في القيامة المنتصرة / سُميت حقًا شهيد المسيح / نصرت أعدائك بعذابات الصبر / من أجل المسيح عريسك / الذي أحببته / صلوا // لتخلص نفوسنا.
في التجارب والأحزان الموجودة، / المتدفقة إلى معبدك، / يتلقون هدايا صادقة / من النعمة الإلهية الساكنة فيك، أناستازيا: لأنك دائمًا مصدر الشفاء في العالم.
* * *
بالإيمان الحقيقي للمسيح / تقوى أيها الحامل الآلام / معذب الملك الشرير / تغلبت عليه بتمجيد ذلك الصنم / هكذا من الملك العظيم الذي يملك إلى الأبد / لقد وهبت إكليل النصر المشرق / اشف جميع المرضى وأدعوك يا أرتيمي الكبير / صلي إلى المسيح الإله // ليخلص نفوسنا.
* * *
إلى الحمل، المبارك فارفارو، / المستنير إلهيًا بنور الثالوث الأقدس / والمثبت في جرن المعمودية، / منتصرًا على تملق الآباء، / اعترفت بالإيمان بالمسيح. / علاوة على ذلك، أيها الشخص الكريم، أعطاك الله نعمة من فوق، / لشفاء جميع الأسقام والأدواء. // صلي إليه أيها الشهيد العظيم، ليخلص نفوسنا.
فلنكرم القديسة بربارة:/ لأنك حطمت فخاخ العدو/ وتخلصت منها كالطير// بعون الصليب وسلاحه أيها الكلي الكرامة.
في الثالوث، غنى بتقوى / بعد الله، حامل العاطفة، / كان التبجيل الوثني باهتًا، / في خضم عمل المتألم، فارفارو، / لم يكن معذبو اللوم خائفين، أنت حكيم وحكيم، / تغني بصوت عالٍ دائمًا // أكرم الثالوث، إله واحد.
* * *
كمحرر الأسرى/ ومدافع عن الفقراء/ طبيب المرضى/ بطل الأرثوذكس/ الشهيد العظيم جاورجيوس المنتصر// صلي إلى المسيح الإله ليخلص نفوسنا.
لقد جاهدت جهادًا حسنًا، أكثر حماسًا من المسيح، / بالإيمان، واستنكرت معذبي الإثم، / قدمت ذبيحة مقبولة عند الله، / وكذلك الإكليل، وقبلت الانتصارات، // وبصلواتك أيها القديسون، تمنح الجميع المغفرة لخطاياهم.
اليوم يباركك أقاصي العالم،/ تمت المعجزات الإلهية،/ وتبتهج الأرض إذ شربت دمك./ يحتفل أهل مدينة كييف باسم المسيح/ بتكريس الإلهية ابتهج هيكلك فرحًا، / جاورجيوس حامل الآلام، / إناء الروح القدس المختار، قديس المسيح. / صلي إليه / بالإيمان والصلاة القادمة إلى هيكلك المقدس / امنح تطهير الخطايا // تهدئة العالم وخلص نفوسنا.
إذ نلجأ إلى شفاعتك المختارة والسريعة، نطلب منك، وأنت أكثر تحملاً للآلام من المسيح، أن تنجو من تجربة العدو الذي يسبحك، ومن كل أنواع الضيقات والمرارات، فننادي: افرح أيها الشهيد جاورجيوس.
لقد خلقت من الله، ظهرت كعامل تقوى صادق،/ إذ جمعت لنفسك أعاصير الفضائل،/ زرعت بالدموع، حصدت بالفرح،/ تألمت بالدم، قبلت المسيح أنت، // وبصلواتك أيها القديسون، تمنح الجميع المغفرة لخطاياهم.
* * *
ستجد عظيمًا في المشاكل / بطل الكون، يا حامل الآلام، / قهر الألسنة. / تمامًا كما أسقطت كبرياء ليفا، / وخلقت عملاً شجاعًا نستور، / هكذا، القديس ديمتريوس، / صلى إلى المسيح الإله // ليمنحنا رحمة عظيمة.
* * *
بعد أن أحببت عريسك المسيح، / وأعدت نورك، / أشرقت بالفضائل، يا أوثيميا الكلية الحمد، / صعدت إلى الزواج به، / نلت منه إكليل الألم. / ولكن من نجنا من المشاكل، // أولئك الذين يكرمون ذكراك بالإيمان.
* * *
بالفضائل كأشعة الشمس / أنرت الحكماء الخائنين. / ومثل القمر الساطع، طردت ظلمة عدم الإيمان، / وأكدت للملكة، / وفي نفس الوقت كشفت أيضًا عن المعذب، / العروس المباركة كاترين، المدعوة من الله، / صعدت برغبة إلى الغرفة السماوية / إلى العريس الجميل المسيح، / ومنه توجت بتاج ملكي: / إليه، مع الملائكة واقفة، / تصلي من أجلنا، // تخلق ذكراك الكريمة.
* * *
بالعذاب الرهيب الغريب وشجاعة الصبر / فاجأت الجميع ، أيها الشخص الذي عانى كثيرًا ، / على أي تركيبة مكان القطع / ممتنة للصلوات التي قدمتها أمام الرب. / لأولئك الذين في معاناتك تاج الاستقبال ، / صعدت إلى عرش الملك السماوي المسيح الله يعقوب ، // صلي إليه ليخلص نفوسنا.
* * *
عشت على الأرض بلطف، أيها المتألم،/ بالصدقات، والصلوات المتكررة، والدموع،/ لكنك جاهدت بشجاعة تجاه الألم،/ استنكرت الشر الفارسي./ علاوة على ذلك، كنت تأكيد الكنيسة/ وتسبيح المسيحيين،// يوحنا ذو الذاكرة الأبدية.
* * *
كمحاور بلا جسد/ وحامل آلام نفس الساكن،/ بعد أن اجتمعنا بالإيمان، مينو، نحمدك،/ نطلب سلام العالم // ورحمة عظيمة لأرواحنا.
* * *
صليب المسيح، كسلاح معين، حملناه بحماس، / واندفعت لمحاربة الأعداء، / وتألمت من أجل المسيح، / بعد النار، خانت روحك المقدسة للرب: / من هنا ومواهب الشفاء / لقد حسبت مستحقًا أن تنال منه، / الشهيد العظيم نيكيتو. / صلي إلى المسيح الإله // من أجل خلاص أرواحنا.
* * *
مع فجر الروح، تم إثراءنا، وأكثر مجدًا، / ومن هناك حصلنا على الجرأة، / اعترفت عند الحكم رجوليًا بالثالوث من نفس الجوهر، / ومع ذلك، رجمنا، / لم نخضع أنت. / نحترق بالنار، / كشفت خداع الملحدين، / القديس نيقولاوس الذي طالت أناته. / من أجل هذا نصلي إليك: / نطلب نفوسنا // الرحمة العظمى.
* * *
أيها القديس المتألم والشافي بندلايمون، / صلي إلى الله الرحيم، / ليمنح نفوسنا مغفرة الخطايا.
نعظمك / أيها القديس الحامل الشهيد العظيم والمعالج بانتيليمون / ونكرم معاناتك الصادقة / حتى من أجل المسيح / لقد تحملت.
* * *
بالحرب الحقيقية، أيها العاطفة العزيزة، / كنت قائدًا صالحًا للملك السماوي، ثيودور: / قاتلت بحكمة بأسلحة الإيمان / وهزمت جيش الشياطين، / وظهر المنتصر للمتألم. / علاوة على ذلك، بالإيمان // نسعدك إلى الأبد.
