Buďme nyní pilní k Matce Boží, hříšníci a pokora, a upadněme v pokání, volajíce z hloubi duše: Paní, pomoz nám, smiluj se nad námi, bojujeme, hyneme pro mnoho hříchů, neodvracej své marné služebníky, pro tebe a jedinou naději imámů.
Nikdy nemlčme, Matko Boží, před Tvou mocí a nehodností: kdybys před námi nestála, abychom se modlili, kdo by nás zachránil od tolika nesnází, kdo by nás zachoval na svobodě dodnes? Neustoupíme, ó Paní, od tebe, neboť tví služebníci tě vždy zachraňují ode všech zlých.
Zastoupení křesťanů je nestydaté, přímluva ke Stvořiteli je neměnná, nepohrdejte hlasy hříšných modliteb, ale jděte jako Dobrý na pomoc nám, kteří věrně voláme Ty; spěchej k modlitbě a snaž se prosit, vždy předkládat Matku Boží těm, kdo Tě ctí.
Nejsme imámy jiné pomoci, / nejsme imámy jiné naděje, / pomoz nám Ty, Paní, / na tebe spoléháme / a chlubíme se tebou, / / Vždyť jsme tví služebníci, nestyďme se.
* * *
Tvé Narození, Panenská Matko Boží, / zvěstuj radost celému vesmíru: / z tebe vzešlo Slunce spravedlnosti, Kristus náš Bůh, / a když jsem zrušil přísahu, dal jsem požehnání, / / a když jsem zrušil smrt, dal jsem život věčný.
Joachim a Anna vyčítali bezdětnost, / a Adam a Eva byli osvobozeni od smrtelných mšic, ó Nejčistší, / ve Tvém svatém Narození. / Tehdy také Tvůj lid oslavuje, / vinu za hříchy. po porodu / vždy volat Ti // neplodnost rodí Matku Boží a živitelku našeho Života.
* * *
V den Boží přízně se káže proměna/ a spása lidí/ Panna se zjevně zjevuje v Božím chrámu/ a Kristus je zvěstován všem./ I my budeme hlasitě volat: // radovat se z pozorování Stvořitelova naplnění.
Nejčistší chrám Spasitele, / velmi ceněný palác a Panna, / posvátný poklad slávy Boží, / je dnes vnášen do domu Páně, spojuje milost, / I v Božském Duchu, / zpívají Andělé Boží // Toto je vesnice nebeská.
* * *
Den naší spásy je nejdůležitější, / a od nepaměti se zjevuje tajemství: / Syn Boží, Syn Panny přichází, / a Gabriel káže milost. / Nadto také voláme k Matce Boží: / Raduj se, požehnaná,// Pán s tebou.
Vyvolenému vojvodu, vítěznému,/ jak se zbavil zlých,/ zazpívejme vděčnost tvým služebníkům, Matko Boží,/ ale jako s nepřemožitelnou mocí,/ osvoboď nás od všech potíží, zavolejme Ti // Raduj se, nespoutaná nevěsto.
* * *
O Vánocích jsi zachovala své panenství, / v Dormition jsi neopustila svět, ó Matko Boží, / položila jsi se do břicha, Matko Bytosti břicha, // svými modlitbami jsi vysvobodila ze smrti duše naší.
V modlitbách nikdy nespící Matka Boží / a v přímluvách neměnná naděje / hrob a umrtvování nelze zadržet: / jako Matka Břicha / spočinula do břicha // do lůna Věčně panenského.
* * *
Dnes vesele oslavujeme lid dobré víry/ Tvým příchodem, Matko Boží, tebou zastíněný/a hledíc na Tvůj nejčistší obraz, dojemně se slovesem:/ přikryj nás svou ctí Ochrana,/ a vysvoboď nás od všeho zlého,/ modlíme se k Tvému Synu, Kristu, Bohu našemu,// abys zachránil naše duše.
Panna dnes stojí v kostele, / a z tváří svatých se za nás neviditelně modlí k Bohu, / uctívají andělé a biskupové, / apoštolové a proroci se radují // pro nás se Matka Boží modlí k Bohu Nejvěčnému.
Velebíme Tě,/ Nejsvětější Panno,/ a ctíme Tvou svatou Ochranu:/ Svatý Ondřej Tě viděl ve vzduchu,// modlil se za nás ke Kristu.
* * *
V tento den bezdětnosti se pouta rozvázala, / Bůh vyslyšel Joachima a Annu, / víc než doufá, / tak slibuje, že porodí Pannu Marii, / z Neyazhe se narodil sám Nepopsatelný, / člověk se stal, Anděl jí přikázal zvolat: "Raduj se." Ó požehnaný, Pán s tebou.
Vesmír dnes slaví Annino početí, / které bylo od Boha // neboť porodila Slovo, které zrodilo víc než slova.
Velebíme Tě,/ Nejsvětější Panno,/ a ctíme Tvé svaté rodiče,/ a oslavujeme nadevše slavné// Tvé početí.
