ Tu nous as appelés à faire du bien à ceux qui souffrent de la faim et de la pauvreté./ C'est pourquoi nous aussi avons recours à toi et crions vers toi dans la foi :/ prions le Dieu miséricordieux,/ notre patrie est dans l'orthodoxie et instaure la piété,/ accorde la paix à l'Église// et une grande miséricorde à nos âmes.
* * *
Gardien immaculé de la foi orthodoxe/ et exécuteur zélé des commandements du Christ,/ Hiéromartyr Vladimir,/ Ayant aimé le Christ de tout mon cœur,/ tu as bien pris soin de ton troupeau,/ Tu as gentiment accepté le martyre./ Pour cette raison, restant dans la gloire éternelle, // prie pour que nos âmes soient sauvées.
* * *
Béni sois-tu, Christ notre Dieu,/ qui as fortifié le Divin Patriarche,/ qui lui as fait descendre d'en haut ta grâce,/ par laquelle tu nous as libérés de l'œuvre de l'ennemi,// Plus aimant les hommes, gloire à toi.
* * *
Ayant appris la bonté et étant sobre en tout,/ tu étais sacrément enveloppé d'une bonne conscience,/ tu as puisé dans le vase ineffable de ton choix,/ et tu as gardé la foi, tu as accompli un parcours égal,/ Hiéromartyr Denys, // prie le Christ Dieu pour sauver nos âmes.
* * *
Devenus riches par l'amour de la pauvreté/ et ayant épuisé la miséricorde de l'abstinence,/ les plaisirs du Royaume des Cieux sont devenus dignes,/ nous avons souffert les ennuis de notre troupeau,/ et l'ermite est devenu apôtre,/ père Hiéromartyr Dorotheos,/ priez le Christ Dieu // pour sauver nos âmes.
* * *
Ta vie s'est ainsi déroulée, ô sage,/ Tu as été paré de la tunique lumineuse du sacerdoce./ En versant le sang du martyre, Érasme,/ Tu as été honoré au-dessus des pots-de-vin peu flatteurs/ et, Debout devant la Trinité, prie pour nous qui te chantons des louanges.
* * *
La terre russe est le premier autel/ et vigilant dans la prière pour cela à Dieu !/ Vous avez déposé votre âme pour la foi du Christ et de votre troupeau,/ vous avez délivré notre pays de la méchanceté./ De plus, nous vous crions :/ sauvez-nous par vos prières,// Hiéromartyr Hermogène, notre père.
Le jour d'une célébration lumineuse est arrivé, / la ville de Moscou se réjouit, / et avec elle la Russie orthodoxe se réjouit / avec des chants et des chants spirituels : / aujourd'hui est une célébration sacrée / dans la manifestation de reliques honnêtes et multi-guérissantes / le saint et faiseur de miracles Hermogène, / comme le soleil couchant, brillant de rayons radieux, / dissipant les ténèbres des tentations et des troubles / de ceux qui crient fidèlement // sauve-nous, en tant que notre grand représentant Ermogène.
* * *
Oint du monde de grâce,/ le très bienheureux Père Hermolai,/ le prêtre du Dieu Très-Haut est apparu,/ et un brillant prédicateur de piété,/ un martyr, un médecin ferme et libre de ceux qui viennent à vous./ Gloire à Celui qui vous a donné la force,/ gloire à Celui qui vous a couronné,// gloire à Celui qui apporte la guérison à tous à travers vous.
* * *
Le héraut de la Trinité, / l'honorable Trinité des martyrs, / qui a dénoncé la méchanceté des idoles, / et a écrasé les ténèbres de l'ennemi, / maintenant, régnant avec le Christ, priez, / sacré Hermolai avec Hermippos et Hermocrate le glorieux,/ comme nous vaincrons nos ennemis/ et recevrons du Roi de tous, Dieu, la vie éternelle// et une couronne incorruptible.
* * *
Imitateur de la morale apostolique/ et leurs cohéritiers du trône,/ bénédiction des évêques et des martyrs, gloire à l'Inspiré,/ tu as osé les croyances et les croyances jusqu'au feu, et l'épée, et les bêtes pour l'amour/ et, corrigeant la parole de vérité,/ tu as souffert jusqu'au sang,/ Hiéromartyr Ignace,/ prie le Christ Dieu// pour sauver nos âmes.
* * *
Ayant appris la bonté et étant sobre en tout/ tu t'es enveloppé sacrément d'une bonne conscience,/ tu as puisé dans le vase ineffable choisi/ et, après avoir observé la foi, tu as accompli un parcours égal,/ Hiéromartyr Hiérothéos. // Priez le Christ Dieu pour le salut de nos âmes.
* * *
Nous sommes enflammés d'amour pour Dieu, / tu as donné ta vie de martyr pour le Christ et pour ton prochain, / c'est pour cette raison que tu as reçu de Lui la couronne de justice. / Priez le Dieu Tout Bon, saint martyr Jean, préservez la Sainte Église dans le monde // et sauvez nos âmes.
* * *
Après avoir combattu un bon combat,/ après avoir couronné votre vie de souffrances pour la justice,/ vous vous êtes installé dans les demeures célestes,/ où vous vous tenez devant le trône de la Sainte Trinité,/ priez saint Joseph,// la ville d'Astrakhan et notre patrie seront sauvées en paix.
* * *
Par la volonté de l'esprit divin/ il a fixé son esprit sur les demeures célestes/ et a vécu comme un ange sur terre,/ pour le tourment de la beauté, il a établi une couronne sur son vers,/ Hiéromartyr Hypatius,/ prie le Christ Dieu // pour sauver nos âmes.
* * *
Tu as accompli ta vie chastement, tu ne préférerais rien sur terre à Christ, te réjouissant, tu es entré dans la bénédiction du martyr, en t'opposant à l'ordre du bourreau, tu es apparu comme un prince sacré sacré, car le Christ t'a donné le châtiment et t'a introduit dans le Royaume des Cieux.