* * *
بإيمان التأديب العظيم، / في ينبوع اللهب كما في ماء الراحة، / ابتهج القديس الشهيد ثيودور؛ / لأنه احترق بالنار، / مثل الخبز الحلو أُحضر إلى الثالوث. / توغو بالصلاة، أيها المسيح الإله، // خلص نفوسنا.
* * *
لقد اكتسبت الوداعة والتواضع / أظهرت محبة المسيح لقطيعك / في زمن الإغراءات النارية للكنيسة الروسية / ومثل الراعي الصالح / روحك للعري وضعتها. / صلي من أجلنا أيها الشهيد الكهنوتي ألكساندر // لتنوير نفوسنا.
* * *
لقد أبطلت تملق الأصنام يا أنتيبو،/ وبعد أن داس على قوة الشيطان،/ أمام محاربي الله، اعترفت بالمسيح بجرأة./ وأيضًا، مع الرتب الملائكية المثبتة في الأعالي،/ لتمجيد رئيس الكل،/ وتقديم الشكر والصلاة من أجلنا،/ مانحة نعمة الهدف./ لهذا السبب نكرمك، / الشهيد الكهنمي أنتيبو، / نصلي إلى المسيح الإله، // ليخلصنا النفوس.
* * *
أثيناوجين، مقدس عند الله، خادم في التضحية، / تلميذه المقدس قدم المذبحة للمسيح، / ذهب الراعي مع الخروف اللفظي إلى السياج السماوي، / بعد أن هزم عدم إيمان الألسنة الهائج. / شهيدًا بصلواتك أيها المسيح الإله، // أنقذ قطيعك من الذئاب التي تهلكه.
* * *
لقد ظهرت كمصباح منير في مدينة القديس بطرس / للراعي الصالح الأب الشهيد بنيامين / زرعت المحبة والرحمة في قلوب المؤمنين / دعوتنا لفعل الخير للمتألمين من الجوع والفقر / ولهذا السبب نلجأ إليك أيضًا ونصرخ إليك بإيمان: / صلي إلى الله الرحيم / وطننا في الأرثوذكسية وأثبت التقوى / امنح الكنيسة السلام // ورحمة عظيمة لنفوسنا.
* * *
الوصي الطاهر على الإيمان الأرثوذكسي / والمنفذ الغيور لوصايا المسيح، / الشهيد الكهنمي فلاديمير، / بعد أن أحببت المسيح من كل قلبي، / اعتنيت بقطيعك جيدًا، / قبلت الاستشهاد بلطف. / لهذا السبب، البقاء في المجد الأبدي، // صل من أجل خلاص نفوسنا.
* * *
مبارك أنت أيها المسيح إلهنا/ الذي شدد البطريرك الإلهي/ الذي أنزلت عليه نعمتك من فوق/ التي بها حررتنا من عمل العدو// يا أكثر محبة للبشر، المجد لك.
* * *
بعد أن تعلمت الخير، والرصانة في كل شيء، / كنت ملفوفًا بشكل مقدس بضمير صالح، / أخذت من الوعاء الذي لا يوصف من اختيارك، / وحفظت الإيمان، أكملت مسارًا متساويًا، / هيرومارتير ديونيسيوس، // صلي إلى المسيح الله ليخلص نفوسنا.
* * *
إذ استغنينا بمحبة الفقر/ واستنفذنا رحمة التعفف/ استحقت ملذات ملكوت السماوات/ وعانينا متاعب رعيتنا/ وصار الناسك رسولًا/ الأب الشهيد في الكهنة دوروثاوس/ صلي إلى المسيح الإله // ليخلص نفوسنا.
* * *
لقد مرت حياتك هكذا أيها الحكيم،/ لقد لبست حلة الكهنوت البراقة./ بسفك دم الاستشهاد، يا إيرازموس،/ لقد تم تكريمك فوق الرشاوى الدنيئة/ واقفا أمام الثالوث، صل لأجلنا نحن الذين نسبحك.
* * *
الأرض الروسية هي المذبح الأول/ و ساهرة في الصلاة من أجلها إلى الله!/ لقد بذلت روحك من أجل إيمان المسيح وقطيعك،/ لقد أنقذت بلادنا من الشر./ علاوة على ذلك، نصرخ إليك:/ أنقذنا بصلواتك،// الشهيد الكاهن هيرموجينيس أبانا.
لقد وصل يوم الاحتفال المشرق، / تبتهج مدينة موسكو، / ومعها تبتهج روسيا الأرثوذكسية / بالأغاني والأغاني الروحية: / اليوم احتفال مقدس / في ظهور الآثار الصادقة والمتعددة الشفاء / القديس والعامل العجيب هيرموجينيس، / مثل الشمس الغائبة، تشرق بأشعة مشعة، / تبديد ظلمة الإغراءات والمتاعب / من الصارخين بأمانة // أنقذنا، كممثلنا العظيم إرموجين.
* * *
ممسوح بعالم النعمة، / الأب المبارك هرمولاي، / ظهر كاهن الله العلي، / واعظ تقوى لامع، / شهيد، طبيب حازم ومجاني للذين يأتون إليك. / المجد لمن أعطاك القوة، / المجد لمن توجك، / / المجد لمن يجلب الشفاء للجميع من خلالك.
* * *
مبشر الثالوث / ثالوث الشهداء المكرم / الذي استنكر شر الأصنام / وسحق ظلمة العدو / صلوا الآن، المالك مع المسيح، / هرمولاي المقدس مع هرميبوس وهرموقراط المجيد، / كما سنهزم أعداءنا / وننال من ملك الكل، الله، الحياة الأبدية // وتاجًا لا يفنى.
* * *
المُقلد بالأخلاق الرسولية/ وورثتهم مع العرش/ بركة الأساقفة والشهداء، المجد للملهم/ تجرأت الأديان والمعتقدات على النار والسيف والحيوانات من أجل/ وتصحيح كلمة الحق/ تألمت حتى الدم/ الشهيد الكهنمي اغناطيوس/ صلي إلى المسيح الإله// ليخلص نفوسنا.
* * *
إذ تعلمت الصلاح والرصانة في كل شيء/ غطت نفسك مقدسًا بضمير صالح/ استقيت من الوعاء المختار الذي لا يوصف/ وبعد أن حفظت الإيمان أكملت مسيرة متساوية/ الشهيد الكنسي هيروثيوس. // صلي إلى المسيح الإله من أجل خلاص نفوسنا.
* * *
نحن نلتهب بمحبة الله، / لقد بذلت حياتك شهيدًا للمسيح ولجيرانك، / ولهذا السبب نلت منه إكليل البر. / أطلب إلى الله القدير، القديس الشهيد يوحنا، يحفظ الكنيسة المقدسة في العالم // ويخلص نفوسنا.
* * *
بعد أن خاضت جهادًا صالحًا، / بعد أن كللت حياتك بالمعاناة من أجل البر، / انتقلت إلى المساكن السماوية، / حيث تقف أمام عرش الثالوث الأقدس، / صلي إلى القديس يوسف، // سيتم حفظ مدينة أستراخان ووطننا بسلام.
* * *
بإرادة العقل الإلهي/ ثبّت فكره في المساكن السماوية/ وعاش كالملاك على الأرض/ من أجل عذاب الجمال أقام تاجًا على آياته/ الشهيد الكهنوتي هيباتيوس/ صلي إلى المسيح الإله // ليخلص نفوسنا.