* * *
Nejčistší Matko Boží, Matko Boží, / Tvá počestná katedrála je ozdobena mnoha různými laskavostmi, / mnoho světských lidí Ti přináší dary, Paní, / láme pouta našich hříšníků. milosrdenstvím // a zachraň naše duše.
Který se narodil před Pannou z Otce bez matky, / na zemi bez otce, dnes z Tebe vtělený. / Nadto hvězda hlásá čarodějnici dobrou zprávu, / Andělé zpívají s pastýři / / Tvůj nevýslovný Narození, Vděčný.
* * *
Požehnaná Panno / a Matko všečistá, / když jsi přijala zvěstování od archanděla, / s pílí jsi vystoupila do Vysoké síně, / a políbila Tvou Južiku, nadevše ctihodnou Alžbětu, / hmotu Páně od toho jsi byla povolána,/ a velebila jsi Pána, který tě vyvýšil:/ Požehnaná jsi a ty požehnaná mezi ženami,//
Požehnaná jsi vpravdě,/Svatá Panno Maria/a převyšující veškerou chválu,/neboť z Tebe vzešlo Slunce Pravdy,//Kristus Bože náš.
* * *
Matko Boží věčná Panna, ochrana lidí,/ roucho a pás tvého nejčistšího těla,/ ty jsi svému městu udělila svrchovanou daň,/ tvá bezsemenná narozenost je neporušitelná:/ neboť v Tobě se obnovuje příroda a čas./ Navíc se k tobě modlíme, dej svému městu mír,// a našim duším velkou milost.
Všem věrným jsi dal roucho neporušitelnosti, ó Bože milostivý Čistý,/ své posvátné roucho,/ své svaté tělo, své závoje,/ přikrývku všech lidí,/ i nyní oslavujeme lásku, / a v bázni voláme k Ti, čistému: Raduj se, Panno, chvála křesťanům.
Velebíme Tě,/ Nejsvětější Panno,/ Bohem vyvolená Panno,/ a ctíme Tvá svatá roucha// čestné postavení.
* * *
Jako bohatství není kradmé, / Tvůj čestný pás, ó vždy požehnaný, / a dar dobrých věcí, / klášter Vatopedi k Tobě volá, / opásaný úctou, / plynoucí k němu, / silou jeho božskou,/ a ničí pevnost lichotivého nepřítele,// čistá spása pro věřící.
Tvé lůno přijímající Boha, Matko Boží,/ Tvůj počestný pás obepíná,/ moc Tvého města je nepřemožitelná/ a poklad dobrých věcí je nekonečný,// jediná, která porodila, Věčná Panna.
Čestný pás Tvého postavení/ oslavuje dnes Tvůj chrám, Chválu,/ a pilně k Tobě volá:/ Raduj se, Panno,// Křesťanská chvála.
* * *
Ve Tvém slavném zjevu, Panenská Matko Boží, / padnu k Tvým nohám, Ctihodný Abba Sergiusi, / a spravedlivě se modlím za svatý klášter, / a dej svou Matku Kristu na přímluvu/ vroucně se přimlouváš/ za všechny, kteří běží pod tvou svatou ochranou,// prosí nás o odpuštění hříchů a velké milosrdenství.
Zdroj uzdravení a pravoslavné víry, Tvé navštívení, Matko Boží, se objevilo, a také my, kteří k Tobě proudíme, oproštěni od potíží a pokušení, zachovejme tuto Lávru nezraněnou,/ Založ pravoslaví kolem těch, kdo žijí, a vyřeš své hříchy, Tvá modlitební kniha, chceš-li, můžeš.
Velebíme Tě,/ Nejsvětější Panno,/ Bohem vyvolená Panno,/ a ctíme Tvůj zjev,/ čímž slib// zakryjeme toto místo navždy.
* * *
Uctíváme Tvou nejčistší tvář, ó Dobrotivý, / prosíce o přímluvu za nás, Matko Boží, / neboť jsi se rozhodla zjevit se mezi bratry, / abys vysvobodila ze smutku, který jsi shromáždil. Tak k Tobě s vděčností voláme:/ Radostí naplňuješ všechny, Nejsvětější Panno, // ty, kteří se svěřují do Tvé ochrany.
Ó, nevýslovný a milosrdný Tvůj pohled, / nejčestnější Cherubín a bez srovnání nejslavnější Serafime! / Tvůj obraz je Světlem odhalený a sebezobrazený / svědectví se objevilo / Tvá nepopsatelná láska a milosrdenství, // to líbavě ctíme.
* * *
Přikázáno tajně v mysli přijímáno, / v krvi Josefově, s pílí, zjevuje se Netělesný, sloveso je více neumělé: / skloněno sestupem Nebes, celek je trvale obsažen v Tobě, / Jeho a vidouc ve Tvých falešných snech jsem přijal podobu otrokyně, / S hrůzou Tě oslovuji, Unbrideless.
* Kánon modlitby k Nejsvětější Bohorodice.