ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

Среда сырной седмицы (7)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăShqipСрпскиУкраїнська

Tak mówi Pan: Nawróćcie się do Mnie całym sercem w poście, w płaczu i w żałobie i rozdzierajcie serca swoje, a nie szaty, i zwróćcie się do Pana Boga, abyście byli miłosierni i hojni, cierpliwi i bardzo miłosierni oraz żałowali za swoją niegodziwość. Kto wie, czy się nawróci i pokutuje, i pozostawi błogosławieństwo, ofiarę i ofiarę płynną dla Pana, Boga swego? Dmijcie w trąbę na Syjonie, uświęcajcie post, głoście celibat. Zbierzcie lud, poświęćcie kościół, wybierzcie starszych, zjednoczcie ssące dzieci: niech pan młody wyjdzie z łoża, a panna młoda z pałacu. Pomiędzy poziomami ołtarza będą płakać kapłani pełniący służbę Pana i będą mówić: Oszczędź lud swój, Panie, i nie oddawaj dziedzictwa swego na pohańbienie, aby poganie ich nie posiedli i aby nie wołali między narodami: Gdzie jest ich Bóg? A Pan był zazdrosny o swoją ziemię i zlitował się nad swoim ludem.

Jedzcie mięso i nasycajcie się, i chwalcie imię Pana, Boga waszego, choćby czynił dla was cuda, a lud mój nigdy nie będzie zawstydzony.

Czytanie proroctwa Joela [2:12–26]

A Pan odpowiadając, rzekł do swego ludu: Oto Ja poślę wam chleb i wino, i oliwę, i nasycicie się nimi, i nie wydam was już na hańbę narodów. I usunę od was tego, który nadchodzi z północy, i wypędzę go do bezwodnej krainy, i zniszczę jego hordę przednią na pierwszym morzu i jego hordę tylną na ostatnim morzu, i wyjdzie z niego smród i smród będzie się z niego unosił, ponieważ wywyższył się przez swoje czyny. Odważ się, ziemio, raduj się i wesel, bo wielkich rzeczy dokonał Pan. Nie bójcie się, zwierzęta polne, bo pola pustynne się zazieleniły, drzewo wydało swój owoc, winogrona i figi pokazały swoją siłę. A wy, synowie Syjonu, radujcie się i weselcie w Panu, Bogu waszym, gdyż dał wam prawdziwy pokarm i ześle wam deszcz wczesny i późny, jak poprzednio. A wasze klepiska napełnią się zbożem, a wasze tłocznie winne będą przepełnione winem i oliwą. I odpłacę ci za lata, w których szarańcza, robaki, sporysz i gąsienice pożerały moje wielkie wojsko, które wysłałem przeciwko tobie. Będziesz jadł do syta i chwalił imię Pana, Boga swego, za cuda, które dla ciebie uczynił, a lud mój nigdy nie będzie zawstydzony.

Καὶ ἀνταποδώσω ὑμῖν ἀντὶ τῶν ἐτῶν, ὧν κατέφαγεν ἡ ἀκρίς, καὶ ὁ βροῦχος, καὶ ἡ ἐρυσίβη, καὶ ἡ κάμπη, ἡ δύναμίς μου ἡ μεγάλη, ἥν ἐξαπέστειλα εἰς ὑμᾶς. Καὶ φάγεσθε ἐσθίοντες, καὶ ἐμπλησθήσεσθε, καὶ αἰνέσετε τὸ ὄνομα Κυρίου τοῦ Θεοῦ ὑμῶν, ὃς ἐποίησε μεθˊ ὑμῶν θαυμάσια, καὶ οὐ μὴ καταισχυνθῇ ὁ λαός μου εἰς τοὺς αἰῶνας.

* * *

Prokeimenon głos 7: Pan da siłę swojemu ludowi, Pan będzie błogosławił swój lud pokojem.

Werset: Przyprowadźcie do Pana syna Bożego.

Prokeimenon (Ps 28), ton 7: Pan da siłę swemu ludowi, Pan będzie błogosławił swemu ludowi pokojem.

Werset: Przynieście Panu, synowie Boży.

Προκείμενον Ἦχος βαρὺς. Κύριος ἰσχὺν τῷ λαῷ αὐτοῦ δώσει αὐτοῦ ἐν εἰρήνῃ).

Στίχ. Ἐνέγκατε τῷ Κυρίῳ υἱοὶ Θεοῦ.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.