Să fim acum sârguincitori la Maica Domnului, păcătoșii și smerenia, și să cădem în pocăință chemând din adâncul sufletului nostru: Doamnă, ajută-ne, miluindu-ne pe noi, zbătându-ne, pierim din mulțimea păcatelor, nu abate pe robii tăi deșarte, pentru tine și singura nădejde a imamilor.
Să nu tăcem niciodată, Născătoare de Dumnezeu, din puterea și nevrednicia Ta: dacă n-ai fi stat înaintea noastră să te rogi, cine ne-ar fi scăpat de atâtea necazuri, cine ne-ar fi ținut liberi până astăzi? Nu ne vom retrage, Doamnă, de la Tine: căci slujitorii Tăi te mântuiesc mereu de toți cei răi.
Reprezentarea creștinilor este nerușinată, mijlocirea către Creator este imuabilă, nu disprețuiți glasurile rugăciunilor păcătoase, ci înaintează, ca Cel Bun, în ajutorul celor care îl chemăm cu credincioșie pe Ty; grăbește-te la rugăciune și străduiește-te să implori, prezentând mereu pe Maica Domnului celor ce Te cinstesc.
Nu suntem imamii altui ajutor, / nu suntem imamii altei nădejde, / Tu, Doamnă, / ajută-ne, / ne bizuim pe tine / și ne lăudăm în tine, / / Căci suntem robii tăi, să nu ne rușine.
* * *
Nașterea Ta, Fecioară Născătoare de Dumnezeu, / vestește întreg universul bucurie: / din tine a răsărit Soarele dreptății, Hristoase Dumnezeul nostru, / și, stricând jurământul, am dat binecuvântare, / / și, desființând moartea, am dat viață veșnică.
Ioachim și Ana au reproșat lipsa de copii, / și Adam și Eva au fost eliberați de afidele muritoare, Preacurată, / în Sfânta Ta Naștere. / Atunci sărbătorește și poporul Tău, / vina păcatelor. fiind născuți, / chemați mereu Ti // infertilitatea naște pe Maica Domnului și hrănitoarea Vieții noastre.
* * *
În ziua harului lui Dumnezeu, se propovăduiește schimbarea la față,/ și mântuirea oamenilor,/ Fecioara se înfățișează limpede în biserica lui Dumnezeu,/ și Hristos este vestit tuturor./ Vom striga și noi cu voce tare: // ne bucurăm că vegheam la împlinirea Creatorului.
Biserica cel mai curat al Mântuitorului, / un palat mult prețuit și al Fecioarei, / sfânta comoară a slavei lui Dumnezeu, / se aduce astăzi în casa Domnului, adunând laolaltă har, / Chiar și în Duhul Dumnezeiesc, / Cântă Îngerii lui Dumnezeu // Acesta este satul Raiului.
* * *
Ziua mântuirii noastre este cea mai importantă, / și din timpuri imemoriale s-a descoperit taina: / Vine Fiul lui Dumnezeu, Fiul Fecioarei, / și Gavriil propovăduiește harul. / Mai mult, strigăm și către Maica Domnului: / Bucură-te, binecuvântată,// Domnul este cu tine.
Voievodului ales, biruitor,/ ca scăpat de cei răi,/ să cântăm o notă de mulțumire slujitorilor Tăi, Născătoare de Dumnezeu,/ dar, ca având o putere de neînvins,/ slobozește-ne de toate necazurile, să-i numim pe Ti // Bucură-te, Mireasă Nestăpânită.
* * *
De Crăciun ți-ai păstrat fecioria, / în Adormire n-ai părăsit lumea, Născătoare de Dumnezeu, / în pântece te-ai odihnit, Maica Ființei Pântecelui, // și prin rugăciunile tale ai izbăvit de moartea sufletului nostru.
În rugăciuni, Născătoarea de Dumnezeu neadormită / și în mijlociri, nădejdea neschimbată / mormântul și mortificarea nu se poate înfrâna: / ca Maica Pântecului / odihnită până la pântece // în pântecele Celui Veșnic Fecioara.
* * *
Azi sărbătorim cu strălucire pe oamenii bunei-credințe/ prin venirea Ta, Născătoare de Dumnezeu, umbrită de Tine,/ și privind spre Chipul Tău Preacurat, înduioșător cu verbul:/ acoperă-ne cu cinstea Ta Ocrotire,/ și ne izbăvește de tot răul,/ rugându-ne Fiului Tău, Hristos Dumnezeul nostru,// să ne mântuiască sufletele.
Fecioara stă astăzi în biserică, / și din fețele sfinților se roagă pe nevăzut lui Dumnezeu pentru noi, / Îngerii și episcopii se închină, / apostolii și proorocii se bucură // pentru noi se roagă Maica Domnului Dumnezeului cel Veșnic.
Te mărim,/ Preasfântă Fecioară,/ şi cinstim Sfânta Ta Ocrotire:/ Căci Sfântul Andrei Te-a văzut în văzduh,// rugându-se pentru noi lui Hristos.
* * *
În această zi de fără copii, legăturile sunt dezlegate, / Dumnezeu i-a auzit pe Ioachim și pe Ana, / mai mult decât nădejdea, / așa promite că va naște pe Fecioara Maria, / din Neyazhe s-a născut Însuși Cel de nedescris, / Omul a devenit, Îngerul i-a poruncit să strige: „Bucură-te”. O, binecuvântat, Domnul este cu tine.
Astăzi universul celebrează conceperea Annei, / care a fost de la Dumnezeu // căci ea a născut Cuvântul care a născut mai mult decât cuvinte.
