Buďme teraz usilovní k Matke Božej, hriešnici a pokora, a klesnime v pokání, volajúc z hĺbky duše: Pani, pomôž nám, zmiluj sa nad nami, bojujeme, hynieme pre množstvo hriechov, neodvracaj svojich márnych služobníkov, pre teba a jedinú nádej imámov.
Nikdy nemlčme, Božia Matka, pred Tvojou mocou a nehodnosťou: keby si pred nami nestála, aby si sa modlila, kto by nás zachránil od toľkých problémov, kto by nás oslobodil dodnes? Neustúpime, Pani, od teba, lebo tvoji služobníci ťa vždy zachránia od všetkých zlých.
Zastúpenie kresťanov je nehanebné, príhovor k Stvoriteľovi je nemenný, nepohŕdaj hlasmi hriešnych modlitieb, ale napreduj ako Dobrý na pomoc nám, ktorí verne vzývame Ty; ponáhľaj sa k modlitbe a snaž sa prosiť, vždy predstavovať Matku Božiu tým, ktorí Ťa uctievajú.
Nie sme imámmi inej pomoci, / nie sme imámmi inej nádeje, / pomáhaj nám, Pani, / na teba sa spoliehame / a chválime sa tebou, / / Lebo sme tvoji služobníci, nenechajme sa zahanbiť.
* * *
Tvoje Narodenie, Panna Matka Božia, / zvestuj radosť celému vesmíru: / z teba vyšlo Slnko spravodlivosti, Kristus, Boh náš, / a keď som zničil prísahu, dal som požehnanie, / / a keď som zrušil smrť, dal som život večný.
Joachim a Anna vyčítali bezdetnosť, / a Adam a Eva boli oslobodení od smrteľných vošiek, ó Najčistejší, / v Tvojom svätom narodení. / Vtedy oslavuje aj Tvoj ľud, / vinu za hriechy. po pôrode / vždy volaj Ti // neplodnosť rodí Matku Božiu a živiteľku nášho Života.
* * *
V deň Božej priazne sa káže premenenie,/ a spása ľudí,/ Panna sa zreteľne zjavuje v Božom chráme/ a každému sa zvestuje Kristus./ Aj my budeme hlasno kričať: // radovať sa, keď sledujeme naplnenie Stvoriteľa.
Najčistejší chrám Spasiteľa, / veľmi cenný palác a Panna, / posvätný poklad slávy Božej, / dnes sa vnáša do domu Pánovho, spája milosť, / Aj v Božom Duchu, / spievajú anjeli Boží // Toto je dedina nebeská.
* * *
Deň našej spásy je najdôležitejší, / a od nepamäti sa zjavuje tajomstvo: / Syn Boží, Syn Panny prichádza, / a Gabriel káže milosť. / Navyše aj my voláme k Matke Božej: / Raduj sa, požehnaná,// Pán s tebou.
Vyvolenému vojvodu, víťaznému,/ ako sa zbavilo zlých,/ zaspievajme vďačnosť Tvojim služobníkom, Matka Božia,/ ale ako nepremožiteľnú moc,/ osloboď nás od všetkých problémov, volajme Ti // Raduj sa, nespútaná nevesta.
* * *
Na Vianoce si zachovala svoje panenstvo, / v Uspeni si neopustila svet, Matka Božia, / uložila si sa do brucha, Matka Bytosti brucha, // svojimi modlitbami si vyslobodila zo smrti duše našej.
V modlitbách nikdy nespiaci Matka Božia / a v príhovoroch nemenná nádej / hrob a umŕtvovanie nemožno zadržať: / ako Matka brucha / odpočívala v brušku // do lona Večne panenskej.
* * *
Dnes veselo oslavujeme ľud dobrej viery/ Tvojím príchodom, ó Matka Božia, zatienená Tebou,/ a hľadiac na Tvoj Najčistejší Obraz, dojemne so slovesom:/ prikry nás Tvojou cťou Ochranou,/ a zbav nás všetkého zla,/ modliac sa k Tvojmu Synovi, Kristovi, Bohu nášmu,// za záchranu našich duší.
Panna dnes stojí v kostole, / a z tvárí svätých sa za nás neviditeľne modlí k Bohu, / klaňajú sa anjeli a biskupi, / apoštoli a proroci sa radujú // za nás sa Matka Božia modlí k navečnejšiemu Bohu.
Velebíme Ťa,/ Najsvätejšia Panna,/ a ctíme Tvoju svätú Ochranu:/ Lebo svätý Ondrej Ťa videl vo vzduchu,// modlil sa za nás ku Kristovi.
* * *
V tento deň bezdetnosti sa putá rozviazali, / Boh vypočul Joachima a Annu, / viac ako dúfa, / tak sľubuje, že porodí Pannu Máriu, / z Nejazheho sa narodil sám Neopísateľný, / človek sa stal, Anjel jej prikázal zvolať: "Raduj sa." Ó požehnaný, Pán s tebou.
Vesmír dnes oslavuje Annino počatie, / ktoré bolo od Boha // lebo porodila Slovo, ktoré zrodilo viac než slová.
Velebíme Ťa,/ Najsvätejšia Panna,/ a ctíme Tvojich svätých rodičov/ a oslavujeme nadovšetko slávne// Tvoje počatie.
