Soyons maintenant diligents envers la Mère de Dieu, pécheurs et humilité, et tombons dans le repentir en appelant du plus profond de notre âme : Dame, aide-nous, ayant eu pitié de nous, luttant, nous périssons de la multitude péchés, ne détourne pas tes vains serviteurs, pour toi et le seul espoir des imams.
Ne nous taisons jamais, ô Mère de Dieu, devant ta puissance et ton indignité : si tu ne t'étais pas tenu devant nous pour prier, qui nous aurait sauvés de tant d'ennuis, qui nous aurait gardés libres jusqu'à ce jour ? Nous ne nous éloignerons pas de Toi, ô Dame, car Tes serviteurs te sauvent toujours de tous les méchants.
La représentation des chrétiens est sans honte, l'intercession auprès du Créateur est immuable, ne méprisez pas les voix des prières pécheresses, mais avancez, comme le Bon, au secours de nous qui invoquons fidèlement Ty ; hâtez-vous de prier et efforcez-vous de supplier, en présentant toujours la Mère de Dieu à ceux qui vous honorent.
Nous ne sommes pas les imams d'une autre aide, / ne sommes pas les imams d'une autre espérance, / n'est-ce pas, ô Dame, / aidez-nous, / nous comptons sur Vous / et nous nous vantons de vous, / / Car nous sommes vos serviteurs, n'ayons pas honte.
* * *
Ta Nativité, ô Vierge Mère de Dieu, / proclame la joie à l'univers entier : / de toi le Soleil de justice, le Christ notre Dieu, s'est levé, / et, ayant détruit le serment, j'ai donné la bénédiction, / / et, ayant aboli la mort, je nous ai donné la vie éternelle.
Joachim et Anna ont reproché l'absence d'enfant, / et Adam et Eve ont été libérés des pucerons mortels, ô Très Pur, / dans ta sainte Nativité. / Alors ton peuple célèbre aussi / la culpabilité des péchés. ayant été délivrée, j'appelle toujours Ti // l'infertilité donne naissance à la Mère de Dieu et à la nourricière de notre Vie.
* * *
Au jour de la faveur de Dieu, la transfiguration/ et le salut des hommes sont prêchés,/ la Vierge apparaît clairement dans l’église de Dieu,/ et le Christ est annoncé à tous./ Nous aussi, nous crierons fort : // nous réjouirons en voyant l'accomplissement du Créateur.
L’église le plus pur du Sauveur, / un palais très apprécié et la Vierge, / le trésor sacré de la gloire de Dieu, / est aujourd'hui introduit dans la maison du Seigneur, réunissant la grâce, / Même dans l'Esprit divin, / Ils chantent les Anges de Dieu // C'est le village du Ciel.
* * *
Le jour de notre salut est le plus important, / et depuis des temps immémoriaux le mystère s'est révélé : / Le Fils de Dieu, le Fils de la Vierge, vient, / et Gabriel prêche la grâce. / De plus, nous crions aussi à la Mère de Dieu : / Réjouis-toi, ô bienheureuse,// Le Seigneur est avec toi.
Au Voïvode choisi, victorieux,/ comme s'étant débarrassé des méchants,/ chantons une note de gratitude envers Tes serviteurs, ô Mère de Dieu,/ mais, comme ayant un pouvoir invincible,/ libérons-nous de tous les ennuis, appelons Ti // Réjouis-toi, Mariée débridée.
* * *
A Noël tu as préservé ta virginité, / dans la Dormition tu n'as pas abandonné le monde, ô Mère de Dieu, / tu as reposé au ventre, Mère de l'Etre du Ventre, // et par tes prières tu as délivré de la mort de l'âme la nôtre.
Dans les prières, la Mère de Dieu qui ne dort jamais / et dans les intercessions, l'espérance immuable / la tombe et la mortification ne peuvent être retenues : / comme la Mère du Ventre / s'est reposée jusqu'au ventre // dans le sein de la Toujours Vierge.
* * *
Aujourd'hui, nous célébrons avec éclat les gens de bonne foi/ par ta venue, ô Mère de Dieu, éclipsée par toi,/ et en regardant ton image la plus pure, d'une manière touchante avec le verbe :/ couvre-nous de ta protection d'honneur,/ et délivre-nous de tout mal,/ en priant ton Fils, le Christ notre Dieu,// de sauver nos âmes.
La Vierge se tient aujourd'hui dans l'église, / et sur les visages des saints, elle prie Dieu de manière invisible pour nous, / Les anges et les évêques adorent, / les apôtres et les prophètes se réjouissent // pour nous, la Mère de Dieu prie le Dieu Très Éternel.
Nous te magnifions,/ Très Sainte Vierge,/ et honorons ta sainte protection :/ car saint André t'a vu dans les airs,// priant pour nous le Christ.
* * *
En ce jour sans enfant, les liens se dénouent, / Dieu a entendu Joachim et Anna, / plus qu'espérer, / ainsi il promet de donner naissance à la Vierge Marie, / de Neyazhe l'Indescriptible Lui-même est né, / L'homme est devenu, L'ange lui a ordonné de crier : « Réjouis-toi ». Ô bienheureux, le Seigneur est avec toi.