* * *
لقد أكملت حياتك بالعفة، ولا تفضل شيئًا على الأرض أكثر من المسيح، فرحًا، دخلت في بركة الشهيد، مخالفًا أمر المعذب، ظهرت كأمير متوج مقدس، لأن المسيح قصاص لك وأدخلك ملكوت السماوات.
* * *
أيها الحاملون المباركون للرب ، / بشروا بإيمان المسيح الأرثوذكسي بجرأة ، / وفي دينونة تعاليم الأعداء ، استنكرتم الخطأ ، / لهذا السبب وألقيتم بسرعة أيها القديسون ، / في أعماق النهر ، / استقرت نفوسكم في الدم السماوي ، / حيث تقفون مع القديسين أمام عرش ملك الجميع ، الله ، / صلوا إليه من أجل جميع الأرثوذكس ، // مآثركم شريفة.
* * *
بالصوت الإلهي أخرجته من السجن، / في روما ثبتت الإخوة في الإيمان الإلهي، / ومن الملاك تلقيت كلمات عن قداسة القطيع، / في معاناتك، مرة أخرى إلى الصوت مع أيتها السماوات، / القديس كيريل المتألم بأمر الله، / / صلي من أجل نفوسنا.
* * *
كرمة التبجيل وجذع الألم، / الزهرة المقدسة والثمر الذي أعطاه الله، / أعطيتها للمؤمنين، كلي القداسة، الدائم الإزهار، / ولكن كشريك في معاناة الشهداء، / وكشريك في عرش الإكليروس، / صلوا إلى المسيح الإله // من أجل خلاص نفوسنا.
* * *
ومن إله المعجزات / مفاجأة الكون بمجد، أقاصي العالم، / أقدس من المتألم، / أكثر من طبيعة البحر، تكوينات المياه تخلق انقسامًا / تكريمًا لذكراك / تتدفق دائمًا بجد إلى هذه الكنيسة التي خلقها الله، / بآثارك المعجزية، / ووفقًا للمسيرة العامة / البحر في تيار واحد، اصنع العجائب، / كليمنتي العجيب، // صل إلى المسيح الإله، ربنا قد يتم إنقاذ النفوس.
* * *
زينة الكهنة التي ظهرت لقسطنطين، لأننا اتخذنا الصليب سلاحًا، / بموعظة مجيدة، القضاء على الانقسام والبدع، / بشرت بإنجيل يسوع المسيح: / خلص نفسك من هذا الجيل الفاسد. / لهذا السبب، من أجل الاستشهاد، تلطخت بمزيد من المجد، / والآن، تبتهج بوجوه الملائكة، / صل إلى المسيح الإله كنيسة عموم روسيا / من البدع المحفوظة و الانشقاقات/ وخلص نفوسنا.
* * *
بالامتناع عن الصوم وعذاب الدم / بعد أن نلت إكليلًا غير مضمحل ، أيها الشهيد الكهنوتي لوسيان ، / التسبيح الأنطاكي ، / صلي لأجلنا إلى المسيح الإله ، // الذي يحفظ ذكراك المقدسة.
* * *
ومشارك في الأخلاق، ونائب العرش، كنت رسولاً، / نلت عملك، بوحي من الله، في رؤيا ترتفع. / من أجل تصحيح كلمة الحق، / ومن أجل الإيمان تألمت حتى الدم، / الشهيد الكنسي لوسيان، // صل إلى المسيح الإله ليخلص نفوسنا.
* * *
تقديم ذبيحة إلهية غير دموية، / دمك المسكوب من الهاجريين الكفار، / الذي قدمته كذبيحة طاهرة لسيدك، رئيس الرعاة المسيح. / صلي إليه، نصلي إليك، / اسكب غضبًا على الألسنة التي تريد القتال؛ / عزز جيشنا المحب للمسيح ضد أعدائنا / واحفظ قطيعك آمنًا من كل المشاكل / من أجلك نكرم الشفيع القوي / التلميذ المقدس الروسي الجديد ، // للقديس الطوباوي مقاريوس.
* * *
دمك أيها الحكيم يصرخ من الأرض سرًا / مثل هابيل إلى الله / القديس ميثوديوس الحكيم الإلهي / يبشر بوضوح بتجسد الله. / وهكذا أخجلت تملق أوريجانوس / واضطجعت في القصر السماوي. / صل إلى المسيح الإله // ليخلص نفوسنا.
* * *
إذ جاهدت كالصوم وأخضعت الجسد للروح، دخلت في صمت اللامبالاة، تزينت بالكهنوت، وتألمت بشدة من أجل المسيح، وصليت إليه من أجل أولئك الذين يكرمونك، أيها الشهيد الكهنوتي نيكيتو ذو الذكرى الأبدية.
* * *
مثل سهم ناري، / تم إرسالك من الله الأعلى إلى العرش التوروميني / لتجرح الملحدين بالشر، / لتنير قلوب المؤمنين، / حتى بكلماتك الإلهية في الإيمان بعد أن أسست / وأكملت المسار، عانيت حتى نزفت، / هيرومارتير بانكراتيوس، / / صل من أجل كل من يغني في ذاكرتك.
* * *
من أعلى دينونة للمسيح، شفاعة القطيع، / لقد سقطت على مراعي الحياة الطيبة بكل حكمة عقائدك، / بعد أن طردت آريوس، مثل الذئب الشرير، / الذي دخل في تعليمهم الكافر. / علاوة على ذلك، وضعت روحك من أجلهم، / دعيت راعيًا، كما قال الرب، / إلى القديس بطرس المبارك، / صل إلى المسيح الإله ليمنحك مغفرة الخطايا // الذي يكرم ذكراك المقدسة الحب.
* * *
مدعو بمشيئة الله إلى الخدمة الكهنوتية / من قبل البطريرك القدوس تيخون / ظهرت لقطيع المسيح كحارس يقظ / ومدافع شجاع / الشهيد الكنسي بطرس / لقد تحملت السجن القاسي والمنفى البعيد / المعاناة والموت من محاربي الله. / وصل تاج الشهيد / الآن تبتهج في السماء. / صلي إلى الله الرحيم / نعم سينقذ كنيستنا من الفوضى / سوف يمنح الإجماع والسلام لشعبه // وسيخلص نفوسنا.
* * *
جيش ملك السماء / بعد أن أحب الأرض / ظهر لك الخادم الناري للثالوث الأقدس. / تعليمات راعي كرونشتاد / في قلبك، / التي قدمتها، لقد ضاعفت مواهب الله المتنوعة / لصالح شعب الله. / كنت معلمًا للتقوى / ومدافعًا عن وحدة الكنيسة، / تشرفت بالآلام حتى الدم. / الشهيد الكنسي سيرافيم، / صل إلى المسيح الإله // ليخلص نفوسنا.
* * *
الحمد لله والذبيحة الحية/ ظهرت حياتك أيها الشهيد تداوس/ بالصوم والسهر والصلاة نلت المواهب السماوية/ صرت معونًا ومعزيًا صالحًا لكثيرين/ تزينت بالحكمة الرعوية وهدوء التصرف/ تغلبت على شر أعداء المسيح/ المجد لمن أعطاك قوة في آلامك/ المجد كشهيد، للذي توجك // المجد للرب. من يعمل بالشفاء للجميع .
