Тако говорить Господь: Зверніться до Мене всім серцем вашим у пості та в плачі, і в риданні, І розтягніть серця ваше, а не ризи ваше, і зверніться до Господа Бога вашого, що їли. багатомилостивий, і розкаяйся про злоби. Хто знає, чи повернеться, і розкається, і залишить за собою благословення, і жертву, і вилив Господу Богу вашому; Затрубійте сурмою в Сіоні, освятіть піст, проповідуйте цельбу. Зберіть людей, освятіть церкву, оберіть старійшини, об'єднуйте немовлята, що сосці сушать: нехай женихів вийдуть від ложа свого і невеста від палацу свого. Між степенями жертовника виплачуються жерці служачі Господу, і рекут: помилуй Господи люди Твої, і не дай гідності Твого на докор, щоб не володіли ними мови. Бог їх; І заревни Господь про землю Свою, і пощади люди Своя.
І Господь відповів людям Своїм, і сказав: Ось Я вас послю пшеницю, і вино, і олію дерев'яну, і насититесь їх, і не дамо вас ксему на сварку в язичах. І ось від півночі віджену від вас, і відкину його на землю безводну, і погублю лице його в морі першим, і задня його в морі останньому: і взойде гнилість його, і взойде сморід його. дерзай землі, радуйся і веселися, як звеличиш Господь, що створиш. Наважтеся на худобу польсті, як прозябнувши поля пустині, як дерево принесе плод свій, виноград і смоки дасиш свою силу: їжу на правду, і дождя дощ ранній і пізній, шкірі і раніше. І наповняться гумена вашої пшениці, і переливаються точила вином та оливою. І віддамо вам замість літ, у ньому поїдаючи прузі й мшиця, і сиплеве, і гусениці, сила Моя велика, юже послав на ви.
І знесете їсти, і наїдьте, і похвалите Ім'я Господа Бога вашого, що зробиш з вами чудеса: і не посоромляться люди мої на вік.
Читання пророцтва Йоїля [2: 12–26]
Так говорить Господь Бог: Зверніться до Мене всім вашим серцем, у пості, і в плачі, і в риданні. І розірвіть ваші серця, а не вашу одежу, і зверніться до Господа, вашого Бога, бо Він милостивий і жалісливий, довготерпеливий і багатомилостивий, і жалкує про біди людські. Хто знає, може, Він обернеться і змилуеться, і залишить за Собою благословення: жертву і вилив Господу Богу вашому? Затрубайте трубою на Сіоні, освятіть піст, проповідуйте зцілення. Зберіть народ, влаштуйте священне зібрання, оберіть старців, принесіть немовлят, що смокчуть груди, нехай вийде наречений зі спальні своєї та наречена зі шлюбного спокою свого. Між притвором і жертівником заплачуть священики, що служать Господеві, і скажуть: пощади, Господи, народ Твій і не віддай спадщини Твоєї на осуд, щоб не панували над ними язичники, щоб не говорили серед народів: «Де їх Бог»? І ревнував Господь про землю Свою і змилосердився народ Свій.
І відповів Господь і сказав до народу Свого: Ось Я пошлю вам хліб, і вино, і оливу, і насититесь ними, і не віддам вас більше на осуд народам. І того, хто прийшов із півночі, віддалю від вас і вижену його в землю безводну, і загублю переднє його полчище в першому морі, а заднє його полчище в останньому морі, і піде від нього сморід, і підійметься від нього сморід, бо він звеличився своїми діями. дерзай, земля, радуйся і веселися, бо Господь зробив велике. Не бійтеся, польові тварини, бо поляни пустинні зазеленіли, дерево принесло плід свій, виноград і смокви виявили свою силу. І ви, чадо Сіону, радійте та веселіться в Господі, вашому Богові, бо Він дав вам справжню їжу, і пошле вам дощ ранній та пізній, як і раніше. І наповняться гумна ваші хлібом і переповняться давильни вином та оливою. І віддам вам за ті роки, в які поїдала сарана, і черви, і ріжки, і гусениця, велике військо Моє, яке Я посилав на вас. До ситості будете їсти, і похвалите ім'я Господа, Бога вашого, за чуда, які Він зробив для вас, і не посоромиться народ Мій навіки.