Te mărim pe Tine,/ Preasfântă Fecioară,/ și cinstim sfinții Tăi părinți,/ și preaslăviți-l// Zămislirea Ta.
* * *
Preacurată Născătoare de Dumnezeu, Născătoare de Dumnezeu, / cinstita Ta Catedrală este împodobită cu multe bunătăți diferite, / mulți oameni lumești aduc daruri Ție, Doamnă, / rupe legăturile păcătoșilor noștri. prin milă // și mântuiește sufletele noastre.
Care S-a născut înaintea Fecioarei din Tatăl fără de mamă, / pe pământ fără tată, astăzi întrupat din Tine. / Mai mult, steaua propovăduiește vrăjitorului vestea cea bună, / Îngerii cântă cu păstorii / / Nespusa Naștere a Ta, Mulțumită.
* * *
Fecioară Preacurată / și Maica Preacurată, / primind Buna Vestire de la Arhanghel, / cu sârguință te-ai înălțat în Înalta Cameră, / și, sărutând Yuzhika Ta, preacinstita Elisabeta, / Chestia Domnului din aceasta te-ai chemat,/ și ai mărit pe Domnul, care te-a înălțat:/ Binecuvântată ești tu din pântecele tale/ rodul pantecelor tale.
Binecuvântată ești cu adevărat,/Sfântă Fecioară Maria/și întrecerea oricărei laude,/căci din Tine a răsărit Soarele Adevărului,//Hristos Dumnezeul nostru.
* * *
Născătoare de Dumnezeu Veșnic Fecioară, ocrotirea oamenilor,/ haina și brâul trupului tău cel mai curat,/ ai dăruit un impozit suveran orașului tău,/ nașterea ta fără sămânță este nestricăcioasă locuință:/ Căci în Tine se înnoiesc natura și timpul./ Mai mult, Ție ne rugăm, dăruiește pace orașului Tău,// și mare milă sufletelor noastre.
Tuturor credincioșilor le-ai dat haina nestricăciunii, O, cu milă de Dumnezeu, Curată,/ Veșmântul Tău sfânt,/ Trupul Tău sfânt, vălurile Tău,/ acoperământul tuturor oamenilor,/ Și-acum sărbătorim dragostea, / și strigăm cu frică lui Ti, Curată: Bucură-te, Fecioară, laudă creștinilor.
Te mărim pe Tine,/ Preasfântă Fecioară,/ Fecioara aleasă a lui Dumnezeu,/ și cinstim hainele Tale sfinte// cinstită poziție.
* * *
Precum bogăția nu-i ascunsă, / cinstitul Tau brâu, Veșnic binecuvântat, / și darul lucrurilor bune, / Mănăstirea Vatopedii cheamă la Tine, / încinsă cu evlavie, / curgând către el, / cu putere dumnezeiescul său,/ și nimicește cetatea vrăjmașului măgulitor,// mântuire curată pentru credincioși.
Pântecele tău de Dumnezeu primitor, Născătoare de Dumnezeu,/ cinstitul Tău brâu înconjoară,/ puterea cetății Tale este de neînvins/ și comoara bunelor este nesfârșită,// singura care a născut, Veșnic Fecioara.
Cureaua cinstită a poziției Tale/ sărbătorește astăzi Biserica Tău, Lăudând,/ și cu sârguință strigă către Tine:/ Bucură-te, Fecioară,// Laudă creștină.
* * *
În înfățișarea Ta slăvită, Fecioară Născătoare de Dumnezeu, / voi cădea la picioarele Tale, Prea Avva Serghie, / și voi face o rugăciune dreaptă pentru sfânta mănăstire, / și pe Maica Ta către Hristos Prin mijlocire/ cu stăruință mijlocești/ pentru toți cei ce vin alergând sub sfânta Ta ocrotire,// cerându-ne iertarea păcatelor și mare mila.
Izvor de vindecare și de credință ortodoxă, s-a arătat vizita Ta, Născătoare de Dumnezeu, și de asemenea noi, care curgem către Tine, ferite de necazuri și ispite, păstrează nevătămată această Lavră,/ Întemeiază Ortodoxia în preajma celor ce trăiesc, și rezolvă păcatele tale, Cartea Ta de rugăciuni, dacă vrei, poți.
Te mărim,/ Preasfântă Fecioară,/ Fecioara aleasă a lui Dumnezeu,/ și cinstim înfățișarea Ta,/ prin care făgăduința// de a acoperi acest loc pentru totdeauna.
* * *
Ne închinăm chipului Tău preacurat, Bunule, / cerând mijlocire pentru noi, Născătoare de Dumnezeu, / că Te-ai învrednicit să te înfățișați printre frați, / ca să izbăviți de întristarea pe care ați adunat-o. Așa strigăm către Tine cu mulțumire:/ De bucurie le umpli pe toate, Preasfântă Fecioară, // cei ce se încredințează ocrotirii Tale.
O, privirea Ta inefabilă și milostivă, / cel mai cinstit Heruvim și cel mai slăvit fără comparație Serafim! / Imaginea ta este dezvăluită în Lumină, și auto-înfățișată / a apărut mărturia / Iubirea și mila ta de nedescris, // o cinstim sărutând.
* * *
Porunca primită pe ascuns în minte, / în sângele lui Iosif, cu sârguință, apare Cel fără de trup, verbul este mai neartificial: / plecat de coborârea Raiului, întregul este nevariabil cuprins în Tine, / El și văzând în visele Tale mincinoase am primit chip de rob, / Te-am înspăimântat Mireasă, / Mă înspăimântă să chem Mireasă.
* Canon de rugăciune către Preasfânta Maica Domnului.