* * *
Bienheureux passionnés du Seigneur, / avez prêché la foi orthodoxe du Christ avec audace, / et dans le jugement des enseignements des ennemis, vous avez dénoncé le mal, / pour cette raison et rapidement précipités, saints,/ dans les profondeurs du fleuve,/ vos âmes se sont installées dans le sang céleste,/ où avec les saints vous vous tenez devant le trône du Roi de tous, Dieu,/le priez pour tous les orthodoxes,// vos exploits sont honorables.
* * *
Par la voix divine tu l'as fait sortir de prison, / à Rome tu as établi les frères dans la foi divine, / et, de l'Ange, tu as reçu des paroles sur la sainteté du troupeau, / dans ta souffrance, encore à la voix avec Ô cieux, / Saint et souffrant Kirill, commandé par Dieu, / / prie pour nos âmes.
* * *
La vigne de vénération et la tige de la souffrance,/ une fleur très sacrée et un fruit donné par Dieu/, que vous avez donnés aux fidèles, tout saint, toujours fleuri,/ mais en tant que compagnon des martyrs,/ et co-trône du clergé,/ Priez le Christ Dieu // pour que nos âmes soient sauvées.
* * *
Et du Dieu des miracles / surprenant glorieusement l'univers, les extrémités du monde, / plus saint que celui qui souffre, / plus que la nature de la mer, les compositions des eaux créent la division / en l'honneur de ta mémoire / coulant toujours avec diligence dans cette église créée par Dieu,/ avec tes reliques miraculeuses,/ et selon la marche générale/ de la mer dans un seul courant, faire des merveilles,/ merveilleux Clemente,// prier le Christ Dieu, nos âmes puissent être sauvé.
* * *
La décoration des prêtres tu es apparu à Constantin, car nous avons pris la croix comme arme, / avec un sermon glorieux, éliminant le schisme et les hérésies, / tu as prêché l'évangile de Jésus-Christ verbe : / sauve-toi de cette génération corrompue./ Pour cette raison, pour l'amour du martyre, tu as été taché de plus de gloire,/ et maintenant, te réjouissant avec les visages des anges,/ prie le Christ Dieu l'Église panrusse/ de préserver les hérésies et schismes/ et sauvez nos âmes.
* * *
Par l'abstinence du jeûne et des tourments du sang/ toi, ayant conquis une couronne qui ne se fane pas, ô Hiéromartyr Lucien,/ louange d'Antioche,/ prie pour nous le Christ Dieu,// qui garde ta sainte mémoire.
* * *
Et participant à la morale et vicaire du trône, tu étais apôtre,/ tu as gagné ton action, inspiré par Dieu, dans une vision montante./ Pour cela, corrigeant la Parole de Vérité,/ et pour l'amour de la foi tu as souffert jusqu'au sang,/ Hiéromartyr Lucien,// prie le Christ Dieu pour qu'il sauve nos âmes.
* * *
Faisant un sacrifice divin sans effusion de sang, / ton sang, versé des Hagarites impies, / tu as offert en sacrifice immaculé à ton Maître, le Grand Pasteur le Christ. / Priez-le, nous vous prions, / répandez votre colère sur les langues qui veulent se battre ; / renforcez notre armée aimant le Christ contre nos ennemis / et gardez votre troupeau à l'abri de tous les troubles, / pour vous nous honorons un puissant intercesseur, / nouveau saint disciple russe,// à saint Bienheureux Macaire.
* * *
Ton sang, ô sage, crie secrètement depuis la terre,/ comme Abel vers Dieu,/ le sage saint Méthode,/ prêchant clairement l'incarnation de Dieu./ Et ainsi tu as fait honte à la flatterie d'Origène,/ et tu as reposé dans le palais céleste./ Priez le Christ Dieu, // afin qu'il sauve nos âmes.
* * *
Après avoir travaillé comme un jeûne et soumis la chair à l'esprit, tu es entré dans le silence de l'impartialité, paré du sacerdoce, tu as souffert le plus fermement pour le Christ, et tu le pries pour ceux qui t'honorent, prêtre martyr Nikito de mémoire éternelle.
* * *
Comme une flèche enflammée, / tu as été envoyé du Dieu suprême sur le trône tauroménien / pour blesser les impies par le mal, / pour éclairer le cœur des fidèles, / même avec tes paroles divines dans la foi Après avoir établi / et achevé le cours, tu as souffert jusqu'à ton sang, / Hiéromartyr Pankratius, / / prie pour tous ceux qui chantent en ta mémoire.
* * *
Du plus haut jugement du Christ, intercession du troupeau, / tu es tombé sur ces pâturages de bonne vie avec toute la sagesse de tes dogmes, / ayant chassé Arius, comme un loup infâme, / qui est entré dans leur enseignement impie./ Et tu as donné ton âme pour eux,/ tu as été appelé berger, comme l'a dit le Seigneur,/ au Hiérarque Pierre le bienheureux,/ prie le Christ Dieu d'accorder le pardon des péchés// qui honore ta sainte mémoire avec l'amour.
* * *
Appelé par la volonté de Dieu au service hiérarchique/ par le saint Patriarche Tikhon,/ tu es apparu au troupeau du Christ comme un gardien vigilant/ et un défenseur intrépide/ Hiéromartyr Pierre./ Tu as enduré un emprisonnement cruel et un exil lointain,/ la souffrance et la mort des combattants de Dieu./ La couronne du martyr est arrivée,/ maintenant tu te réjouis dans le Ciel./ Priez le Dieu miséricordieux,/ oui, sauvera notre Église du désordre,/ accordera l'unanimité et la paix à Son les gens// et sauvera nos âmes.
* * *
L'armée du Roi du Ciel / ayant aimé le terrestre, / le fougueux serviteur de la Sainte Trinité vous est apparue. / Les instructions du berger de Cronstadt / dans votre cœur, / données par vous, vous avez multiplié les dons multiples de Dieu/ pour le bien du peuple de Dieu./ Vous étiez un maître de piété/ et un champion de l'unité de l'Église,/ vous avez eu l'honneur de souffrir jusqu'au sang./ Hiéromartyr Séraphin,/ priez le Christ Dieu // pour sauver nos âmes.