Aujourd’hui, l’univers célèbre la conception d’Anne, / qui venait de Dieu // car elle a donné naissance à la Parole qui a donné naissance à plus que des mots.
Nous te magnifions,/ Très Sainte Vierge,/ et honorons tes saints parents,/ et glorifions la toute glorieuse// ta conception.
* * *
Très Pure Mère de Dieu, Mère de Dieu, / Votre honorable Cathédrale est décorée de nombreuses bontés différentes, / de nombreuses personnes du monde vous apportent des cadeaux, Dame, / brisent les liens de nos pécheurs. par miséricorde // et sauve nos âmes.
Qui est né avant la Vierge du Père sans mère, / sur terre sans père, aujourd'hui incarné de Toi. / De plus, l'étoile prêche la bonne nouvelle au sorcier, / Les anges chantent avec les bergers / / Ta Nativité ineffable, Reconnaissante.
* * *
Vierge Bienheureuse / et Mère Toute Pure, / ayant reçu l'Annonciation de l'Archange, / avec diligence tu es montée dans la Chambre Haute, / et, embrassant Ta Yuzhika, la toute honorable Elizabeth, / la Matière du Seigneur à partir de là tu as été appelée,/ et tu as magnifié le Seigneur qui t'a exalté :/ Tu es bénie entre les femmes,// et béni est le fruit de ton sein.
Bienheureuse es-tu,/Sainte Vierge Marie/et au-delà de toute louange,/car de Toi s'est levé le Soleil de Vérité,//Le Christ notre Dieu.
* * *
Mère de Dieu toujours Vierge, protection des hommes,/ robe et ceinture de ton corps très pur,/ tu as accordé un impôt souverain à ta ville,/ ta nativité sans pépins demeure incorruptible :/ Car en Toi la nature et le temps se renouvellent./ De plus, nous Te prions, accorde la paix à Ta ville,// et une grande miséricorde à nos âmes.
Tu as donné à tous les fidèles la robe d'incorruption, ô Pur miséricordieux de Dieu,/ Ta robe sacrée,/ Ton corps sacré, Tes voiles,/ la couverture de tous les hommes,/ Même maintenant nous célébrons l'amour, / et crions avec crainte à Ti, Pur : Réjouis-toi, ô Vierge, louange aux chrétiens.
Nous te magnifions,/ Très Sainte Vierge,/ Jeune fille choisie par Dieu,/ et honorons tes saints vêtements// position honorable.
* * *
Comme la richesse n'est pas furtive, / Ta ceinture honorable, ô Toujours Béni, / et le don des bonnes choses, / Le monastère de Vatopedi t'appelle, / ceint de révérence, / coulant vers lui, / avec force son divin,/ et détruis la forteresse de l'ennemi flatteur,// pur salut pour les fidèles.
Ton sein qui reçoit Dieu, Mère de Dieu,/ Ta ceinture honorable l'entoure,/ la puissance de Ta cité est invincible/ et le trésor des bonnes choses est infini,// l'Unique qui a enfanté, la Toujours Vierge.
La ceinture honorable de Votre position/ célèbre aujourd'hui Votre Église, Louant,/ et Vous appelle avec diligence :/ Réjouissez-vous, ô Vierge,// Louange Chrétienne.
* * *
Dans votre glorieuse apparition, Vierge Mère de Dieu, / je tomberai à vos pieds, Révérend Abba Serge, / et je ferai une juste prière pour le saint monastère, / et laisserai votre Mère au Christ Par intercession/ vous intercéderez sincèrement/ pour tous ceux qui accourent sous votre sainte protection,// nous demandant le pardon des péchés et une grande miséricorde.
Source de guérison et de foi orthodoxe, Ta visite, ô Mère de Dieu, est apparue, et aussi nous, qui coulons vers Toi, libres de troubles et de tentations, préservons cette Laure indemne, / Établissons l'Orthodoxie autour de ceux qui vivent et résolvons tes péchés, Ton livre de prières, si tu le veux, tu peux.
Nous te magnifions, / Très Sainte Vierge, / Jeune fille choisie par Dieu, / et honorons ton apparition, / par quoi la promesse / / de couvrir ce lieu pour toujours.
* * *
Nous adorons ton visage très pur, ô Bon, / demandant l'intercession pour nous, Mère de Dieu, / car tu as daigné apparaître parmi les frères, / afin que tu délivres de la douleur que tu as rassemblée. C'est pourquoi nous Te crions avec gratitude :/ Tu remplis tous de joie, ô Très Sainte Vierge, // ceux qui se confient à Ta protection.
Oh, ta vue ineffable et miséricordieuse, / le plus honnête Chérubin et le plus glorieux sans comparaison Séraphins ! / Votre image est révélée par la Lumière et auto-représentée / un témoignage est apparu / Votre amour et votre miséricorde indescriptibles, // nous honorons cela en nous embrassant.
* * *
Le commandé secrètement reçu dans l'esprit, / dans le sang de Joseph, avec diligence, l'Incorporé apparaît, le verbe est plus non artificiel : / courbé par la descente du Ciel, le tout est invariablement contenu en Toi, / Lui et voyant dans Tes faux rêves j'ai reçu la forme d'un esclave, / Je suis horrifié de t'appeler // Réjouis-toi, Mariée sans mariée.
* Canon de prière à la Très Sainte Théotokos.