* * *
مثل العمود المختار لكنيسة المسيح / والمصباح الدائم النور للكون كله / أظهرت نفسك للحكيم هارالامبيوس / وقمت في العالم من خلال العذاب / وحطمت الظلامية الوثنية، طوبى / من أجل هذا ظهر ممثل المسيح / / يصلي من أجل خلاصنا.
* * *
اسم شهيد المسيح أدريان كان أنت، أيها الجليل، / لقد تحملت الكثير من العمل في حياتك المؤقتة، / بنيت ديرًا رهبانيًا في الصحراء، / حيث عانيت حتى من دماء اللص الشرير / واستشهدت منهم، / أكثر مجدًا من هادريان، / بعد أن اغتنت بالمعجزات، / أنت تقف أمام ملك الكل، المسيح الإله، // صلي إليه من أجل خلاص نفوسك لنا.
* * *
محاربو محبة المسيح، الذين يعانون من الطاعة للثناء، / ألكساندر بيريسفيت العجيب وأندريه أوسليابي، / سرجيوس رئيس النعمة، ورثة روحانية محاربي كوليكوفو، / لأنك قهرت الثعبان الزراعي. / لكنك لم تتركنا بشفاعتك، / استريح بأجسادك في كنيسة ميلاد والدة الإله، / بروحك في القرية العليا. / صلوا من أجل كل عائلة روسية أرثوذكسية // أقاربنا القديسين.
* * *
الجسدي، مثل ملاك بلا جسد، يكره الطعام، / أحببت الروحاني في الطقس الرهباني، / وفيه عراف الله في سيناء، موسى، / بحياتك الصالحة. تشبيه / تمجدت بفضائل كثيرة على جبل الله بيشيرسك / حيث بقيت دائمًا في الصلاة إلى العلي / الآن مع آباء بيشيرسك القديسين / مثل الخرزات ذات قيمة كبيرة ، مع آثارها التي لا تفسد / تتألق في كهفك / ومع روحك من الملائكة أمام عرش الله / القديس الشهيد أناستاسيوس واقفًا / يصلي دائمًا من أجلنا الرب // احفظ أرواحنا.
* * *
بعد أن تعبت في الصوم على الجبل، / ستهلك جيش الأعداء الحكيم بسلاح الصليب الكامل، أيها الكلي الطوبى. / وتلبست شجاعة الألم / بعد أن قتلت كوبرونيموس بسيف الإيمان؛ / ومن أجل كليهما، تزوجت من الله، // القس الشهيد أندراوس، ذو الذكرى الأبدية.
* * *
طوبى لك يا أبانا أثناسيوس، / لأنك عشت بأمانة، واقفًا بقوة من أجل الإيمان الأرثوذكسي المقدس، / بحنان، دائمًا حزام القدوس غير المستقر، / لا تأمر أحدًا بانتهاك الإيمان الأرثوذكسي المقدس، / وقد عانيت من أجل شهادة الحقيقة حتى الموت. / نحن، نكرم ضريحك، / نصرخ إليك بجرأة: / أبانا، القس الشهيد أثناسيوس، // التسبيح والزخرفة.
* * *
إذ جاهدت كالصوم على الجبل، / جيش الأعداء الأذكياء / دمرت الصليب بسلاح الصليب الكامل، أيها الكلي المبارك. / مرة أخرى، لبست الشجاعة في الألم، / قتلت كوبرونيموس بسيف الإيمان، / ومن أجل كليهما تزوجت من الله، // الشهيد الجليل دوميتيوس، الذي لا يُنسى على الإطلاق.
* * *
بالبر، ارتبطت نفسك بمحبة المسيح، / الفاسدة، والحمراء، والمؤقتة، طارت إلى النسيان، / مثل كلمات التلميذ: / بالمغفرة التي قتلت الأهواء الأولى، / أخجلت العدو الثاني. / هكذا أعطاك المسيح إكليلًا أعظم، / المجيد المبجل يودوكيا حاملة الآلام، // صلي إلى المسيح الإله ليخلص نفوسنا.
* * *
لقد تم مدحك كأسرع وشهيد، مثل أوستراتيوس، / قبل أن تميت جسدك من خلال الامتناع عن ممارسة الجنس، / اتبعت المسيح حاملاً صليبك. / ثم ذهبت أنت بنفسك إلى الصليب، وتم تعظيمك / وطُعنت بالحربة في ضلوعك / وأسلمت نفسك في يد الله. / صعدناك إلى السماء بمركبة من نار، / وتوجت بشكل خاص بالمسيح الإله // ومخلص نفوسنا.
* * *
بعد أن تعبت في الصوم على الجبل، / تهلك جيش الأعداء الحكيم بسلاح الصليب الكامل، أيها الكلي الطوبى. / وتلبس شجاعة الألم / بعد أن قتلت كوبرونيموس بسيف الإيمان؛ / ومن أجلهما تزوجك الله، // الشهيد الجليل أفوثيميوس، الذكرى الأبدية.
* * *
أيها المعادل للثالوث غير المخلوق / من وجوه الملائكة ومراتب الشهداء / تقف أمام عرش اللاهوت الحكمة / من أجل السر، تشع من هناك متقبلاً / تزود المؤمنين بمصدر شفاء / واستنارة إلهية / شهيد المسيح أفوثيميوس مع إغناطيوس الحكيم ومع الإلهي. أكاكيوس // صل لأجلنا في كل حين.
* * *
منذ شبابك كان ذهنك مثبتًا على الله، / الطوباوية أفروسيني، / رفضت العالم، / استقريت في الصحراء غير السالكة، / وهناك تقوينا بالرب، / في الصلوات والأصوام، عشت ببسالة، / وأنهيت حياتك بألم / بالقتل من أبناء المعصية، / ولهذا السبب تزوجت القديسين والشهداء، / معهم تقف الآن على عرش الثالوث الأقدس./ نصلي هذا نسألك/ أن تغفر لنا جزية خطايانا// وأن تهب لنا الرحمة العظمى.
* * *
بالتواضع، أخفيت كرامتك الأميرية، / إليسافيتو الحكيم، / من خلال الخدمة العميقة لمرثا ومريم / لقد كرمت المسيح. / بعد أن اخترت نفسك بالرحمة والصبر والمحبة، / كما قدمت ذبيحة صالحة لله. / نحن، الذين نكرم حياتك الفاضلة ومعاناتك، / كمرشد حقيقي، نسألك بجدية: / الشهيدة المقدسة الدوقة إليسافيتو، // صلي إلى المسيح الإله ليخلص أرواحنا وينيرها.
* * *
متعصبو الأرثوذكسية الكاذبة ومنكرون البدع الضارة / شهداء برية رايفا الجدد القديسون / قبل الملحدين اعترفوا بالمسيح بالطبيعة. / واقفين الآن أمام عرش الله مع الآباء الأجلاء / صلوا إلى المسيح الإله أن يخلص نفوسنا.
* * *
دير بسكوف-بيشيرسك ، / منذ العصور القديمة مجيد بمعجزات أيقونة والدة الإله ، / رفع العديد من الرهبان الله ، / هناك قام الراهب كورنيليوس / بعمل جيد ، / تمجيد والدة الإله بشكل رائع ، / تنوير الأمم ، / إنقاذ الرهبان والعديد من الناس ، / تزيين وتسييج ديرها بشكل رائع. / هناك تيجان الاستشهاد / خلال سنوات عديدة من رعايته مقبولة ببسالة. / ولنرنم أيها الناس / للمسيح الإله وأمه الطاهرة / لأنه أعطانا الراهب الشهيد المجيد // وكتاب الصلاة من أجل نفوسنا المستحقة.