* * *
Louange à Dieu et au sacrifice vivant/ ta vie, ô Hiéromartyr Thaddée, est apparue./ Par le jeûne, la veillée et la prière, j'ai reçu les dons célestes,/ je suis devenu une bonne aide et un bon consolateur pour beaucoup./ Tu es paré de sagesse pastorale et de tranquillité d'esprit,/ tu as vaincu la méchanceté des ennemis du Christ./ Gloire à Celui qui t'a donné la force dans ta souffrance,/ gloire, comme un martyr, à Celui qui t'a couronné, // gloire à l'Unique. qui œuvre à la guérison pour tout le monde.
* * *
Comme le pilier choisi de l'Église du Christ/ et la lampe toujours brillante de l'univers entier,/ tu t'es montré aux sages, Haralampios,/ tu t'es élevé dans le monde à travers les tourments,/ tu as détruit l'obscurantisme idolâtre, Bienheureux, / pour cela, le représentant du Christ est apparu, / / priant pour que nous soyons sauvés.
* * *
L'homonyme du martyr du Christ Adrien était toi, ô vénérable, / tu as enduré beaucoup de travail dans ta vie temporaire, / construisant un monastère monastique dans le désert, / où tu as souffert jusqu'au sang du méchant voleur/ et tu as souffert de leur martyre,/ plus glorieux qu'Hadrien,/ ayant été enrichi par des miracles,/ tu te tiens devant le Roi de tous, le Christ Dieu,// prie-le pour le salut de tes âmes les nôtres.
* * *
Guerriers de l'amour du Christ, souffrant de l'obéissance à la louange, / Alexandre le merveilleux Peresvet et Andrei Oslyabey, / Serge l'hégumène de la grâce, héritiers de la spiritualité des guerriers de Koulikovo, / car vous avez vaincu le serpent agarien. / Mais vous ne nous avez pas abandonnés par votre intercession, / vous reposez avec vos corps dans l'église de la Nativité de la Mère de Dieu, / avec votre âme dans le plus haut village. / Priez pour tout la famille orthodoxe russe, // nos saints parents.
* * *
Le charnel, comme un Ange sans corps, ayant détesté la nourriture, / tu as aimé le spirituel dans le rite monastique, / et en lui le Dieu-voyant du Sinaï, Moïse, / à travers ta bonne vie. soyez semblable, / vous avez été exalté par de nombreuses vertus sur la montagne de Dieu de Pechersk, / où vous êtes constamment restés en prière au Très-Haut, / maintenant avec les saints pères de Pechersk, / comme les perles ont une grande valeur, avec leurs reliques incorruptibles / brillant de mille feux dans votre grotte, / et avec votre âme des anges devant le trône de Dieu, / le saint vénérable martyr Anastase, debout, / priant toujours pour nous le Seigneur // sauve nos âmes.
* * *
Après avoir travaillé dans le jeûne sur la montagne,/tu auras détruit la sage milice des ennemis avec l'armure complète de la Croix, ô bienheureux./ Et tu t'es revêtu de courage dans la souffrance/ après avoir tué Copronyme avec l'épée de la foi ;/ et pour le bien de tous deux tu as été marié par Dieu,// Révérend martyr André, de mémoire éternelle.
* * *
Bienheureux sois-tu, notre Père Athanase, / car tu as vécu fidèlement, debout avec vigueur pour la sainte foi orthodoxe, / avec tendresse, toujours la ceinture non assise du Très Pur, / ordonnant à personne de violer la sainte foi orthodoxe,/ ayant souffert pour avoir témoigné de la vérité jusqu'à la mort./ Nous, honorant votre sanctuaire,/ vous crions hardiment :/ Notre Père, le révérend martyr Athanase,// louange et notre décoration.
* * *
Après avoir travaillé comme un jeûne sur la montagne,/ l'intelligente armée d'ennemis/ tu as détruit la Croix avec toute l'armure de la Croix, ô Bienheureux./ De nouveau, tu t'es revêtu de courage dans la souffrance,/ après avoir tué Copronyme avec l'épée de la foi,/ et pour le bien de tous deux tu as été marié par Dieu,// Vénérable Martyr Dométius, inoubliable.
* * *
Avec justice, ton âme a été liée à l'amour du Christ, / corruptible, et rouge, et temporaire, tu t'es envolée dans l'oubli, / comme les paroles d'un disciple : / par le pardon ayant tué les premières passions,/ tu as fait honte au deuxième ennemi./ Ainsi le Christ t'a accordé une couronne plus grande,/ glorieuse Vénérable Eudoxie Porteuse de la Passion,// prie le Christ Dieu de sauver nos âmes.
* * *
Tu as été loué comme un jeûneur et un martyr, comme Eustratius, / avant de mortifier ta chair par l'abstinence, / tu as suivi le Christ en portant ta croix. / Puis tu es toi-même allé à la croix Tu as été exalté/ et transpercé d'une lance dans tes côtes,/ tu as rendu ton âme entre les mains de Dieu./ Nous t'avons porté au ciel sur un char de feu,/ tu as été spécialement couronné par le Christ Dieu// et le Sauveur nos âmes.
* * *
Après avoir travaillé en jeûnant sur la montagne, tu détruires la sage milice des ennemis avec l'armure complète de la Croix, ô bienheureux./ Et tu t'es revêtu de courage dans la souffrance/ après avoir tué Copronyme avec l'épée de la foi ;/ et pour le bien de tous deux tu as été marié par Dieu,// Vénérable martyr Euthyme, mémoire éternelle.
* * *
Équivalents à la Trinité, Êtres Incréés,/ des visages des Anges et des rangs des martyrs/ vous vous présentez, dans la joie, devant le Trône de la Divinité, de la sagesse./ C'est pourquoi, pour l'amour du sacrement, le rayonnement de là Réceptivement,/ vous offrez une source de guérison aux fidèles/ et d'illumination divine,/ Martyr du Christ Euthyme avec Ignace le Sage et avec le Divin Acace,// priez pour nous continuellement.
* * *
Dès ta jeunesse, ton esprit était fixé sur Dieu,/ Bienheureuse Euphrosyne,/ tu as rejeté le monde,/ tu t'es installé dans le désert infranchissable,/ et là, nous sommes fortifiés par le Seigneur,/ dans les prières et les jeûnes tu as vécu vaillamment,/ et tu as terminé ta vie dans la douleur/ par le meurtre des fils de la désobéissance,/ pour cette raison tu as épousé les saints et les martyrs,/ avec eux tu te tiens maintenant Au trône de la Très Sainte Trinité./ Nous prions ceci, nous te prions/ de pardonner l'impôt de nos péchés// et de nous accorder une grande miséricorde.
