1. Creo en un solo Dios, Padre Todopoderoso, Hacedor del cielo y de la tierra, y de todo lo visible e invisible;
Creo en un solo Dios, Padre, Todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra, de todo lo visible y lo invisible.
2. Y en un solo Señor Jesucristo, Hijo de Dios, Unigénito, Engendrado del Padre antes de todos los siglos, Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero, Engendrado, no hecho; de una esencia con el Padre, por quien todas las cosas fueron hechas;
y en un solo Señor Jesucristo, el único Hijo de Dios, engendrado del Padre antes de todos los siglos; Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, no creado, uno con el Padre, por quien todas las cosas fueron creadas;
3. Quien por nosotros los hombres y por nuestra salvación descendió del cielo, y se encarnó del Espíritu Santo y de la Virgen María, y se hizo hombre;
Por nosotros, pueblo y por nuestra salvación, bajó del cielo, tomó carne del Espíritu Santo y de la Virgen María, y se hizo hombre;
4. Y fue crucificado por nosotros bajo Poncio Pilato, y padeció y fue sepultado;
Crucificado por nosotros bajo Poncio Pilato, sufrido y sepultado;
5. Y resucitó al tercer día, conforme a las Escrituras;
Y resucitó al tercer día, según las Escrituras (profético).
6. Y ascendió a los cielos, y está sentado a la diestra del Padre;
Y ascendió al cielo y está sentado a la diestra del Padre;
7. Y vendrá otra vez con gloria para juzgar a los vivos y a los muertos, cuyo reino no tendrá fin.
Y otra vez vendrá con gloria para juzgar a vivos y muertos, un reino que no tendrá fin.
8. Y en el Espíritu Santo, el Señor, Dador de vida, que procede del Padre, que con el Padre y el Hijo juntamente es adorado y glorificado, que habló por los Profetas;
y en el Espíritu Santo, el Señor, dador de vida, que procede del Padre, adoró y glorificó igualmente con el Padre y el Hijo, que habló por los profetas.
9. En una Iglesia católica y apostólica.
y en la Iglesia Una, Santa, Católica (Ecuménica) y Apostólica.
10. Confieso un Bautismo para la remisión de los pecados.
Confieso un bautismo para la remisión de los pecados.
11. Espero la resurrección de los muertos,
Espero con ansias la resurrección de los muertos.
12. Y la vida del siglo venidero, Amén.
Y la vida del próximo siglo. De verdad que sí.