* * *
أيها المسيح الذي نزل من السماء من أجلنا،/ تبعت في أعمالك،/ مقاريوس أبونا./ أنت أيضًا تصلي لأجلنا، يا من ترضيك،/ لتمنحنا مغفرة الخطايا،/ تحب وتنير قلوبنا بالتواضع // وتخلص نفوسنا.
إلى الجنس الكريم من آثارك المتعددة الشفاء، / الشهيد الجليل مقاريوس، / نحن الخطاة، المتدفقون، نقبل هدية الشفاء: / لأنك تنضح باستمرار بالصحة للمرضى، وعزاء للحزن، / وللجميع، تكريمك، والوفاء بكل متطلبات، // الصلاة إلى المسيح الله ليخلص أرواحنا.
* * *
بعد الاجتهاد وفقًا لاسمك ، أنت الذي تحمل نفس الاسم ، / لقد اخترت الإيمان بالمعاشرة المساوية لإيمانك ، / باراسكيفا المنتصرة ، // أنت أيضًا تسكب الشفاء وتصلي من أجل أرواحنا.
* * *
بعد أن صمت قبل الصراع على الجبل، / جيش الأعداء الأذكياء / دمرت الصليب بسلاح الصليب الكامل، أيها الكلي الطوبى، / ولكنك تسلحت بشجاعة أيضًا للآلام، / وقتلت كوبرونيموس بسيف الإيمان / ومن أجل كليهما، تزوجت من الله، // الشهيد الجليل استفانوس، ذو الذكرى الأبدية.
* * *
مرتبط باتحاد الحب، مثل واحد، / كل اتحاد مكائد العدو عبثا، / المعاناة والموت البريء / من الأمير المحب للمال، لقد تحملت بشكل أفضل، / لذلك نصلي لك، مع أولئك الذين عاشوا / وتيجان عذاب أولئك الذين تلقوا، / صلوا إلى الرب من أجلنا، / من أجل وفرة الحب والإيمان والأمل، عشنا بشكل جيد، / نحن نرضيك دائمًا، // ثيودور وفاسيلي من الخير النصر.
* * *
المصابيح الهائلة، / كل الشهداء المبجلين، فوج الله المختار، / الأديرة الإلهية الستة والعشرون للأب زوغرافسكي، التي نكرمها، / سحر الإدانة اللاتينية / وماتوا قسراً في النيران؛ / توما الراعي، والقديس بارسانوفيوس، وبارثينيوس اللامع وغيرهم من الذين تعبوا، يجتمعون ويكرموننا بالأغاني، لأن هذه الأشياء تتوسل دائمًا إلى الثالوث الأقدس من أجل لنا.
* * *
تافريون المجيد وأوكت العجيب / قاوم النار وأعدم الجميع بالصقيع / مكنه من الصلاة ؛ / تسبحت بصلاة قلبها، / بذكراها الأقدس والصادق لننجز // رسم الاستنارة للنفوس.
* * *
اليوم أيها المؤمنون، اجتمعوا معًا، / فلنمدح هذا الشهيد النبيل والمتألم إبراهيم، / لهذا تقوينا بقوة الله، / نضع أرواحنا للمسيح، / بعد أن عانينا كثيرًا من البلغار المؤمنين الأشرار. / ولهذا السبب قبل الرب التاج / ويقف الآن أمامه / ويصلي من أجل هذه المدينة // ومن أجلنا جميعًا الذين نكرم ذكراه.
* * *
لقد حسبت ثروة لا نهاية لها / لإيمانك المبارك المخلص / تاركًا شر آبائك / وسائرًا على خطى الرب / اغتنيت بالمواهب الإلهية / هادريان المجيد / صلي إلى المسيح الإله // لكي تخلص نفوسنا.
* * *
شهداؤك يا رب، / في معاناتهم، نالوا منك تيجانًا غير قابلة للفساد، يا إلهنا: / بقوتك، / أطاحوا بالمعذبين، / سحقوا وقاحة الشياطين الضعيفة. / بهذه الصلوات // خلص أرواحنا.
* * *
يا حاملي آلام الرب، / مباركة الأرض السكرى بدمائكم، / والقرية المقدسة، / التي قبلت جسدكم: / في الجزية، لأنكم غلبتم العدو / وبشرتم بالمسيح بجرأة: / توجو من أجل الخيرات نصلي // من أجل خلاص نفوسنا.
* * *
إذ احتقرت مجد مملكة الأرض، / أحببت المسيح الواحد المصلوب من أجلنا، / واعترفت بشجاعة، / توجت بإكليل الاستشهاد، / الملكة ألكسندرو المباركة. / كذلك، حتى الآن نقف أمام عرش ملك المجد في السماء، // نصلي من أجل خلاص نفوسنا.
* * *
وجه الملائكة، ملائكة الشهيد الجديد، / وجيوش حاملة الآلام، انفجرت / إلى إيمانك من أجل الصبر والمخالفة / وصعدت روحك بالحكمة إلى السماء / / بمجد المسيح إلهنا.
* * *
بعد أن تركت كرامتك الأرضية، / ورثت مملكة السماء، / زينت تيجانك التي لا تفنى بقطرات من الدم، مثل حجر رائع، / وأحضرتك إلى المسيح، أنت حامل العاطفة في الكاتدرائية. / بوجوه الملائكة في ضوء المساء / وجدت شمس المسيح التي لا تغيب أبدًا، / القديس أندرو ستراتيلاتس، / صلي إليه مع أولئك الذين عانوا معك بالتأكيد // فليخلص أرواحنا.
في صلواتك وقفت أمام الرب، / مثل النجم الذي سبق الشمس، / ورأيت كنز المملكة المرغوب فيه، / مملوءًا بأفراح لا توصف. / إلى الملك الخالد في جفون لا نهاية لها، / من ملاك الحمد المستمر، كل، أندريه ستراتيلاتس. // معه، صلِّ بلا انقطاع من أجلنا جميعًا.
* * *
على الرغم من أنهم رفضوا الشرف والمجد الأرضيين، / فضائل وصدق المتألمين، / من أجل الإيمان، من أجل الإيمان، تحملوا العذاب بحزم وشجاعة، / حتى موت أنفسهم من أجل حياة الجميع - الرب. / علاوة على ذلك، أنارك المسيح بمجد بعمود السحاب / من السماء / وتوجك بأوسمة وتيجان من عرش المجد. / من الملائكة يأتي، // صلي من أجل نفوسنا يتم حفظها.
من الجذر، القاحل، المبارك، / بعد أن نما الإيمان الأرثوذكسي للغصن، / ظهر الشهيد الأول الذي يحمل نفس الاسم: / لأنك لم تخاف من أمير الغضب الشرير والشرير، / الذي أمر المسيح بأن ينكر. / لهذا السبب قبلنا إكليل الشهادة / ومن الملائكة إلى العرش السيد، / صلوا لأجلنا، أيها المباركون، // الذين تكرم الأرثوذكسية ذكراك المقدسة.
لقد ترك التعويذة الأبوية أيها القديسون،/ أُعطيت للمسيح،/ بكل النفوس، بغيرة، صارت حكيمة حتى الموت./ علاوة على ذلك، ستكرمون الانتصارات حقًا، // لكل ربنا دون توقف عن التوسل.