* * *
Par humilité, tu as caché ta dignité princière,/ Le sage Elisaveto,/ par le service profond de Marthe et Marie/ tu as honoré le Christ./ En t'ayant choisi avec miséricorde, patience et amour,/ en offrant un juste sacrifice à Dieu./ Nous, qui honorons ta vie vertueuse et tes souffrances,/ en tant que véritable mentor, nous te demandons sincèrement :/ Sainte Martyre Grande-Duchesse Elisaveto, // prions le Christ Dieu de sauver et d'éclairer nos âmes.
* * *
Les fanatiques de l'Orthodoxie mensongère et les dénonciateurs des hérésies néfastes, / les saints nouveaux martyrs du désert de Raifa, / devant les athées, ils ont confessé le Christ dans la nature. / Maintenant, debout devant le trône de Dieu avec les révérends pères, / priez le Christ Dieu de sauver nos âmes.
* * *
Le monastère de Pskov-Petchersk, / depuis l'Antiquité glorieux pour les miracles de l'icône de la Mère de Dieu, / de nombreux moines ont élevé Dieu, / là le moine Corneille / a mené un bon exploit, / une merveilleuse glorification de la Mère de Dieu, / éclairant les païens, / sauvant les moines et de nombreuses personnes, / décorant et clôturant à merveille son monastère. / Il y a des couronnes de martyre / au cours de nombreuses années de berger, il a été vaillamment accepté./ De plus, chantons, mes amis,/ au Christ Dieu et à sa Très Pure Mère,/ pour nous avoir donné le glorieux moine martyr// et le livre de prière pour nos âmes, dignes.
* * *
Christ, qui est descendu du Ciel pour nous,/ tu as suivi dans tes travaux,/ Macaire, notre père./ Tu pries aussi pour nous, qui te plaisons,/ pour nous accorder le pardon des péchés,/ aimer et illuminer nos cœurs d'humilité // et sauver nos âmes.
À la race toute honorable de vos reliques multi-guérissantes, / Vénérable martyr Macaire, / nous, pécheurs, affluant, acceptons le don de la guérison : / car vous respirez continuellement la santé aux malades, la consolation aux tristes, / et à tous, vous honorant, remplissant toutes les exigences, // priant le Christ Dieu de sauver nos âmes.
* * *
Ayant une diligence conforme à votre nom, vous qui portez le même nom,/ vous avez choisi une foi en cohabitation égale à la vôtre,/ Paraskeva victorieuse, // vous aussi déversez des guérisons et priez pour nos âmes.
* * *
Après avoir jeûné avant la lutte sur la montagne,/ l'intelligente armée d'ennemis/ tu as détruit la Croix avec toute l'armure de la Croix, ô bienheureux,/ mais tu t'es aussi courageusement armé pour la souffrance,/ après avoir tué Copronyme avec l'épée de la foi,/ et pour le bien des deux, tu as été marié par Dieu,// Vénérable martyr Etienne, de mémoire éternelle.
* * *
Liés par une union d'amour, comme un seul, / toute union des machinations de l'ennemi est vaine, / souffrance et mort innocente / du prince amoureux de l'argent, vous avez mieux enduré, / alors nous vous prions, avec ceux qui ont vécu / et les couronnes de tourment de ceux qui ont reçu,/ priez le Seigneur pour nous,/ car en abondance d'amour, de foi et d'espérance, ayant bien vécu,/ nous vous plaisons toujours,// Théodore et Vasily de la bonne victoire.
* * *
Lampes énormes,/ tous les vénérables martyrs, régiment choisi de Dieu,/ les vingt et six monastères divins du père Zografsky, nous honorons,/ le charme de la dénonciation latine/ et sommes morts de force dans les incendies ;/ Thomas le berger, le saint Barsanuphe, l'illustre Parthénius et d'autres qui ont travaillé, se réunissent et nous honorent de chants, car ces choses implorent toujours pour nous la Sainte Trinité.
* * *
Glorieux Tavrion et merveilleux Aukt, / résisté au feu et exécuté tout le monde par le gel, / renforcé par les prières ; / loua-t-elle par la prière de son cœur, / par le souvenir le plus saint et le plus honnête d'elle Accomplissons, // attirant l'illumination aux âmes.
* * *
Aujourd'hui, gens fidèles, rassemblez-vous, / louons ce noble martyr et souffrant Abraham, / pour cela, nous sommes fortifiés par la puissance de Dieu, / déposons notre âme pour le Christ, / ayant beaucoup souffert des Bulgares mécréants./ C'est pour cette raison que le Seigneur a accepté une couronne/ et se tient maintenant devant Lui/ et prie pour cette ville// et pour nous tous qui honorons sa mémoire.
* * *
Vous avez imputé une richesse infinie/ à votre foi sauvée et bénie,/ abandonnant la méchanceté de vos pères/ et marchant sur les traces des Seigneurs,/ vous avez été enrichi de dons divins,/ Hadrien plus glorieux ;/ Priez le Christ Dieu // pour que nos âmes soient sauvées.
* * *
Tes martyrs, Seigneur,/ dans leurs souffrances ont reçu de Toi, notre Dieu, des couronnes incorruptibles :/ ayant Ta force,/ ayant renversé les bourreaux,/ ayant écrasé l'insolence des démons faibles./ Par ces prières// sauve nos âmes.
* * *
Porteurs de la passion du Seigneur,/ béni soit la terre, ivre de votre sang,/ et village saint,/ qui a reçu votre corps :/ dans le tributaire, car vous avez vaincu l'ennemi/ et avez prêché le Christ avec audace :/ Togo pour de bonnes choses nous prions // pour que nos âmes soient sauvées.
* * *
Ayant méprisé la gloire du royaume de la terre, / Tu as aimé le Christ Unique, crucifié pour nous, / et, Qui a courageusement confessé, / Tu as été couronné de la couronne du martyre, / bienheureuse Reine Alexandro./ De même, même maintenant, nous nous tenons devant le Trône du Roi de Gloire au Ciel, // priant pour le salut de nos âmes.
