1. Cred într-un singur Dumnezeu, Tatăl Atotputernic, Făcătorul cerului și al pământului și al tuturor celor văzute și nevăzute;
Cred într-un singur Dumnezeu, Tatăl, Atotputernicul, Creatorul cerului și al pământului, al tuturor lucrurilor vizibile și invizibile.
2. Și într-un singur Domn Iisus Hristos, Fiul lui Dumnezeu, Unul-Născut, Născut din Tatăl înainte de toate veacurile, Lumină de Lumină, Dumnezeu adevărat al lui Dumnezeu adevărat, Născut, nu făcut; de o singură esență cu Tatăl, prin care toate au fost făcute;
și într-un singur Domn Iisus Hristos, singurul Fiu al lui Dumnezeu, născut din Tatăl înainte de toate veacurile; Lumină din Lumină, Dumnezeu adevărat din Dumnezeu adevărat, născut, nu creat, o singură ființă cu Tatăl, prin care toate au fost create;
3. Care pentru noi oamenii și pentru mântuirea noastră S-a coborât din ceruri și S-a întrupat în Duhul Sfânt și Fecioara Maria și S-a făcut om;
Pentru noi, oamenii și pentru mântuirea noastră, S-a coborât din ceruri, a luat trup de la Duhul Sfânt și de la Fecioara Maria și S-a făcut om;
4. Şi a fost răstignit pentru noi sub Pontiu Pilat, a pătimit şi a fost îngropat;
Răstignit pentru noi sub Pontiu Pilat, pătimit și îngropat;
5. Și a înviat a treia zi, după Scripturi;
Și a înviat a treia zi, după Scripturi (profetic).
6. Şi S-a înălţat la ceruri şi a şezut de-a dreapta Tatălui;
Și S-a înălțat la cer și șade de-a dreapta Tatălui;
7. Și va veni iarăși, cu slavă, să judece și pe cei vii și pe cei morți, a căror împărăție nu va avea sfârșit.
Și iarăși va veni cu slavă să judece pe cei vii și pe cei morți, o împărăție care nu va avea sfârșit.
8. Și în Duhul Sfânt, Domnul, Dătătorul de viață, Care purcede de la Tatăl, Care împreună cu Tatăl și cu Fiul este închinat și slăvit, Care a grăit prin Prooroci;
iar în Duhul Sfânt, Domnul, dătătorul de viață, care purcede de la Tatăl, S-a închinat și slăvit în egală măsură cu Tatăl și cu Fiul, care au vorbit prin prooroci.
9. Într-o Biserică Catolică şi Apostolică.
și în Biserica Una, Sfântă, Catolică (Ecumenica) și Apostolică.
10. Mărturisesc un singur Botez pentru iertarea păcatelor.
Mărturisesc un singur botez pentru iertarea păcatelor.
11. Aştept Învierea morţilor,
Aștept cu nerăbdare învierea morților.
12. Și viața veacului viitor, Amin.
Și viața secolului următor. Chiar asa.