* * *
الشجاعة في المسيح ضد الملك الملحد، / الشهيد المقدس، / وفضح الكفر اليهودي بالمسيح، / قبول عذاب الكسل وقطع الرؤوس؛ / هكذا سبحك الملائكة، / ويمجدون مؤمني عائلتك، أريتو، / والذين تألموا معك، // كأولئك الذين يصلون باستمرار من أجل نفوسنا.
* * *
مثل هابيل، قبلت الموت بحكم أخيك/ وسفكت دمك من أجل من افتدانا بدمه الكريم./ من الأرض إلى السماء، بعد أن انتقل إلى المملكة، / الأمير والشهيد إنرافوت-بويانا، // صلي إلى ملك الملوك من أجلنا، نحن أقاربك.
* * *
كنيسة الأبكار تنتصر،/ والأم المفرحة بأولادها ستفرح/ كما تلد حكمتها التي تحمل الاسم نفسه/ بالفضيلة اللاهوتية الثلاثية المتساوية في العدد./ أنتم والعذارى الحكيمات ترون العريس الجاهل الله الكلمة/ معها ونبتهج روحيًا بذكراهم قائلين:/ أبطال الثالوث/ الإيمان والمحبة والرجاء// يثبتوننا في الإيمان والمحبة والرجاء.
صوفيا الصادقة من الأغصان المقدسة، / ظهور الإيمان والرجاء والمحبة، / غطت الحكمة بالنعمة الهيلينية، / ظهور المتألم والمنتصر، // التاج. أصبح السيد المسيح غير قابل للفساد من الجميع.
* * *
تم إرسال الشهداء إلى الفصل، / كان الشهيد حقيقيًا، / بعد أن تألم من أجل المسيح بقوة وبشجاعة، / بقوة الإيمان الذي أرسلك، أيها المبارك بونيفاس، / / صلي إلى المسيح الله ليقبل مغفرة خطايانا.
القداسة الطاهرة / التي أتيت بها بدون استئذان / من العذراء من أجل من يريد أن يولد / القدوس المتوج / / بونيفاس الحكيم.
* * *
الطفل القدوس جبرائيل / لقد طُعنت في الضلوع من أجل من انثقب من أجلنا من اليهود / ومن أجل من استنزف دمك من أجلنا / استنزف جسدك كله من الدم / في خيانتك الضربات الشديدة / الآن في المجد الأبدي تسكن معه. / وبهذا نصلي أذكرنا نحن الذين نكرم ذكراك هنا، / واطلب منا صحة الجسد / وخلاص أرواحنا.
* * *
بإرادة إلهية منذ شبابه/ كرّس كل شيء لنفسه للرب/ في الصلاة والصوم، أصبح صورة الفضيلة/ الغنى والمجد والصلاح الجسدي، كأنها غير حقيقية، محتقر/ وأحببت المسيح وحده من كل قلبك/ وهو جوهر الله الحقيقي، تعبده في الثالوث/ أمام الأتراك الأشرار الذين بشرت بهم/ والإيمان المقدس، وشرائع معلمه تدوس تحت قدميك / و المعذب الرهيب / مزينًا بتاج العذاب المجيد / ارتفعت إلى الوجه السماوي / جاورجيوس الحكيم. / صلي إلى المسيح الإله / ليحفظ وطنك ويخلص الناس والمدينة // الذين يكرمون مآثرك دائمًا.
* * *
معجزات قديسيك الشهداء/ السور المنيع المعطى لنا أيها المسيح الإله/ بهذه الصلوات تحطم مشورة الألسنة/ تقوي الكنيسة المقدسة// كما هو الصالح ومحب البشر.
* * *
الشهيد المقدس البالغ من العمر تسع سنوات، / من مدن مختلفة متحدة في وجه واحد بالهوس الإلهي، / تحملت بشجاعة من أجل المسيح، / هزمت العدو غير المرئي، / الأمراء الأشرار والمعذبين أشعر بالخجل من صبركم، / لكن نار محبة الله تسيل، / النار التي تعذبك ماديًا في البرد، / ومع ذلك، فقد مُنحت لك النعمة من المسيح الله / لشفاء المرض المهتز، / ولا حتى من أنواع العواطف المتعددة، // خلصنا برحمتك بشفاعتك، نصلي.
* * *
بعد أن عذبت الأوعية، شقت الطريق إلى السماء، / ديوميديس محارب المسيح، / بعد أن هزمت حيل الشيطان، / وفي السماء تمجدك بالمسيح، / / الصلاة من أجل أولئك الذين يبقون ذاكرتك حية بالإيمان.
* * *
شهيد السيادة الجليلة، / فلنرنم لحاملي الآلام في المرتبة الخامسة، / مجد الأرضيين الذين احتقروا، / شمس أوستراتيوس الساطعة، / حكمة المتألمين، / للنار والعذاب الذين تجرأوا على كل الملك المسيح / ومن عرش مجده مُنح تيجانًا مع مرتبة الشرف. / بهذه الصلوات أيها المسيح الإله، / / خلص نفوسنا.
* * *
أيها الصليب الذي ظهر لك من السماء، بشرت بالنور، / وقد أنرت الألسنة بوضوح، يا فلاديمير المجيد، / مزينًا بقرمز دمك، / تم تكريمك بكرامات لا تفسد، / قف أمام الثالوث، / فبجرأة // صل لأجلنا لنخلص.
* * *
من الله والملك الرحيم / ظهر العبد الأمين والمحارب ليوحنا العامل المعجزة / بعد أن عانى بشدة من أجل الإيمان / ومات ببركة / ورأى الرب الخالق في أنقى السماوات. / من الله نتلقى منح المعجزات / نساعد الناس الذين يعانون في جميع أنواع المصائب / نقوي المحاربين في المعركة / من أعداء السبي والجروح والموت المفاجئ وننقذنا من المتاعب الشديدة. / علاوة على ذلك، صلي إلى السيد المسيح ذو الذكرى الأبدية، / لكي يظهر لنا رحمة في كل الأحوال، / ولا يدخلنا في تجربة، / / بل يخلص نفوسنا كمحب البشر.
* * *
القديس يوحنا الحامل الآلام / طوبى للأرض سكرى بدمك / لأنك كرزت بالمسيح بجرأة / تلقيت عذابات كثيرة من الهاجريين غير المخلصين / من خلال معاناتك بعد أن أخمدت أولئك الذين كانوا مخالفين للوقاحة / ظهرت ، بطل الثالوث / / وصلي لتمنحنا رحمة عظيمة.
* * *
وبالإيمان بالمسيح / شفى الأمراض الجسدية وأيضًا الأمراض الروحية / تعلمنا من معلمكم الجليل ثيودور / المجيد لملك موآب يوحنا / وتألم المسيح مع شبابك المؤمنين الثلاثة الذين ماتوا / ظهر الشهيد بين الملوك ، والملك بين الشهداء / مات بعد المسيح ، بإرادة عبيده تألم / وبكل إكرام من الله نقبل / نصلي إليه معًا شبانكم الثلاثة المخلصون// ليخلصوا نفوسنا.
* * *
بصلوات شهدائك يا رب / زرع التقوى في أرض قازان / وكشعلة نار. / أضاء الشرق بالإيمان الأرثوذكسي، / والآن بشفاعتهم، يا محب البشر، / لا تذكر آثامنا، / بل قوّنا في الإيمان الحقيقي // وامنحنا السلام، نصلي إلى تاي.