* * *
Le visage des anges, les Anges du Nouveau Martyr, / et les armées du passionné ont éclaté / vers votre foi pour l'amour de la patience et de la dissidence / et votre esprit, par sagesse, est monté au Ciel / / avec gloire au Christ Dieu le nôtre.
* * *
Ayant quitté ta dignité terrestre, / Tu as hérité du Royaume des Cieux, / Tu as orné tes couronnes impérissables de gouttes de sang, comme une pierre merveilleuse, / Et tu t'es amené au Christ, tu es un passionné de cathédrale./ Avec des visages d'anges dans la lumière du soir/ tu as trouvé le Soleil qui ne se couche jamais du Christ,/ Saint André Stratelates,/ prie-le avec ceux qui ont souffert avec toi // Qu'il sauve sûrement nos âmes.
Dans vos prières, vous vous êtes tenus devant le Seigneur,/ comme une étoile qui précédait le soleil,/ et vous avez vu le trésor désiré du Royaume,/ rempli de joies indescriptibles./ Au Roi Immortel aux paupières infinies,/ de la part de l'ange de celui qui est sans cesse loué, mangez, Andrei Stratelates.// Avec lui, priez sans cesse pour nous tous.
* * *
Même s'ils ont rejeté l'honneur et la gloire terrestres,/ les vertus et l'honnêteté des souffrants,/ pour l'amour de la foi, pour l'amour de la foi, ils ont enduré le tourment avec fermeté et courage,/ jusqu'à leur mort pour la vie de tous - le Seigneur./ De plus, le Christ vous a glorieusement illuminé d'une colonne de nuée/ du ciel/ et vous a couronné d'honneurs et de couronnes du trône de gloire./ des anges cela vient,// priez pour que nos âmes être sauvé.
De la racine, stérile, très bénie,/ ayant grandi la foi orthodoxe de la branche/, est apparu le premier martyr du même nom :/ car vous n'avez pas eu peur du méchant et méchant prince de la colère,/ qui a ordonné au Christ de renoncer./ C'est pour cette raison que nous avons accepté la couronne du martyre/ et des anges au Trône Maître,/ priez pour nous, bienheureux,// pour que l'Orthodoxie honore votre sainte mémoire.
Le charme paternel a été abandonné, ô saints,/ a été donné au Christ,/ de toutes les âmes, avec zèle, sont devenus sages jusqu'à la mort./ De plus, vous honorerez vraiment les victoires,// pour tout notre Seigneur sans cesser de plaider.
* * *
Ayant courage en Christ contre le roi impie, / le saint martyr, / et ayant exposé l'incrédulité juive au Christ, / accepté le tourment de la langueur et la décapitation des têtes ; / ainsi les Anges t'ont loué, / et ils glorifient les fidèles de ta famille, Aretho,/ et ceux qui ont souffert avec toi, // comme ceux qui prient continuellement pour nos âmes.
* * *
Comme Abel, tu as accepté la mort du jugement de ton frère/ et tu as versé ton sang pour Celui qui nous a rachetés par son sang vénérable./ Du terrestre au céleste, passé au Royaume,/ le prince et martyr Enravote-Boyana, // prie le Roi des rois pour nous, tes proches.
* * *
L'Église des premiers-nés triomphe,/ et la mère se réjouissant de ses enfants se réjouira,/ comme son homonyme de la sagesse/ avec la triple vertu théologale d'un nombre égal engendrera./ Vous et les vierges sages voyez l'Époux ignorant Dieu le Verbe,/ avec elle et nous nous réjouissons spirituellement dans leur mémoire, en disant :/ Les champions de la Trinité,/ Foi, Amour et Espérance,//confirmez-nous dans la foi, l'amour et l'espérance.
L'honnête Sophie des branches les plus sacrées,/ Foi, Espoir et Amour, apparaissant,/ la sagesse enveloppa la grâce hellénique,/ le souffrant et le victorieux apparaissant,// la couronne Le Seigneur Christ est devenu incorruptible de tous.
* * *
Des martyrs ont été envoyés à la classe, / le martyr était vrai, / ayant souffert pour le Christ le plus puissamment, le plus vaillamment, / avec la puissance de toi rendu par la foi qui t'a envoyé, bienheureux Boniface, / / prie le Christ Dieu d'accepter le pardon de nos péchés.
La sanctification immaculée / que vous avez apportée sans permission, / de la Vierge pour le bien de celui qui veut naître, / du saint qui a été couronné, / / du sage Boniface.
* * *
Saint Enfant Gabriel, / tu as été transpercé dans les côtes pour celui qui a été perforé pour nous par les Juifs / et pour Celui qui a vidé ton sang pour nous / tout ton corps a été vidé de ton sang / en Tu as trahi des plaies féroces, / maintenant dans la gloire éternelle tu demeures avec Lui. / Par ceci, souvenez-vous de nous, nous vous prions, qui honorons ici votre mémoire, / nous demandant la santé du corps / et le salut de nos âmes.
* * *
Par désir divin, dès sa jeunesse,/ il s'est tout consacré au Seigneur,/ dans les prières et le jeûne, il est devenu une image de vertu,/ de richesse, de gloire et de bonté corporelle, comme si elles n'étaient pas réelles, méprisant,/ et tu as aimé le Christ seul de tout ton cœur,/ et Lui, la véritable essence de Dieu, adoré dans la Trinité,/ devant les méchants Turcs tu as prêché,/ et la Sainte Foi, et les lois de Moameth foulant aux pieds sous tes pieds / et le terrible bourreau, / orné d'une couronne de tourment, plus glorieuse, / tu t'es élevé vers la face céleste, / le sage Georges. / Priez le Christ Dieu / pour préserver votre patrie et sauver le peuple et la ville // qui honorent toujours vos exploits.
* * *
Miracles de tes saints, martyr/ le mur infranchissable qui nous a été donné, ô Christ Dieu,/ avec ces prières détruisent le conseil des langues,/ fortifie la sainte Église,// comme l'Unique est Bon et Amoureux de l'Humanité.