Προφητείας Ἰωὴλ τὸ Ἀνάγνωσμα (Κεφ Βˊ 1–26)
????????? κλαυθμῷ, καὶ ἐν κοπετῷ, καὶ διαρρήξατε τὰς καρδίας ὑμῶν, καὶ μὴ τὰ ἱμά ἐπιστράφητε πρὸς Κύριον τὸν Θεὸν ὑμῶν, ὅτι ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων ἐσρό, πολυέλεος, καὶ μετανοῶν ἐπὶ ταῖς κακίαις. Τίς οἶδεν, εἰ ἐπιστρέψει καὶ μετανοήσει, καὶ ὑπολείψεται ὀπίσω αὐτοῦ εν καὶ σπονδὴν Κυρίῳ τῷ Θεῷ ὑμῶν; Σαλπίσατε σάλπιγγι ἐν Σιών, ἁγιάσατε νηστείαν, κηρύξατε θεραπείαν, συναγάγετε λαόν, ἁν ἐκλέξασθε πρεσβυτέρους, συναγάγετε νήπια θηλάζοντα μαστούς, ἐξελθέτω νυμφίος ἐκ τοῦ αὐτοῦ, καὶ νύμφη ἐκ τοῦ παστοῦ αὐτῆς. Ἀνὰ μέσον τῆς κρηπῖδος τοῦ θυσιαστηρίου κλαύσονται οἱ Ἱερεῖς, οἱ λειτουρεορ καὶ ἐροῦσι· Φεῖσαι, Κύριε, τοῦ λαοῦ σου, καὶ μὴ δῷς τὴν κληρονομίαν σου ο κατάρξαι αὐτῶν ἔθνη, ὅπως μὴ εἴπωσιν ἐν τοῖς ἔθνεσι· Ποῦ ἐστιν ὁ Θετ; Καὶ ἐζήλωσε Κύριος τὴν γῆν αὐτοῦ, καὶ ἐφείσατο τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.
Καὶ ἀπεκρίθη Κύριος, καὶ εἶπε τῷ λαῶ αὐτοῦ· Ἰδού, ἐγὼ ἐξαποστελῸ σῖτον, καὶ τὸν οἶνον, καὶ τὸ ἔλαιον, καὶ ἐμπλησθήσεσθε αὐτῶν, καὶ οὐ δ οὐκέτι εἰς ὀνειδισμὸν ἐν τοῖς ἔθνεσι. Καὶ τὸν ἀπὸ Βορρᾶ ἐκδιώξω ἀφˊ ὑμῶν, καὶ ἐξώσω αὐτὸν εἰς γῆν ἀφανιῶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν τὴν πρώτην, καὶ τὰ ὀπίσω αὐτο θάλασσαν τὴν ἐσχάτην, καὶ ἀναβήσεται ἡ σαπρία αὐτοῦ, καὶ ἀναβήσεται ὁ βρῦ ἐμεγάλυνε Κύριος τὰ ἔργα αὐτοῦ, θάρσει ἡ γῆ, χαῖρε καὶ εὐφραίνου, ὅτι ι τοῦ ποιῆσαι, θαρσεῖτε, κτήνη τοῦ πεδίου, ὅτι βεβλάστηκε τὰ πεδία τῆς ἐρήμου, ὅν τὸν καρπὸν αὐτοῦ, συκῆ καὶ ἄμπελος ἔδωκαν τὴν ἰσχὺν αὐτῶν. Καὶ τὰ τέκνα Σιὼν χαίρετε, καὶ εὐφραίνεσθε ἐπὶ Κυρίῳ τῷ Θεῷ ὑμῶν,ν ὑμῖν βρώματα εἰς δικαιοσύνην, καὶ βρέξει ὑμῖν ὑετὸν πρώϊμον καὶ ὄψιο ἔμπροσθεν, καὶ πλησθήσονται αἱ ἅλωνες σίτου, καὶ ὑπερεκχυθήσονται οἱ ληνοὶ οἴν.
Καὶ ἀνταποδώσω ὑμῖν ἀντὶ τῶν ἐτῶν, ὧν κατέφαγεν ἡ ἀκρίς, καὶ ὁ βρ ἐρυσίβη, καὶ ἡ κάμπη, ἡ δύναμίς μου ἡ μεγάλη, ἥν ἐξαπέστειλα εἰς ὑμᾶς. Καὶ φάγεσθε ἐσθίοντες, καὶ ἐμπλησθήσεσθε, καὶ αἰνέσετε τὸ ὄνομα Κυρίου τοῦ ὃς ἐποίησε μεθˊ ὑμῶν θαυμάσια, καὶ οὐ μὴ καταισχυνθῇ ὁ λαός μου εἰς τοὺς
* * *
Прокимен глас 7: Господь міцність людям Своїм дасть, Господь благословить люди Своя миром.
Вірш: Принесіть Господеві синові Божої.
Прокимен (псалом 28), глас 7: Силу дасть Господь народові Своєму, Господь благословить народ Свій миром.
Вірш: Принесіть Господеві, сини Божі.
Προκείμενον Ἦχος βαρὺς. Κύριος ἰσχὺν τῷ λαῷ αὐτοῦ δώσει (κύριος εὐλογήσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐνε
Στίχ. Ἐνέγκατε τῷ Κυρίῳ υἱοὶ Θεοῦ.