* * *
أنت، يا يوليانا المباركة، تحملت مآثر الصوم المضيئة، / ابتهاجًا، مع المبجل فاسيليسا، / وتحملت الألم ببسالة / مع زملائك الصادقين المتألمين، / مع رجاء صلي إلى المسيح الإله من أجل خلاص نفوسنا.
* * *
حكمة الطبيب العالمي / كورش ويوحنا / نال من الله القدرة على شفاء الأمراض العقلية / جنبًا إلى جنب مع الأمراض الجسدية / وصلي الآن / لإنقاذ المدينة والناس من أصحاب الشرور / / وتخلص من خلال صلواتك أرواحنا.
* * *
مثل كرمة مثمرة، جوليتو الصادقة، / أحضرت عنبًا ناضجًا إلى الملك، كل شيء إلى الله، / ابنك المجيد كيريك، / مزينًا بعذابه بغنى / وبدمك الذي اكتمل، / هكذا منحك العلي القصاص في العلي، // حيث، تذكرنا بابتهاج، أيها الشهداء الصابرون والصابرون.
* * *
كما أن العذراء عجيبة / والشهيد لا يتزعزع / المتألم المبارك / الذي نال القوة من الشياطين / فلنمجد كونون بالأغاني ونصرخ إليه: / صلي إلى المسيح الإله / / نعم يخلص نفوسنا.
* * *
ترك ظلمة عبادة الأصنام / وبحب شديد تقبل نور الإيمان الأرثوذكسي للمسيح / ظهرت يا قديسة ليودميلا مثل نجمة الصباح / ونور قداستك // لقد بدأ اليوم الحقيقي لعبادة الله على شرف الأرض.
* * *
شهيد، ثنائي من نفس النوع، / مرقيان ومارتيريوس المجيد، يدمران شر آريا، / ومساويان للابن، يعلمان الآب ويعلمان الروح، / بولس، يطيع الوصايا الحقيقية للمعلم، / حتى بسيف القتل، يموت؛ / ويعيشون إلى الأبد مع المسيح، / يصلون من أجلنا // ليخلصوا نفوسنا.
* * *
بعد أن أشرق مثل نجم كثير السطوع، / في كنيسة الكاتدرائية أمام الصورة الأكثر نقاءً وإعجازًا لوالدة الإله الأكثر نقاءً، / عانى من أجل نيوزي ومن أجل مدينة سمولينسك، / الملك الماكر والملحد فريتن باتو، / وهزيمة العملاق العظيم، ومفاجأة الناس، / ضع روحك، عطارد الذي طالت معاناته، من أجل التقوى، / كما يصرخ زكريا وهابيل، دمك يصرخ بوضوح إلى الرب. // والآن صلوا من أجل نفوسنا.
* * *
بالامتناع عن الأهواء النارية / بقتل شهداء المسيح العيون والحركات / نالوا نعمة طرد الأمراض من الضعفاء / وعمل المعجزات في الحياة وبعد الموت؛ / حقًا إن المعجزة مجيدة / كما العظام العارية تنضح شفاء / المجد لله الواحد الخالق.
* * *
أيها الشهيد الطيب مر والمسيح، العروس التي لا تفسد، / واقفة الآن أمامه، جميلة، / تحمل جروح الجسد، / مثل الحجارة مضيئة ومضيئة، / وبالأرجوان الدموي، مثل الملكة، الموهوبة، المجيدة، / تتضرع إليه من أجلنا، / حتى تسبح بالحب // تمجيد آلامك الإلهية بالانتصارات والأغاني.
* * *
من المرشد النبيل ثيودور / الطهارة تفوق الشحوب، / ومن شر الملكة صيدا / تم الحفاظ على العفة على صورة يوسف، / أيضًا الملك الشرير أدرملك / بحكمتك أسقطت أفعال الجدل والمداعبات، / وبحسب المسيح، توج بالعذاب، / ميخائيل الحكيم الإلهي، / / صلي إليه ليخلص نفوسنا.
* * *
بعد أن أكملت حياتك شهيدًا، / وزينت تيجان اعترافك، إلى المشرق السماوي، / ميخائيل الحكيم مع ثيودور النبيل، / صلوا إلى المسيح الإله / ليخلص الوطن مدينتك وشعبك، حسب رحمته العظيمة.
مستنيرًا بنور الثالوث، / الدوق الأكبر ميخائيل صاحب العاطفة، / مع بوليارين ثيودور الحكيم، / الذي نصب نفسه يسعى إلى العمل الفذ، / من خلال نار لا صنم، / شجيرة ولم تعبد وثنًا، بل بصقت عليه / واستنكرت الملك الشرير، / واعترفت بالمسيح، أحد ثالوث الله الموجود. / ولهذا السبب تلطخت بمجاريها، يا يا المجيد./ علاوة على ذلك، يأتي منه إكليل النصر، / وينظر إلينا من فوق، / نصلي إليكم أيها القديسون، نصلي إليه، / لكي ينقذنا بصلواتكم من كل الشرور المحيطة بنا / ويعطينا كل خير، // الذي يتمجد وحده في قديسيه.
نعظمك / المبارك الأمير ميخائيل / ومع بوليارينك ثيودور / ونكرم ذاكرتك المقدسة / التي سكبت دمك من أجل المسيح / والآن نصلي من أجلنا أيها المسيح إلهنا.
* * *
بانتصار معجزي/ تغلبت على قوى العدو إلى النهاية،/ الأسبوع المجيد،/ ظلمة الوثنية/ بعيدًا عن الصليب الكريم، طردت بسيادتك./ الشهيد الكلي التسبيح،/ أدعو للمسيح الإله // أن يمنحنا الرحمة العظمى.
* * *
الحرمان من المملكة الأرضية، / القيود والمعاناة المختلفة / التي تحملتها بخنوع، / الشهادة عن المسيح حتى الموت من محاربي الله، / حامل آلام الملك العظيم نيكولاس المتوج بالله، / من أجل هذا، بتاج الشهيد في السماء، / الزواج منك بالملكة وأطفالك وخدامك، المسيح الله، / صلي إليه ليرحم البلد الروسي // ويخلص أرواحنا.
* * *
احتملت قطع الرأس/ والعذاب الناري الشديد أيها الشهيد/ تقدمت أيها الكلي المجد/ ربطت بتاج لا يفنى أيها المبارك/ وقفت أمام الثالوث القدوس/ صلوا ليخلصنا/ الشهيد أوريستيس// على يد المرنمين لك بالإيمان.
* * *
شهيدة المسيح باراسكيفا الحكيمة والكاملة، / بعد أن قبلت قوة الرجال، / بعد أن رفضت ضعف النساء، / هزمت الشيطان والمعذب للعار، / تبكي وتقول: / تعال اقطع جسدي بالسيف وأحرقه بالنار، / لأني فرحًا اذهب إلى المسيح عريسي. / بالصلوات أيها المسيح الإله / خلص نفوسنا.
* * *
نفس الشهيدين، / استفانوس وبطرس المجد، / استنكرا عدم إيمان زملائهما، / اتبعا طبيعة المسيح، / علموا الجميع الإيمان بالثالوث الأقدس، / من أجله نقبل المعاناة العظيمة، / صلوا من أجلنا إلى الرب، / نعم، بعد أن أنقذنا من ظلمة الخطيئة، / سنظهر في نور المجتمع غير المتكافئ.
* * *
الشهيد القدوس بالتصحيح/ اندهشت القوات السماوية/ كأنها في جسد مائت/ عدو بلا جسد بقوة الصليب/ جاهد جيدًا وانتصر غير منظور./ ويصلون إلى الرب// ارحم نفوسنا.