* * *
Saint martyr de neuf ans, / de diverses villes unies en un seul visage par la folie divine, / a souffert courageusement pour le Christ, / a vaincu l'ennemi invisible, / les princes et les bourreaux maléfiques, je suis honteux de ta patience, / mais le feu de l'amour de Dieu est liquéfié, / le feu qui te tourmente matériellement dans le froid, / même ainsi, la grâce t'a été donnée du Christ Dieu / pour guérir la maladie tremblante, / de toutes sortes de passions, // avec miséricorde sauve-nous par ton intercession, nous te prions.
* * *
Après avoir tourmenté les vases, tu as fait le chemin vers le Ciel, / Diomède, le guerrier du Christ, / après avoir vaincu les ruses du diable, / et au Ciel tu as été glorifié par le Christ, / / en priant pour ceux qui gardent vivant ta mémoire par la foi.
* * *
Martyr de la toute-honorable seigneurie,/ chantons aux passionnés du cinquième rang,/ la gloire des terrestres qui ont méprisé,/ le soleil éclatant d'Eusstrate,/ la sagesse des souffrants,/ au feu et au tourment qui ont osé pour tous le Roi Christ / et de son trône de gloire ont accordé des couronnes d'honneurs. / Par ces prières, ô Christ Dieu, / / sauve nos âmes.
* * *
La croix qui t'est apparue du Ciel, tu as prêché avec la lumière, / ayant clairement éclairé les langues, ô glorieux Vladimir, / orné du pourpre de ton sang, / tu as été honoré d'honneurs incorruptibles, / tiens-toi devant la Trinité,/ainsi avec audace//prie pour que nous soyons sauvés.
* * *
Du Dieu et Roi Tout Miséricordieux/ le fidèle serviteur et guerrier est apparu à Jean le Wonderworker,/ ayant souffert courageusement pour l'amour de la foi,/ étant décédé dans la bénédiction,/ voyant le Seigneur Tout Créateur dans le plus brillant des cieux./ De Dieu nous recevons l'octroi de miracles,/ nous aidons les personnes souffrantes dans toutes sortes de malheurs,/ nous fortifions les guerriers au combat,/ des ennemis de la captivité, des blessures et des morts subites et nous sauvons des ennuis graves./ De plus, priez le Seigneur Christ, de mémoire éternelle,/ qu'il nous fasse miséricorde en toutes circonstances,/ et ne nous soumette pas à la tentation,// mais qu'il sauve nos âmes, en tant qu'Amant de l'humanité.
* * *
Passionné Saint Jean, / bénie soit la terre, ivre de ton sang, / d'avoir prêché le Christ avec audace, / tu as reçu de nombreux tourments de la part des infidèles Hagarites, / par tes souffrances Ayant abattu ceux qui étaient contraires à l'insolence, / Tu es apparu, champion de la Trinité, // Et prie de nous accorder une grande miséricorde.
* * *
Et par la foi au Christ/guéris les maladies corporelles et spirituelles,/nous sommes instruits par votre honorable professeur Théodore,/glorieux envers le roi de Moab Jean,/et, souffrant pour le Christ avec vos fidèles trois jeunes sont décédés,/ le martyr est apparu parmi les rois, et le roi parmi les martyrs,/ étant décédé après le Christ, il a souffert par la volonté de ses esclaves,/ et, au plus grand honneur de Dieu, nous acceptons,/ nous le prions avec votre trois jeunes fidèles// pour sauver nos âmes.
* * *
Par les prières de Tes martyrs, Seigneur, / j'ai planté la piété au pays de Kazan, / et, comme une flamme ardente. / L'Orient a été illuminé par la foi orthodoxe, / et maintenant par leur intercession, Amoureux de l'humanité,/ ne te souviens pas de nos iniquités,/ mais fortifie-nous dans la foi plus vraie// et accorde-nous la paix, nous prions Ty.
* * *
Toi, ô bienheureuse Juliana, tu as supporté les exploits lumineux du jeûne, / en te réjouissant, avec la Vénérable Vasilisa, / et tu as vaillamment enduré la souffrance / avec tes honnêtes compagnons de souffrance, / avec S'il te plaît, prie le Christ Dieu pour le salut de nos âmes.
* * *
Sagesse du médecin universel, / Cyrus et Jean, / ont reçu de Dieu le pouvoir de guérir les maladies mentales, / ainsi que les maladies corporelles, / et prions maintenant / pour sauver la ville et les gens de ceux qui ont des maux / / et sauvez nos âmes par vos prières.
* * *
Comme une vigne féconde, honnête Julitto,/ tu as apporté des raisins mûrs au Roi, tout à Dieu,/ ton glorieux fils Cyric,/ richement paré de son tourment/ et de ton sang accompli,/ ainsi le Très-Haut t'a accordé le châtiment au Très-Haut,// où, avec jubilation, souviens-toi de nous, patients et patients martyrs.
* * *
Comme la vierge est merveilleuse / et le martyr est inébranlable, / le bienheureux souffrant, / qui a reçu le pouvoir des démons, / louons Conon avec des chants et crions-lui : / prions le Christ Dieu, / / oui, il sauvera nos âmes.
* * *
Quittant les ténèbres de l'idolâtrie / et acceptant avec un amour ardent la lumière de la foi orthodoxe du Christ, / tu es apparue, Sainte Lyudmila, comme l'étoile du matin, / et la lumière de la sainteté est la tienne // le vrai jour d'adoration de Dieu en l'honneur de la Terre a commencé.
* * *
Martyr, un duo du même genre, / Marcien et le glorieux Martyrius, détruisant la méchanceté d'Arya, / et co-essentiel avec le Fils, enseignant le Père et enseignant l'Esprit, / Paul, obéissant aux vrais commandements du maître, / même avec l'épée du meurtre, mourant ; / et vivant toujours avec le Christ, / ils prient pour nous // pour sauver nos âmes.
