Ainsi parle le Seigneur : tournez-vous vers moi de tout votre cœur, dans le jeûne, dans les pleurs et dans le deuil, et arrachez vos cœurs, et non vos vêtements, et tournez-vous vers le Seigneur Dieu, qui est miséricordieux et généreux, longanime et abondamment miséricordieux, et repentez-vous de votre méchanceté. Qui sait s'il se retournera, se repentira et laissera derrière lui une bénédiction, un sacrifice et une libation à l'Éternel, ton Dieu ; Sonnez de la trompette en Sion, sanctifiez le jeûne, prêchez le célibat. Rassemblez le peuple, consacrez l'église, choisissez les anciens, réunissez les nourrissons des bébés : que le marié vienne de son lit et la mariée de son palais. Entre les niveaux de l'autel, les prêtres qui servent le Seigneur pleureront, et ils diront : Épargne ton peuple, Seigneur, et ne donne pas ton héritage à l'opprobre, de peur que les païens ne le possèdent, qu'ils ne crient parmi les nations : où est leur Dieu ? Et l'Éternel était jaloux de son pays et avait pitié de son peuple.
Et l'Éternel répondit à son peuple et dit : Voici, je vous enverrai du blé, du vin et de l'huile, et vous en serez rassasiés, et je ne vous donnerai pas l'opprobre parmi les nations. Et je l'arracherai du nord loin de toi, je le jetterai à sec, et je détruirai sa face dans la première mer, et son derrière dans la dernière mer; et sa pourriture se soulèvera et la puera, car vous magnifiez vos œuvres. Soyez audacieux sur terre, réjouissez-vous et soyez joyeux, car le Seigneur a magnifié ce qu'il a créé. Prenez courage, car les champs du désert sont gelés, car l'arbre porte ses fruits, les raisins et les figues lui donnent sa force. Et les enfants de Sion se réjouissent et se réjouissent dans le Seigneur Dieu qui est à vous, car il vous donnera de la nourriture dans la justice, et il vous apportera la pluie de la première et de la fin de la saison, comme auparavant. Et tes aires seront remplies de blé, et tes pressoirs regorgeront de vin et d'huile. Et je te récompenserai au lieu des années où tu as mangé des sources, de la mousse, de l'herbe et des chenilles, ma grande puissance que j'ai envoyée sur toi.
Mangez de la viande et rassasiez-vous, et louez le nom de l'Éternel, votre Dieu, même s'il a fait des merveilles pour vous ; et mon peuple ne sera jamais honteux.
Lecture de la prophétie de Joël [2 : 12-26]
Ainsi parle le Seigneur Dieu : tournez-vous vers moi de tout votre cœur, dans le jeûne, dans les pleurs et dans le deuil. Déchirez vos cœurs, et non vos vêtements, et tournez-vous vers l'Éternel, votre Dieu, car il est miséricordieux et compatissant, longanime et abondant en miséricorde, et il a compassion des malheurs des hommes. Qui sait, peut-être se retournera-t-il, aura-t-il pitié et laissera-t-il derrière lui une bénédiction : un sacrifice et une libation à l'Éternel, ton Dieu ? Sonnez de la trompette dans Sion, consacrez le jeûne, prêchez la guérison. Rassemblez le peuple, tenez une réunion sacrée, choisissez les anciens, amenez les nourrissons, laissez le marié sortir de sa chambre et la mariée de sa chambre nuptiale. Entre le porche et l'autel, les prêtres qui servent le Seigneur pleureront et diront : Épargnez, Seigneur, votre peuple, et ne livrez pas votre héritage à l'opprobre, de peur que les païens ne les dominent, et qu'ils ne disent parmi les nations : « Où est leur Dieu ? Et l'Éternel était jaloux de son pays et épargnait son peuple.
Et l'Éternel répondit et dit à son peuple : Voici, je vous enverrai du pain, du vin et de l'huile, et je vous en rassasierai, et je ne vous livrerai plus à l'opprobre des nations. Et j'éloignerai de vous celui qui vient du nord et je le chasserai dans un pays sans eau, et je détruirai sa horde de devant dans la première mer, et sa horde de derrière dans la dernière mer, et une puanteur sortira de lui, et une puanteur s'élèvera de lui, parce qu'il s'est enflé par ses actes. Soyez audacieuse, ô terre, réjouissez-vous et soyez dans l'allégresse, car le Seigneur a fait de grandes choses. N'ayez pas peur, bêtes des champs, car les champs du désert sont devenus verts, l'arbre a porté ses fruits, les raisins et les figues ont montré leur force. Et vous, enfants de Sion, réjouissez-vous et réjouissez-vous en l'Éternel, votre Dieu, car il vous a donné la vraie nourriture, et il vous enverra la pluie de la première et de la fin de la saison, comme auparavant. Et tes aires seront remplies de blé, et tes pressoirs regorgeront de vin et d'huile. Et je vous récompenserai pour les années pendant lesquelles les sauterelles, les vers, l'ergot et les chenilles ont dévoré ma grande armée que j'ai envoyée contre vous. Vous mangerez jusqu'à ce que vous soyez rassasié et louerez le nom de l'Éternel, votre Dieu, pour les merveilles qu'il a faites pour vous, et mon peuple ne sera jamais honteux.
