Así dice el Señor: vuélvete a Mí con todo tu corazón, en ayuno y en llanto y en luto, y arranca tu corazón, y no tus vestiduras, y vuélvete al Señor Dios que eres misericordioso y generoso, paciente y abundantemente misericordioso, y arrepiéntete de tu maldad. ¿Quién sabe si se convertirá y se arrepentirá y dejará bendición, sacrificio y libación al Señor su Dios? Tocad la trompeta en Sion, santificad el ayuno, predicad el celibato. Reúne al pueblo, consagra la iglesia, elige a los ancianos, reúne a los lactantes de los niños: que salga el novio de su lecho y la novia de su palacio. Entre los niveles del altar, los sacerdotes que sirven al Señor harán duelo, y dirán: Perdona, oh Señor, a tu pueblo, y no entregues tu herencia al vituperio, para que los gentiles no la posean, para que no clamen entre las naciones: ¿Dónde está su Dios? Y el Señor tuvo celos de su tierra y tuvo misericordia de su pueblo.
Y el Señor respondió a su pueblo, y dijo: He aquí, os enviaré trigo, y vino, y aceite, y os hartaréis de ellos, y no os daré para que seáis vituperados entre las naciones. Y yo os lo arrebataré del norte, y lo arrojaré a tierra seca, y destruiré su rostro en el primer mar, y su trasero en el último mar; y su podredumbre subirá y subirá hedionda, porque magnificais vuestras obras. Sed valientes en la tierra, regocíjaos y alegraos, porque el Señor ha magnificado lo que ha creado. Tened buen ánimo, porque los campos desiertos se congelan, porque el árbol da su fruto, las uvas y los higos dan su fuerza: Y se alegrarán y alegrarán los hijos de Sión en el Señor Dios vuestro, porque Él os dará alimento en justicia, y os traerá lluvia temprana y tardía, como antes. Y vuestras eras se llenarán de trigo, y vuestros lagares rebosarán de vino y aceite. Y os recompensaré en lugar de los años en que comisteis las fuentes, el musgo, la cizaña y las orugas, mi gran poder que he enviado sobre vosotros.
Y come carne y sáciate, y alaba el nombre de Jehová tu Dios, aunque haya hecho maravillas contigo: y mi pueblo nunca será avergonzado.
Leyendo la profecía de Joel [2: 12–26]
Así dice el Señor Dios: Vuélvete a mí de todo tu corazón, en ayuno, llanto y lamento. Y rasgad vuestros corazones, y no vuestras ropas, y convertíos al Señor vuestro Dios, porque Él es Misericordioso y Compasivo, Paciente y Abundante en Misericordia, y tiene compasión de las desgracias de los hombres. Quién sabe, tal vez se vuelva y se compadezca y deje tras de sí una bendición: un sacrificio y una libación al Señor su Dios. Tocad la trompeta en Sión, consagrad el ayuno, predicad la curación. Reúne al pueblo, celebra una reunión sagrada, elige a los ancianos, trae a los niños de pecho, deja que el novio salga de su alcoba y la novia de su cámara nupcial. Entre el pórtico y el altar los sacerdotes que sirven al Señor llorarán y dirán: Perdona, oh Señor, a tu pueblo, y no entregues tu herencia al vituperio, no sea que los paganos se enseñoreen de ellos, no sea que digan entre las naciones: ¿Dónde está su Dios? Y el Señor tuvo celos de su tierra y perdonó a su pueblo.
Y respondió el Señor y dijo a su pueblo: He aquí, os enviaré pan, vino y aceite, y me saciaré de ellos, y no os entregaré más al oprobio de las naciones. Y quitaré de vosotros al que viene del norte y lo arrojaré a tierra árida, y destruiré su horda de delante en el primer mar, y su horda de retaguardia en el último mar, y saldrá de él un hedor, y un hedor se elevará de él, porque se ha enaltecido con sus obras. Anímate, oh tierra, regocíjate y alégrate, porque grandes cosas ha hecho el Señor. No temáis, animales del campo, porque los campos desiertos se han vuelto verdes, el árbol ha dado su fruto, las uvas y las higueras han mostrado su fuerza. Y vosotros, hijos de Sion, alegraos y alegraos en el Señor vuestro Dios, porque os ha dado verdadero alimento, y os enviará lluvia temprana y tardía, como antes. Y vuestras eras se llenarán de grano, y vuestros lagares rebosarán de vino y aceite. Y os pagaré los años en que las langostas, los gusanos, los cornezuelos y las orugas devoraron mi gran ejército que envié contra vosotros. Comerás hasta saciarte y alabarás el nombre de Jehová tu Dios por las maravillas que ha hecho contigo, y mi pueblo nunca será avergonzado.
