ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Тропарь Крестителю и Предтече Иоанну, Глас 2-й

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

მართალთა ხსოვნა ქებით, / მაგრამ უფლის, წინამორბედის ჩვენება საკმარისია შენთვის; / რამეთუ აჩვენე, რომ ჭეშმარიტად პატივცემული ხარ წინასწარმეტყველთა შორის, / რომ ნათლის ნაკადულებში ქადაგებულის ღირსი იყავი. / უფრო მეტიც, ჭეშმარიტებისთვის ტანჯულმა, იხარეთ, / ჯოჯოხეთში მყოფთ სასიხარულო ცნობა უქადაგეთ, ხორციელი ღმერთი, / ქვეყნიერების ცოდვას რომ აშორებს / და დიდ წყალობას გვაძლევს.

საკმარისია საკმარისი. მე გაჩვენე, რომ გეშინია - რადგან გამოჩნდი. მე გაჩვენე, რომ გეშინია - რადგან გამოჩნდი. ყველაზე საპატიო არის ყველაზე დიდებული (დიდი პატივის ღირსი). თავის თავზე აღება - თავის თავზე აღება.

+ შენთვის საკმარისია უფლის ჩვენება, წინამორბედო. - ეს არის ის, ვისზეც წერია: აჰა, მე ვაგზავნი ჩემს ანგელოზს შენს წინაშე, რომელიც გაგიმზადებს გზას შენს წინაშე. რადგან გეუბნებით თქვენ, ქალთაგან დაბადებულთა შორის არ არის იოანე ნათლისმცემელზე დიდი წინასწარმეტყველი; ხოლო უმცირესი ღვთის სასუფეველში მასზე დიდია (ლუკა 7:27-28).

თქვენ უქადაგეთ სასიხარულო ცნობა ჯოჯოხეთში მყოფთ ხორცში გამოცხადებული ღმერთის შესახებ. წინამორბედის ქადაგება გაგრძელდა ჯოჯოხეთში, სადაც ასევე წინ უძღოდა მაცხოვრის ქადაგებას (აღდგომამდე). იოანე ნათლისმცემლის თავის მოკვეთის დღის მსახურებაში მღერიან: წინ უძღოდე სიცოცხლეს ჯოჯოხეთში, უქადაგე მათ, ვინც სიბნელეში და სიკვდილის ჩრდილშია, ვინც აღმოსავლეთის ზემოთ ზის, ქრისტე ჩვენი ღმერთი (სტიკერა ლითიუმზე).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.