ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseModlitewnik

Тропарь Крестителю и Предтече Иоанну, Глас 2-й

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Pamięć sprawiedliwych jest pełna chwały, ale świadectwo Pana, Poprzednika, wystarczy wam; / Pokazaliście bowiem, że naprawdę jesteście najczcigodniejszym z proroków, / że w strumieniach chrztu byliście godni Zwiastowanego. / Co więcej, cierpiawszy dla prawdy, radując się, / głosiłeś dobrą nowinę przebywającym w piekle, Bogu objawionym w ciele, / który gładzi grzech świata / i obdarza nas wielkim miłosierdziem.

Wystarczy. Pokazałem ci, że się boisz – bo się pojawiłeś. Pokazałem ci, że się boisz – bo się pojawiłeś. Najbardziej honorowy jest najbardziej chwalebny (godny największego zaszczytu). Biorąc na siebie - Biorąc na siebie.

+ Świadectwo Pana wystarczy ci, Poprzedniku. - To jest Ten, o którym napisano: Oto posyłam przed Tobą anioła mojego, który przygotuje Ci drogę przed Tobą. Bo powiadam wam, wśród narodzonych z niewiast nie ma proroka większego od Jana Chrzciciela; lecz najmniejszy w królestwie Bożym jest większy od niego (Łk 7,27-28).

Głosiłeś dobrą nowinę przebywającym w piekle o Bogu objawionym w ciele. Głoszenie Poprzednika było kontynuowane w piekle, gdzie poprzedzało także głoszenie Zbawiciela (przed zmartwychwstaniem). W nabożeństwie z okazji dnia Ścięcia Jana Chrzciciela śpiewa się: Wyprzedzajcie życie w piekle, głoście tym, którzy są w ciemności i cieniu śmierci, którzy siedzą nad wschodem, Chrystusowi Bogu naszemu (stichera na litu).

✒ Tłumaczenie Orthodox House — trwa porównywanie z tekstem tradycyjnym.
Modlitewnik · Orthodox House
⚠ Zgłoś błąd
Dotknij wiersza, aby go podświetlić. Podświetlenia są zapisywane na tym urządzeniu.