1. Ich glaube an einen Gott, den Vater, den Allmächtigen, den Schöpfer des Himmels und der Erde und aller sichtbaren und unsichtbaren Dinge;
Ich glaube an einen Gott, den Vater, den Allmächtigen, den Schöpfer des Himmels und der Erde, von allem Sichtbaren und Unsichtbaren.
2. Und in einem Herrn Jesus Christus, dem Sohn Gottes, dem Eingeborenen, Gezeugt vom Vater vor allen Zeiten, Licht des Lichts, wahrer Gott des wahren Gottes, Gezeugt, nicht geschaffen; von einem Wesen mit dem Vater, durch den alle Dinge geschaffen wurden;
und in einem Herrn Jesus Christus, dem einzigen Sohn Gottes, der vor allen Zeiten vom Vater gezeugt wurde; Licht vom Licht, wahrer Gott vom wahren Gott, gezeugt, nicht erschaffen, ein Wesen mit dem Vater, durch den alle Dinge erschaffen wurden;
3. Der für uns Menschen und zu unserem Heil vom Himmel herabgestiegen ist und durch den Heiligen Geist und die Jungfrau Maria Mensch geworden ist und Mensch geworden ist;
Für uns Menschen und zu unserem Heil kam Er vom Himmel herab, nahm Fleisch vom Heiligen Geist und der Jungfrau Maria an und wurde Mensch;
4. Und wurde für uns unter Pontius Pilatus gekreuzigt und litt und wurde begraben;
Unter Pontius Pilatus für uns gekreuzigt, gelitten und begraben;
5. Und er stand am dritten Tag wieder auf, gemäß der Schrift;
Und am dritten Tag wieder auferstanden, gemäß der Heiligen Schrift (prophetisch).
6. Und stieg in die Himmel auf und saß zur Rechten des Vaters;
Und stieg in den Himmel auf und sitzt zur Rechten des Vaters;
7. Und er wird mit Herrlichkeit wiederkommen, um sowohl die Lebenden als auch die Toten zu richten, dessen Reich kein Ende haben wird.
Und wiederum wird er mit Herrlichkeit kommen, um die Lebenden und die Toten zu richten, ein Königreich, das kein Ende haben wird.
8. Und im Heiligen Geist, dem Herrn, dem Lebensspender, der vom Vater ausgeht, der mit dem Vater und dem Sohn zusammen angebetet und verherrlicht wird, der durch die Propheten geredet hat;
und im Heiligen Geist, dem Herrn, dem Lebenspender, der vom Vater ausgeht, gleichermaßen angebetet und verherrlicht wie der Vater und der Sohn, die durch die Propheten gesprochen haben.
9. In einer katholischen und apostolischen Kirche.
und in die Eine, Heilige, Katholische (Ökumenische) und Apostolische Kirche.
10. Ich bekenne eine Taufe zur Vergebung der Sünden.
Ich bekenne eine Taufe zur Vergebung der Sünden.
11. Ich erwarte die Auferstehung der Toten,
Ich freue mich auf die Auferstehung der Toten.
12. Und das Leben des kommenden Zeitalters, Amen.
Und das Leben des nächsten Jahrhunderts. Wirklich so.