* * *
بعد أن تركت رتبتك وتكريمك الأرضي، عانيت، / أمام المعذب، الملك المتملق، / اعترفت بوجود المسيح الإله، / ومن أجل المعاناة الكثيرة التي تحملتها، الأكثر مجدًا. / بتاج النصر الجميل هذا الذي حملته / من ملك كل من يملك، / بالعواء السماوي، تزينت بألوان زاهية. / قف أمامه، سافو، // صلوا من أجل أن يخلص نفوسنا.
* * *
عروس المسيح الحبيبة سيرافيمو / وريثة ملكوت السماوات / التي تألمت جيدًا من أجل الرب / وتلطخت بدمك / وتزينت مثل اللون القرمزي الملكي / / تذكرنا نحن الذين نكرم ذكراك المقدسة.
* * *
إخصاب حاملي آلام المسيح، / وعيون كنيسة المسيح، / عيون تنير نفوسنا، / سرجيوس، طويل الأناة والمجد فاكسا: / صلوا إلى الرب، / لكي نهرب من الظلام الخاطئ، / ونظهر النور لمجتمع غير المستوي، / / من خلال صلواتكم أيها القديسون.
* * *
شهداء المسيح الأربعة العشرة / الذين عانوا بشجاعة في مدينة سبسطية / الذين اجتازوا في النار والماء / الذين دخلوا إلى الراحة الأبدية / صلوا لأجلنا إلى الرب / نعم يحفظ الحياة بسلام // ويخلص نفوسنا كمحب البشر.
* * *
في صبر المعاناة الصالحة، تحملت جروحًا متعددة، وفي نهاية موتك، نلت إكليلًا من الله بوجوه الاستشهاد، واستحقرت أن تستقر في أرض الوديع، مبارك، / صلي إلى المسيح الإله لنا / / أن يمنح نفوسنا الرحمة العظمى.
لقد لطخت الإكليل الملكي بدمك، يا شهيد الله العظيم، / أخذت الصليب بيدك للصولجان، / ظهرت منتصرا، / وقدمت لنفسك ذبيحة طاهرة يا الله. / من والديك، حرمت من قرة عينيك، / وكنت في السبي، / وخُنقت من عينيك. / والآن، بفرح، تقف أمام الثالوث الأقدس. / هكذا نحتفل اليوم هو نقل ذخائركم الشريفة / وتجديد التابوت الكريم، / الطوباوي ستيفن، يصلي من أجل قوة أقاربك، / سيكون من دواعي سرورها أكثر / / أن يخلص أبناء الصرب.
* * *
في الثالوث، بارك الله، مجد الشهيد الثالوث، / تروفيموس وسافاتيوس ودوريميدون: / الذين آمنوا به، العدو الذي قهر. / بهذه الصلوات، أيها المسيح إلهنا، ارحمنا.
* * *
مثل المحاربين، شهداء الذين لا يقهرون، / الذين لم يدخلوا في كرسي دينونة الكفار، / ومن أجل الإيمان تحملتم عذابًا كثيرًا، / معترفين بالمسيح الواحد بجرأة. / صلوا هذا، تروفيما وثيوفيلوس مع الآخرين، / لكي يتم وضع عبء الآلام جانبًا، / / نغني الآن عن آلامكم، يا حاملي آلام عدم القدرة على التغلب.
* * *
من خلال جيش القديسين، حامل آلام الآلام الشرعية، / عبثًا أظهرت قوتك الشجاعة. / وتندفع إلى هوى الإرادة، / وتموت شهوة من أجل المسيح، / الذي قبلك أكرم انتصار آلامك يا وير، // صلي من أجل خلاص نفوسنا.
* * *
إذ تعلمت كلام بولس، أيها الجاهل ثيكلو، وتقويت بالإيمان من بطرس المدعو الله، ظهرت كأول شهيدة وأول متألم بين النساء، وصعدت على اللهيب كما في مكان ناجح، وخافت منك الحيوانات والشبان، مسلحين بالصليب.
* * *
يا حاملي آلام الرب، / ثيودورا والشباب يوحنا، المجد! / طوبى للأرض الروسية، المخمورة بدمائكم، / ويفرح وطننا، / حيث أنتم الأول، وقد أخجلت الأصنام، / اعترفوا بالمسيح بجرأة / وتألموا من أجله. / ما هو جيد، صلوا، / حتى نهاية العصر في بلادنا، ستؤسس الكنيسة الأرثوذكسية بثبات / / وسيحافظ الجميع على الشعب الروسي في الإيمان والتقوى الحقيقيين.
* * *
لقد حلت الفضيلة أيها الشهيد،/ كان صديق المسيح طاهرًا،/ وبيت الروح القدس محبوب،/ لم تخزي أبدًا العدو الذي يحارب الجنس البشري،/ الذي تألم جيدًا،/ وجلدت كوبرونيموس ثيودوسيوس بسيف الإيمان،/ وذهبت إلى القصر السماوي فرحًا/ أيها العابد بإيمان// أطلب دائمًا الرحمة العظيمة.
* * *
فلنمجّد الثنائي المبارك والحكيم الله، بأمانة، بحسب تراثهما، / الطوباوي فلورا واللوروس المكرم، / اللذين يكرزان بكل جد بالثالوث غير المخلوق بوضوح للجميع، / علاوة على ذلك، بعد أن تألما حتى الدم، / وتوجا بتيجان منيرة، // صلوا إلى المسيح الإله، ليخلص نفوسنا.
* * *
غير منزعج من عنوان إنجيل المسيح، / أيها المسيح المجيد، / حسبت مجد هذا العالم والشهوة المميتة كلا شيء، / كنت غير مبالٍ بجسدك ذاته، / لقد عانيت العذاب ببسالة، / هكذا نكرم معاناتك بالتسبيح، // شهيد المسيح الذي يحمل الاسم نفسه.
* * *
متسربلين بثياب الدم،/ وقفت أمام الرب، ملك الجنود، خريستوفر، الدائم الذكر،/ ومع عديمي الأجساد والشهداء الذين أكلتهم/ بالتسبيح والغناء العذب الرهيب./ وبالصلاة أيضًا أنقذ قطيعك مع قطيعك.
* * *
دعونا نكرم جزيرة كريت الكثيرة العجائب، / الزهور الصادقة المتفتحة، / حبات المسيح، / الشهداء الذين اجتمعوا، / وعددهم عشرة، المباركون، / الذين أخزوا جميع الوثنيين، / أيضًا نرحب بالتيجان، أيها الشجعان.
* * *
بعد أن اتحدت بروح واحدة، / وأربعون وخمسة متألمين مقدسين، / حملوا السلاح ضد العدو، / ظهروا منتصرين، / نالوا تيجانًا من المسيح الله / والعذاب الأبدي لجائزتك، / صلي لأجلنا أيضًا، // تكريمك بأغاني تقية.
* * *
بأمراض القديسين الذين تألموا من أجلك، / أصلي يا رب، / واشفِ جميع أمراضنا، / أيها الشعب المحب نصلي.
* * *
يا حاملي آلام الرب، / مباركة الأرض السكرى بدمائكم، / والقرية المقدسة، التي قبلت جسدكم: / في جهادكم غلبتم العدو / وكرزتم بالمسيح بجرأة. / لأنه صالح، صلوا // لكي نخلص، نصلي، من أجل نفوسنا.