* * *
Najčistejšia Matka Božia, Matka Božia, / Tvoja ctihodná katedrála je vyzdobená mnohými rôznymi láskavosťami, / mnoho svetských ľudí Ti prináša dary, Pani, / láme putá našich hriešnikov. milosrdenstvom // a spas naše duše.
Ktorý sa narodil pred Pannou z Otca bez matky, / na zemi bez otca, dnes vtelený z Teba. / Navyše hviezda hlása čarodejníkovi radostnú zvesť, / Anjeli spievajú s pastiermi / / Tvoje nevýslovné Narodenie, vďačné.
* * *
Požehnaná Panna / a Matka Všečistá, / keď si prijala zvestovanie od archanjela, / usilovne si vystúpila do Vysokej siene, / a pobozkajúc svoju Južiku, ctihodnú Alžbetu, / Pánovu hmotu z toho si povolala,/ a velebila si Pána, ktorý ťa vyvýšil:/ Požehnaná si a požehnaná si medzi ženami,//
Naozaj si požehnaná,/Svätá Panna Mária/a prevyšujúca každú chválu,/lebo z Teba vyšlo Slnko Pravdy,//Kristus, Bože náš.
* * *
Matka Božia večne Panna, ochrana ľudí,/ rúcho a opasok svojho najčistejšieho tela,/ darovala si svojmu mestu suverénnu daň,/ tvoje bezsemenné narodenie je neporušiteľné:/ lebo v Tebe sa obnovuje príroda a čas./ Navyše sa k Tebe modlíme, daruj mier Tvojmu mestu,// a našim dušiam veľké milosrdenstvo.
Všetkým verným si dal rúcho neporušiteľnosti, Bože milostivý Čistá,/ svoje sväté rúcho,/ svoje posvätné telo, svoje závoje,/ prikrývku všetkých ľudí,/ aj teraz oslavujeme lásku, / a v bázni voláme k Ti, čistému: Raduj sa, Panna, chvála kresťanom.
Velebíme Ťa,/ Najsvätejšia Panna,/ Božia vyvolená panna/ a ctíme Tvoje sväté rúcha// čestné postavenie.
* * *
Ako bohatstvo nie je kradmé, / tvoj ctihodný opasok, ó, vždy požehnaný, / a dar dobrých vecí, / kláštor Vatopedi k Tebe volá, / opásaný úctou, / tečie k nemu, / silou jeho božskou,/ a zničí pevnosť lichotivého nepriateľa,// čistá spása pre verných.
Tvoje lono prijímajúce Boha, Matka Božia,/ Tvoj počestný pás obopína,/ sila Tvojho mesta je nepremožiteľná/ a poklad dobrých vecí je nekonečný,// jediná, ktorá porodila, Večná Panna.
Čestný pás Tvojho postavenia/ oslavuje dnes Tvoj Chrám, Chválu,/ a usilovne k Tebe volá:/ Raduj sa, Panna,// Kresťanská chvála.
* * *
V Tvojom slávnom zjave, Panna Matka Božia, / padnem k Tvojim nohám, Ctihodný Abba Sergius, / a spravodlivo sa pomodlím za svätý kláštor, / a nech Tvoju Matku ku Kristovi na príhovor/ vrúcne oroduješ/ za všetkých, ktorí bežia pod tvojou svätou ochranou,// prosíme nás o odpustenie hriechov a veľké milosrdenstvo.
Prameň uzdravenia a pravoslávnej viery, Tvoja návšteva, Božia Matka, sa objavila a aj my, ktorí k Tebe prúdime, oslobodení od problémov a pokušení, zachovávame túto Lávru bez úhony,/ Založ pravoslávie okolo tých, ktorí žijú, a vyrieš svoje hriechy, Tvoja modlitebná kniha, ak chceš, môžeš.
Velebíme Ťa,/ Najsvätejšia Panna,/ Božia vyvolená panna/ a ctíme si Tvoj vzhľad,/ čím sľub// zakryjeme toto miesto navždy.
* * *
Klaniame sa Tvojej najčistejšej tvári, ó, Dobrotivý, / prosíme o príhovor za nás, Matka Božia, / lebo si sa rozhodla zjaviť sa medzi bratmi, / aby si vyslobodila zo smútku, ktorý si zhromaždil. Tak k Tebe s vďakou voláme:/ Radosťou naplňuješ všetkých, Panna presvätá, // tých, ktorí sa zverujú do Tvojej ochrany.
Ó, nevýslovný a milosrdný Tvoj pohľad, / najčestnejší Cherubín a najúžasnejší Seraphim! / Tvoj obraz je svetlom odhalený a sebazobrazený / objavilo sa svedectvo / Tvoja neopísateľná láska a milosrdenstvo, // to bozkávame ctíme.
* * *
Prikázaný tajne prijímal v mysli, / v krvi Jozefovej, s usilovnosťou, zjavuje sa Beztelový, sloveso je viac neumelé: / sklonený zostupom neba, celok je vždy obsiahnutý v Tebe, / Jeho a vidiac v Tvojich falošných snoch som dostal podobu otrokyne, / S hrôzou ťa volať Nebride // Teším sa.
* Kánon modlitby k Presvätej Bohorodičke.