ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Тропарь Крестителю и Предтече Иоанну, Глас 2-й

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Pamiatka spravodlivých je chvályhodná, / ale tebe stačí svedectvo Pána, Predchodcu; / Lebo si ukázal, že si skutočne najčestnejší z prorokov, / že v prúdoch krstu si bol hodný kázaného. / Navyše, keď si trpel za pravdu, radoval sa, / zvestoval si dobrú zvesť tým v pekle, Boh zjavený v tele, / ktorý sníma hriech sveta / a dáva nám veľké milosrdenstvo.

Je toho dosť. Ukázal som ti, že sa bojíš – lebo si sa objavil. Ukázal som ti, že sa bojíš – lebo si sa objavil. Najčestnejší je najslávnejší (hodný najväčšej cti). Vziať na seba – brať na seba.

+ Pánovo svedectvo ti stačí, Predchodca. - To je ten, o ktorom je napísané: Hľa, posielam pred tebou svojho anjela, ktorý ti pripraví cestu pred tebou. Lebo hovorím vám, že medzi tými, ktorí sa narodili zo ženy, niet väčšieho proroka ako Jána Krstiteľa; ale kto je menší v Božom kráľovstve, je väčší ako on (Lukáš 7:27-28).

Zvestovali ste dobrú správu tým v pekle o Bohu zjavenom v tele. Kázanie Predchodcu pokračovalo v pekle, kde predchádzalo aj kázaniu Spasiteľa (pred vzkriesením). V bohoslužbe ku dňu sťatia Jána Krstiteľa sa spieva: Predchádzaj život v pekle, hlásaj tým, čo sú v temnote a tieni smrti, ktorí sedia nad východom, Krista, nášho Boha (stichera na lítiu).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.