Προφητείας Ἰωὴλ τὸ Ἀνάγνωσμα (Κεφ Βˊ 1–26)
Τάδε λέγει Κύριος· Ἐπιστράφητε πρός με ἐξ ὅλης τῆς καρδίας ὑμῶν, ἐν νηστείᾳ, καὶ ἐν κλαυθμῷ, καὶ ἐν κοπετῷ, καὶ διαρρήξατε τὰς καρδίας ὑμῶν, καὶ μὴ τὰ ἱμάτια ὑμῶν, καὶ ἐπιστράφητε πρὸς Κύριον τὸν Θεὸν ὑμῶν, ὅτι ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων ἐστί, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος, καὶ μετανοῶν ἐπὶ ταῖς κακίαις. Τίς οἶδεν, εἰ ἐπιστρέψει καὶ μετανοήσει, καὶ ὑπολείψεται ὀπίσω αὐτοῦ εὐλογίαν, καὶ θυσίαν καὶ σπονδὴν Κυρίῳ τῷ Θεῷ ὑμῶν; Σαλπίσατε σάλπιγγι ἐν Σιών, ἁγιάσατε νηστείαν, κηρύξατε θεραπείαν, συναγάγετε λαόν, ἁγιάσατε ἐκκλησίαν, ἐκλέξασθε πρεσβυτέρους, συναγάγετε νήπια θηλάζοντα μαστούς, ἐξελθέτω νυμφίος ἐκ τοῦ κοιτῶνος αὐτοῦ, καὶ νύμφη ἐκ τοῦ παστοῦ αὐτῆς. Ἀνὰ μέσον τῆς κρηπῖδος τοῦ θυσιαστηρίου κλαύσονται οἱ Ἱερεῖς, οἱ λειτουργοῦντες τῷ Κυρίῳ, καὶ ἐροῦσι· Φεῖσαι, Κύριε, τοῦ λαοῦ σου, καὶ μὴ δῷς τὴν κληρονομίαν σου εἰς ὄνειδος, τοῦ κατάρξαι αὐτῶν ἔθνη, ὅπως μὴ εἴπωσιν ἐν τοῖς ἔθνεσι· Ποῦ ἐστιν ὁ Θεὸς αὐτῶν; Καὶ ἐζήλωσε Κύριος τὴν γῆν αὐτοῦ, καὶ ἐφείσατο τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.
Καὶ ἀπεκρίθη Κύριος, καὶ εἶπε τῷ λαῶ αὐτοῦ· Ἰδού, ἐγὼ ἐξαποστελῶ ὑμῖν τὸν σῖτον, καὶ τὸν οἶνον, καὶ τὸ ἔλαιον, καὶ ἐμπλησθήσεσθε αὐτῶν, καὶ οὐ δώσω ὑμᾶς οὐκέτι εἰς ὀνειδισμὸν ἐν τοῖς ἔθνεσι. Καὶ τὸν ἀπὸ Βορρᾶ ἐκδιώξω ἀφˊ ὑμῶν, καὶ ἐξώσω αὐτὸν εἰς γῆν ἄνυδρον, καὶ ἀφανιῶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν τὴν πρώτην, καὶ τὰ ὀπίσω αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν τὴν ἐσχάτην, ἀναβήσεται ἡ σαπρία αὐτοῦ, καὶ ἀναβήσεται ὁ βρῶμος αὐτοῦ, ὅτι ἐμεγάλυνε Κύριος τὰ ἔργα αὐτοῦ, θάρσει ἡ γῆ, χαῖρε καὶ εὐφραίνου, ὅτι ἐμεγάλυνε Κύριος τοῦ ποιῆσαι, θαρσεῖτε, κτήνη τοῦ πεδίου, ὅτι βεβλάστηκε τὰ πεδία τῆς ἐρήμου, ὅτι ξύλον ἤνεγκε τὸν καρπὸν αὐτοῦ, συκῆ καὶ ἄμπελος ἔδωκαν τὴν ἰσχὺν αὐτῶν. Καὶ τὰ τέκνα Σιὼν χαίρετε, καὶ εὐφραίνεσθε ἐπὶ Κυρίῳ τῷ Θεῷ ὑμῶν, ὅτι ἔδωκεν ὑμῖν βρώματα εἰς δικαιοσύνην, καὶ βρέξει ὑμῖν ὑετὸν πρώϊμον καὶ ὄψιμον, καθὼς ἔμπροσθεν, καὶ πλησθήσονται αἱ ἅλωνες σίτου, καὶ ὑπερεκχυθήσονται οἱ ληνοὶ οἴνου καὶ ἐλαίου.
Καὶ ἀνταποδώσω ὑμῖν ἀντὶ τῶν ἐτῶν, ὧν κατέφαγεν ἡ ἀκρίς, καὶ ὁ βροῦχος, καὶ ἡ ἐρυσίβη, καὶ ἡ κάμπη, ἡ δύναμίς μου ἡ μεγάλη, ἥν ἐξαπέστειλα εἰς ὑμᾶς. Καὶ φάγεσθε ἐσθίοντες, καὶ ἐμπλησθήσεσθε, καὶ αἰνέσετε τὸ ὄνομα Κυρίου τοῦ Θεοῦ ὑμῶν, ὃς ἐποίησε μεθˊ ὑμῶν θαυμάσια, καὶ οὐ μὴ καταισχυνθῇ ὁ λαός μου εἰς τοὺς αἰῶνας.
* * *
Voz de Prokeimenon 7: El Señor dará fuerza a su pueblo, el Señor bendecirá a su pueblo con paz.
Versículo: Traed al Señor al hijo de Dios.
Prokeimenon (Salmo 28), tono 7: El Señor dará fuerza a su pueblo, el Señor bendecirá a su pueblo con paz.
Versículo: Traedlo al Señor, hijos de Dios.
Προκείμενον Ἦχος βαρὺς. Κύριος ἰσχὺν τῷ λαῷ αὐτοῦ δώσει αὐτοῦ ἐν εἰρήνῃ).
Στίχ. Ἐνέγκατε τῷ Κυρίῳ υἱοὶ Θεοῦ.