* * *
Ayant brillé comme une étoile aux multiples facettes, / dans l'église cathédrale devant l'image la plus pure et la plus miraculeuse de la Très Pure Mère de Dieu, / souffert pour Nyuzhe et pour la ville de Smolensk, / le roi très rusé et impie Effrayez Batu,/ et vaincre le puissant géant et surprendre les gens,/ déposez votre âme, Mercure qui souffre depuis longtemps, pour la piété,/ comme Zacharie et Abel, votre sang crie clairement Au Seigneur. // Et maintenant, priez pour nos âmes.
* * *
En s'abstenant des passions ardentes/ ayant tué les yeux et les mouvements, les martyrs du Christ,/ reçu la grâce de chasser les maladies des faibles,/ et de faire des miracles de leur vivant et après la mort ;/ vraiment Le miracle est glorieux, / comme les os nus respirent la guérison, / gloire au Dieu Unique et Créateur.
* * *
Bon martyr Myrrhe et Christ, l'épouse incorruptible,/ maintenant debout devant Lui, belle,/ portant les blessures de la chair,/ comme des pierres légères et lumineuses,/ et en pourpre sanglante, comme Reine, dotée, glorieuse, / le suppliant pour nous, / louant même avec amour // louanges de ta Divine passion avec des victoires et des chants.
* * *
Du noble mentor Théodore / la pureté est fermement hors de portée, / et de la méchanceté de la reine Seida / la chasteté à l'image de Joseph a été préservée, / aussi le méchant roi Adramelech / par votre sagesse les verbes de débat et les caresses ont été renversés, / et selon le Christ, couronné de tourments, / le sage Michel, / / Priez-le pour qu'il sauve nos âmes.
* * *
Ayant achevé votre vie de martyr,/ ayant orné vos couronnes de confession, vers l'Orient céleste,/ Michel le sage avec le noble Théodore,/ priez le Christ Dieu/ pour sauver la patrie de votre ville et de votre peuple, selon sa grande miséricorde.
Éclairée par la lumière de la Trinité, / le passionné grand-duc Michel, / avec le sage Bolyarin Théodore, / s'est autoproclamé lutter pour l'exploit, / à travers le feu d'aucune idole, / buisson Et elle n'a pas adoré une idole, mais elle a craché dessus/ et a dénoncé le méchant roi,/ et a confessé le Christ, celui de la Trinité de Dieu qui existe./ Et pour cette raison, elle a été tachée de ses ruisseaux, ô Glorieuse./ De plus, la couronne de la victoire vient de Lui, / et Il nous regarde d'en haut, / nous vous prions, saints, priez-Le, / que par vos prières Il nous délivre de tous les maux qui nous entourent / et nous donne tout bien, // qui seul est glorifié dans Ses saints.
Nous te magnifions,/ bienheureux prince Michel,/ et avec ton bolyarin Théodore,/ et nous honorons ta sainte mémoire,/ qui a versé ton sang pour le Christ,/ et prions maintenant pour nous, le Christ notre Dieu.
* * *
Par une victoire miraculeuse/ tu as vaincu jusqu'au bout les puissances de l'ennemi,/ Semaine glorieuse,/ les ténèbres/ de l'idolâtrie/ loin de la vénérable Croix, tu as chassé avec ta Seigneurie./ Le martyr très loué,/ je prie le Christ Dieu // de nous accorder une grande miséricorde.
* * *
La privation du royaume terrestre, / les liens et diverses souffrances / vous avez enduré docilement, / témoignant du Christ jusqu'à la mort des combattants de Dieu, / le porteur de la passion du grand roi couronné de Dieu Nicolas,/ pour cela, avec une couronne de martyr au ciel,/ vous mariant avec la reine et vos enfants et serviteurs, Christ Dieu,/ priez-le d'avoir pitié du pays russe// et de sauver nos âmes.
* * *
Tu as enduré la décapitation/ et des tourments ardents et féroces, ô martyr,/ tu as avancé, ô tout glorieux,/ tu as été lié par une couronne incorruptible, très béni,/ tu t'es tenu devant le Saint Trône Trinité,/ prie pour qu'Il nous sauve,/ Martyr Oreste,// par ceux qui te chantent par la foi.
* * *
Le martyr tout sage et tout validé du Christ Paraskeva,/ ayant accepté la force des hommes,/ ayant rejeté la faiblesse des femmes,/ ayant vaincu le diable et le bourreau jusqu'à la honte,/ criant et disant :/ Viens, coupe mon corps avec l'épée et brûle-le au feu, / car moi, me réjouissant, je vais au Christ, mon Époux. / Par la prière, ô Christ Dieu, / sauve nos âmes.
* * *
Les deux mêmes martyrs, / Etienne et Pierre de gloire, / ont dénoncé l'incrédulité de leurs compatriotes, / ont suivi la nature du Christ, / ont enseigné à chacun à croire en la Sainte Trinité, / Pour elle, nous acceptons de grandes souffrances, / prions le Seigneur pour nous, / oui, ayant été délivrés des ténèbres du péché, / nous apparaîtrons à la lumière de la communauté inégale.
* * *
Le saint martyr par la correction/ Les puissances célestes étaient émerveillées,/ comme dans un corps mortel,/ un ennemi désincarné par la puissance de la Croix,/ ayant bien combattu, vaincu invisiblement./ Et ils prient le Seigneur// ayez pitié de nos âmes.
* * *
Ayant quitté votre rang terrestre et vos honneurs, vous avez souffert, / devant le bourreau, le roi flatteur, / vous avez confessé l'existence du Christ Dieu, / et pour l'amour de beaucoup de souffrances vous avez supporté, plus glorieuse./ Avec cette belle couronne de victoire que vous avez portée/ du Roi de tous qui règne,/ des hurlements célestes vous êtes brillamment paré./ Tenez-vous devant Lui, Savvo,// priez pour qu'Il sauve les âmes les nôtres.
* * *
Épouse bien-aimée du Christ, Séraphimo,/ héritière du Royaume des Cieux,/ qui a bien souffert pour le Seigneur/ et a été tachée de ton sang/ et, comme l'écarlate royal, ornée,// souviens-toi de nous, qui honorons ta sainte mémoire.
* * *
Fécondation des passionnés du Christ,/ et les yeux de l'Église du Christ,/ les yeux éclairent nos âmes,/ Serge, le Vaxa le plus patient et le plus glorieux :/ priez le Seigneur,/ afin que nous puissions fuir les ténèbres pécheresses, / et la lumière nous apparaîtrons à la communauté des inégaux, / / par vos prières, saints.