Προφητείας Ἰωὴλ τὸ Ἀνάγνωσμα (Κεφ Βˊ 1–26)
Τάδε λέγει Κύριος· Ἐπιστράφητε πρός με ἐξ ὅλης τῆς καρδίας ὑμῶν, ἐν νηστείᾳ, καὶ ἐν κλαυθμῷ, καὶ ἐν κοπετῷ, καὶ διαρρήξατε τὰς καρδίας ὑμῶν, καὶ μὴ τὰ ἱμάτια ὑμῶν, καὶ ἐπιστράφητε πρὸς Κύριον τὸν Θεὸν ὑμῶν, ὅτι ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων ἐστί, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος, καὶ μετανοῶν ἐπὶ ταῖς κακίαις. Τίς οἶδεν, εἰ ἐπιστρέψει καὶ μετανοήσει, καὶ ὑπολείψεται ὀπίσω αὐτοῦ εὐλογίαν, καὶ θυσίαν καὶ σπονδὴν Κυρίῳ τῷ Θεῷ ὑμῶν; Σαλπίσατε σάλπιγγι ἐν Σιών, ἁγιάσατε νηστείαν, κηρύξατε θεραπείαν, συναγάγετε λαόν, ἁγιάσατε ἐκκλησίαν, ἐκλέξασθε πρεσβυτέρους, συναγάγετε νήπια θηλάζοντα μαστούς, ἐξελθέτω νυμφίος ἐκ τοῦ κοιτῶνος αὐτοῦ, καὶ νύμφη ἐκ τοῦ παστοῦ αὐτῆς. Ἀνὰ μέσον τῆς κρηπῖδος τοῦ κλαύσονται οἱ Ἱερεῖς, οἱ λειτουργοῦντες τῷ Κυρίῳ, καὶ ἐροῦσι· Φεῖσαι, Κύριε, τοῦ λαοῦ σου, καὶ μὴ δῷς τὴν κληρονομίαν σου εἰς ὄνειδος, τοῦ κατάρξαι αὐτῶν ἔθνη, ὅπως μὴ εἴπωσιν ἐν τοῖς ἔθνεσι· Ποῦ ἐστιν ὁ Θεὸς αὐτῶν; Καὶ ἐζήλωσε Κύριος τὴν αὐτοῦ, καὶ ἐφείσατο τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.
Καὶ ἀπεκρίθη Κύριος, καὶ εἶπε τῷ λαῶ αὐτοῦ· Ἰδού, ἐγὼ ἐξαποστελῶ ὑμῖν τὸν σῖτον, καὶ τὸν οἶνον, καὶ τὸ ἔλαιον, καὶ ἐμπλησθήσεσθε αὐτῶν, καὶ οὐ δώσω ὑμᾶς οὐκέτι εἰς ὀνειδισμὸν ἐν τοῖς ἔθνεσι. Καὶ τὸν ἀπὸ Βορρᾶ ἐκδιώξω ἀφˊ ὑμῶν, καὶ ἐξώσω αὐτὸν εἰς γῆν ἄνυδρον, καὶ ἀφανιῶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν τὴν πρώτην, καὶ τὰ ὀπίσω αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν τὴν ἐσχάτην, ἀναβήσεται ἡ σαπρία αὐτοῦ, ἀναβήσεται ὁ βρῶμος αὐτοῦ, ὅτι ἐμεγάλυνε Κύριος τὰ ἔργα αὐτοῦ, θάρσει ἡ γῆ, χαῖρε καὶ εὐφραίνου, ὅτι ἐμεγάλυνε Κύριος τοῦ ποιῆσαι, θαρσεῖτε, κτήνη τοῦ πεδίου, ὅτι βεβλάστηκε τὰ πεδία τῆς ἐρήμου, ὅτι ξύλον ἤνεγκε τὸν καρπὸν αὐτοῦ, συκῆ ἰσχὺν αὐτῶν. Καὶ τὰ τέκνα Σιὼν χαίρετε, καὶ εὐφραίνεσθε ἐπὶ Κυρίῳ τῷ Θεῷ ὑμῶν, ὅτι ἔδωκεν ὑμῖν βρώματα εἰς δικαιοσύνην, καὶ βρέξει ὑμῖν ὑετὸν πρώϊμον καὶ ὄψιμον, καθὼς ἔμπροσθεν, καὶ πλησθήσονται αἱ ἅλωνες σίτου, καὶ ὑπερεκχυθήσονται οἱ ληνοὶ οἴνου καὶ ἐλαίου.
Καὶ ἀνταποδώσω ὑμῖν ἀντὶ τῶν ἐτῶν, ὧν κατέφαγεν ἡ ἀκρίς, καὶ ὁ βροῦχος, καὶ ἡ ἐρυσίβη, καὶ ἡ κάμπη, ἡ δύναμίς μου ἡ μεγάλη, ἥν ἐξαπέστειλα εἰς ὑμᾶς. Καὶ φάγεσθε ἐσθίοντες, καὶ ἐμπλησθήσεσθε, καὶ αἰνέσετε τὸ ὄνομα Κυρίου τοῦ Θεοῦ ὑμῶν, ὃς ἐποίησε μεθˊ ὑμῶν θαυμάσια, καὶ Il s'agit d'une question de temps et d'argent.
* * *
Prokeimenon voix 7 : Le Seigneur donnera la force à son peuple, le Seigneur bénira son peuple avec la paix.
Verset : Amenez au Seigneur le fils de Dieu.
Prokeimenon (Psaume 28), ton 7 : Le Seigneur donnera la force à son peuple, le Seigneur bénira son peuple avec la paix.
Verset : Apportez-le au Seigneur, fils de Dieu.
Προκείμενον Ἦχος βαρὺς. Κύριος ἰσχὺν τῷ λαῷ αὐτοῦ δώσει αὐτοῦ ἐν εἰρήνῃ).
Oui. Ἐνέγκατε τῷ Κυρίῳ υἱοὶ Θεοῦ.