ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Death and the Commemoration of the Departed

Тропари, глас 5-й

↑ Part of: Панихида для чтения мирянами← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Chor: Gesegnet bist Du, Herr, lehre mich durch Deine Rechtfertigung.

Du wirst das Antlitz der Heiligen finden, die Quelle des Lebens und die Tür zum Himmel, damit auch ich den Weg der Buße finden kann. Ich bin ein verlorenes Schaf, rufe mich, o Erlöser, und rette mich.

Gesegnet seist Du, Herr, lehre mich durch Deine Rechtfertigung.

Nachdem er das Lamm Gottes gepredigt und geschlachtet hat, was den Lämmern gleicht, und zu einem zeitlosen, heiligen und ewigen Leben geführt hat, betet er, Märtyrer, fleißig um die Erlaubnis, unsere Schulden gewähren zu dürfen.

Gesegnet seist Du, Herr, lehre mich durch Deine Rechtfertigung.

Ihr, die ihr den schmalen und leidvollen Weg gegangen seid, die ihr das Kreuz in eurem Leben auf euch genommen habt, als hättet ihr es mit einem Joch genommen, und ihr, die ihr mir im Glauben gefolgt seid, kommt und genießt das, was euch mit Ehren und himmlischen Kronen erwartet.

Gesegnet seist Du, Herr, lehre mich durch Deine Rechtfertigung.

Ich bin ein Abbild Deiner unaussprechlichen Herrlichkeit, auch wenn ich die Plagen der Sünden trage; Sei großzügig gegenüber Deiner Schöpfung, Meister, und reinige mit Deinem Mitgefühl und gewähre mir das gewünschte Vaterland und mache mich zu einem Paradiesbewohner.

Gesegnet seist Du, Herr, lehre mich durch Deine Rechtfertigung.

Einst hast du mich aus denen erschaffen, die es nicht sind, und nach deinem göttlichen Bild hast du mich, indem du das Gebot gebrochen hast, auf die Erde zurückgebracht, von der ich genommen wurde, nach deren Ebenbild du mich gebaut hast, den Alten. Freundlichkeit wird erscheinen.

Gesegnet seist Du, Herr, lehre mich durch Deine Rechtfertigung.

Gib deinem Diener (deine Magd, deine Diener) Ruhe, o Gott, und mache ihn (Yu, ich) im Paradies, wo die Gesichter der Heiligen, o Herr, und der rechtschaffenen Frauen wie Lichter leuchten; Ruhe deinen verstorbenen Diener (deinen verstorbenen Diener, deinen verstorbenen Diener) zur Ruhe und verachte alle seine (ihre, ihre) Sünden.

Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist.

Wir besingen fromm den Dreistrahlenden der Einen Göttlichkeit und rufen: Heilig bist du, Vater ohne Anfang, koexistierend mit dem Sohn und göttlich mit der Seele, erleuchte uns mit dem Glauben derer, die dir dienen, und ergreife das ewige Feuer.

Und jetzt und immer und bis in alle Ewigkeit. Amen.

Theotokos: Freue dich, Reiner, der Gott im Fleisch zur Erlösung aller geboren hat, durch den die Menschheit Erlösung finden wird, mögen wir durch Dich das Paradies finden, reine, gesegnete Mutter Gottes.

Halleluja, Halleluja, Halleluja, Ehre sei dir, Gott. (Dreimal)

Herr, erbarme dich (40 Mal).

Erinnere dich, o Herr, unser Gott, im Glauben und in der Hoffnung an das Leben deines ewigen verstorbenen Dieners (deinen verstorbenen Dieners, deiner verstorbenen Diener) (ihre Namen), und da du gut und menschenliebend bist, lass Sünden los und verzehre Ungerechtigkeit, schwäche, verlasse und vergib alle seine (ihre, ihre) Sünden, freiwillige und unfreiwillige, und erhebe ihn (sie, sie) zu deinem heiligen zweiten Kommen in die Gemeinschaft deiner ewigen Segnungen, um deren willen es nur einen Glauben gibt in Dir, dem wahren Gott und dem Liebhaber der Menschheit, denn Du bist die Auferstehung und das Leben und die Ruhe für Deinen Diener (Dein Diener, Dein Diener) (ihre Namen), Christus, unser Gott, wir senden Dir Ehre, mit Deinem ewigen Vater und mit dem Allerheiligsten Geist, jetzt und immer und in alle Ewigkeit. Amen.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.