* * *
Les quatre dix martyrs du Christ, / qui ont courageusement souffert dans la ville de Sébaste, / qui ont traversé le feu et l'eau, / qui sont entrés dans le repos éternel, / prient pour nous le Seigneur / oui, il conservera la vie en paix // et sauvera nos âmes, comme l'Amant des hommes.
* * *
Dans la patience des bons souffrants, vous avez enduré de nombreuses blessures, et à la fin de votre mort, vous avez reçu de Dieu une couronne avec des visages de martyre, et vous êtes dignement installés au pays des doux, Bienheureux,/ priez le Christ Dieu pour nous// accordez une grande miséricorde à nos âmes.
Tu as souillé le diadème royal de ton sang, ô Grand Martyr de Dieu, / tu as pris la croix dans ta main pour sceptre, / tu es apparu victorieux, / et tu t'es offert un sacrifice immaculé à Dieu./ De tes parents tu as été privé de la prunelle de tes yeux,/ et tu étais en captivité,/ et tu as été étranglé du tien./ Et maintenant, joyeux, tu te tiens devant la Sainte Trinité./ Ainsi nous célébrons Aujourd'hui est le transfert de ton reliques honorables / et le renouvellement de l'arche honorable, / Bienheureux Etienne, priant pour le pouvoir de vos proches, / il lui serait plus agréable / / et aux fils serbes d'être sauvés.
* * *
Dans la Trinité, Dieu loué, glorifie la Trinité martyre,/ Trophime et Savvatius et Dorimédon :/ Qui a cru en lui, l'ennemi qui a renversé./ Par ces prières, Christ notre Dieu, aie pitié de nous.
* * *
Comme des guerriers, des martyrs de l'invincibilité, / qui n'ont pas été inclus dans le tribunal des infidèles, / et pour l'amour de la foi vous avez enduré de nombreux tourments, / confessant avec audace le Christ Unique./ Priez ceci, Trophima et Théophile avec les autres, / afin que le fardeau des passions soit mis de côté, / / nous chantons maintenant vos souffrances, porteurs de passions insurmontables.
* * *
Par l'armée des saints, passionnés de ceux qui souffrent légitimement, / en vain, tu as montré ta force courageuse. / Et se précipiter vers la passion de la volonté, / et mourir lubriquement pour le Christ, / Qui t'a accepté honorer la victoire de ta souffrance, ô Ware, // prie pour que nos âmes soient sauvées.
* * *
Ayant appris les paroles de Paul, ô ignorant Theklo,/ et ayant été fortifié par la foi auprès de Pierre, l'appelé de Dieu,/ tu es apparu comme le premier martyr et la première victime parmi les femmes ;/ tu es monté sur la flamme, comme sur un lieu prospère,/ les animaux et les jeunes ont peur de toi, armés de la Croix./ Priez donc, ô très honoré, le Christ Dieu, // afin que nos âmes soient sauvées.
* * *
Porteurs de la passion du Seigneur,/ Théodora et le jeune Jean, gloire !/ Bienheureuse la terre russe, ivre de ton sang,/ et notre patrie se réjouit,/ dans laquelle tu es la première, les idoles ayant fait honte, / Confesse le Christ avec audace / et souffre pour Lui. / Ce qui est bon, priez, / jusqu'à la fin des temps dans notre pays, l'Église orthodoxe établira de manière inébranlable / / et préservera tous le peuple russe dans la vraie foi et la piété.
* * *
La vertu t'est arrivée, ô martyr,/ l'ami du Christ était pur,/ et la maison du Saint-Esprit est bien-aimée ;/ tu n'as jamais fait honte à l'ennemi qui combat le genre humain,/ qui a bien souffert,/ et tu as fouetté Copronyme Théodose avec l'épée de la foi,/ et tu es allé au palais céleste, en te réjouissant./ Toi qui adores avec foi // demande toujours la grandeur de la miséricorde.
* * *
Louons fidèlement, selon leur héritage, le duo le plus béni et le plus sage de Dieu, / la Très Sainte Flore et le Très Honorable Laurus, / qui prêchent avec diligence et clairement à tous la Trinité incréée, / De plus, ayant souffert jusqu'au sang,/ et couronné de couronnes lumineuses,// prions le Christ Dieu, afin qu'il sauve nos âmes.
* * *
Insensible au titre de l'Évangile du Christ, / Ô Christ glorieux, / tu as considéré pour rien la gloire de ce monde et la convoitise mortelle, / tu as négligé ton corps même, / tu as vaillamment souffert les tourments, / ainsi nous honorons tes souffrances par des louanges, // le martyr homonyme du Christ.
* * *
Paré de robes de sang,/ Tu t'es tenu devant le Seigneur, le roi des armées, Christophe, à jamais mémorable,/ et tu as mangé avec les sans-corps et les martyrs/ avec le trisagion et le terrible chant doux./ Aussi avec des prières sauve ton troupeau avec le tien.
* * *
Honorons la Crète si merveilleuse, / les fleurs honnêtes qui s'épanouissent, / le chapelet du Christ, / les martyrs rassemblés, / qui sont au nombre de dix, les bienheureux, / qui ont fait honte à tous les peuples idolâtres, / aussi les couronnes sont bienvenues, vaillants.
* * *
Ayant été unis par une seule âme, / quarante-cinq saints souffrants, / ayant pris les armes contre l'ennemi, / ayant paru victorieux, / reçu les couronnes du Christ Dieu / et le tourment éternel de votre récompense, / priez aussi pour nous, // vous honorant de chants pieux.
* * *
À travers les maladies des saints qui ont souffert pour Toi, / Je prie, Seigneur, / et guéris toutes nos maladies, / Ô peuple aimant, nous prions.
* * *
Porteurs de la passion du Seigneur,/ béni soit la terre ivre de votre sang,/ et village saint, qui a reçu votre corps :/ dans votre lutte vous avez vaincu l'ennemi/ et vous avez prêché le Christ avec audace./ Pour que, car il est bon, priez // pour être sauvés, nous prions, pour nos âmes.