1. Věřím v jednoho Boha, Otce všemohoucího, Stvořitele nebe i země a všeho viditelného i neviditelného;
Věřím v jednoho Boha, Otce, Všemohoucího, Stvořitele nebe i země, všeho viditelného i neviditelného.
2. A v jednoho Pána Ježíše Krista, Syna Božího, Jednorozeného, Zrozeného z Otce přede všemi věky, Světla Světla, Pravého Boha Pravého Boha, Zrozeného, nestvořeného; jedné podstaty s Otcem, skrze nějž byly všechny věci stvořeny;
a v jednoho Pána Ježíše Krista, jediného Syna Božího, zrozeného z Otce přede všemi věky; Světlo ze Světla, pravý Bůh z pravého Boha, zplozený, ne stvořený, jedna bytost s Otcem, skrze něhož bylo vše stvořeno;
3. Který pro nás lidi a pro naši spásu sestoupil z nebe a vtělil se z Ducha svatého a Panny Marie a stal se člověkem;
Pro nás lidi a pro naši spásu sestoupil z nebe, vzal tělo z Ducha svatého a Panny Marie a stal se člověkem;
4. A byl za nás ukřižován pod Pontským Pilátem, trpěl a byl pohřben;
Ukřižován za nás pod Pontským Pilátem, trpěl a pohřben;
5. A vstal třetího dne podle Písem;
A vstal z mrtvých třetího dne podle Písma (prorockého).
6. A vystoupil na nebesa a sedí po pravici Otce;
A vstoupil do nebe a sedí po pravici Otce;
7. And shall come again, with glory, to judge both the living and the dead, Whose kingdom shall have no end.
And again he will come with glory to judge the living and the dead, a kingdom that will have no end.
8. A v Duchu svatém, Pánu, Dárce života, který vychází od Otce, který je spolu s Otcem a Synem uctíván a oslavován, který mluvil skrze proroky;
a v Duchu svatém Pán, dárce života, který vychází z Otce, uctíval a oslavoval stejně jako Otec a Syn, kteří mluvili skrze proroky.
9. V jedné katolické a apoštolské církvi.
and into the One, Holy, Catholic (Ecumenical) and Apostolic Church.
10. I Confess one Baptism for the remission of sins.
Vyznávám jeden křest na odpuštění hříchů.
11. Hledám vzkříšení mrtvých,
Těším se na vzkříšení mrtvých.
12. A život budoucího věku, Amen.
A život příštího století. Opravdu ano.