Така казва Господ: Обърнете се към Мене с цялото си сърце в пост, в плач и в жалеене, и разкъсайте сърцата си, а не дрехите си, и се обърнете към Господа Бога, че сте милостив и щедър, дълготърпелив и многомилостив, и се покайте за нечестието си. Кой знае дали ще се обърне и ще се покае, и ще остави след себе си благословия, жертва и възлияние на Господа твоя Бог; Надуйте тръбата в Сион, освещавайте поста, проповядвайте безбрачие. Съберете хората, осветете църквата, изберете старейшините, съединете кърмачетата на бебетата: нека младоженецът дойде от леглото си и булката от двореца си. Между нивата на олтара свещениците, които служат на Господа, ще оплакват и ще казват: Пощади Твоя народ, Господи, и не предавай наследството Си на поругание, за да не ги обладаят езичниците, за да не викат между народите: къде е техният Бог; И Господ беше ревнив за земята Си и се смили за народа Си.
И Господ отговори на Своя народ и рече: Ето, ще ви изпратя жито, вино и масло и ще се наситите с тях, и няма да ви дам да бъдете укорени между народите. И ще го изтръгна от север от вас, и ще го хвърля в суха земя, и ще унищожа лицето му в първото море и задната му част в последното море; и гнилото му ще се издигне и ще се издигне, смрад, защото вие възвеличавате делата си. Дерзайте на земята, радвайте се и се веселете, защото Господ е преувеличил това, което е създал. Бъдете бодри, защото пустинните полета са замръзнали, защото дървото дава плодовете си, гроздето и смокините му дават силата: И децата на Сион се радват и се радват, че Господ Бог е ваш, защото Той ще ви даде храна в правда и Той ще ви донесе ранен и късен дъжд, както преди. И гумните ви ще се напълнят с жито, и линовете ви ще преливат с вино и дървено масло. И ще ти въздам вместо годините, когато си ял изворите и мъха, и плевелите, и гъсениците, Моята велика сила, която изпратих върху теб.
И яжте месо и се насищайте, и хвалете името на Господа вашия Бог, дори и да е извършил чудеса за вас; и Моят народ никога няма да се посрами.
Четене на пророчеството на Йоил [2: 12–26]
Така казва Господ Бог: Обърнете се към Мене с цялото си сърце в пост, в плач и в скръб. И разкъсайте сърцата си, а не дрехите си, и се обърнете към Господ, вашия Бог, защото Той е Милосърден и Състрадателен, Дълготърпелив и Многомилостив, и е състрадателен към нещастията на хората. Кой знае, може би ще се обърне и ще се смили, и ще остави след себе си благословение: жертва и възлияние на Господа твоя Бог? Надуйте тръбата в Сион, освещавайте поста, проповядвайте изцеление. Съберете хората, направете свещено събрание, изберете старейшините, донесете кърмачетата, оставете младоженеца да излезе от спалнята си, а булката от булчинската стая. Между притвора и олтара свещениците, които служат на Господа, ще плачат и ще казват: Пощади, Господи, Твоя народ и не предавай наследството Си на поругание, за да не го владеят езичниците, за да не кажат между народите: „Къде е техният Бог?“ И Господ завидя на земята Си и пощади народа Си.
И Господ отговори и каза на народа Си: Ето, ще ви изпратя хляб, вино и масло и ще се наситите с тях, и няма да ви предам вече на укора на народите. И ще премахна от вас онзи, който идва от север, и ще го изгоня в безводна земя, и ще унищожа предната му орда в първото море, и задната му орда в последното море, и смрад ще излезе от него, и смрад ще се издигне от него, защото той се възвиси от делата си. Дързни, земьо, радвай се и весели се, защото Господ извърши велики дела. Не бойте се, полски животни, защото пустинните полета се раззелениха, дървото даде плода си, гроздето и смокините показаха силата си. А вие, чеда на Сион, радвайте се и се веселете в Господа вашия Бог, защото Той ви даде истинска храна и ще ви изпрати ранен и късен дъжд, както преди. И гумните ви ще се напълнят с жито, и линовете ви ще преливат с вино и дървено масло. И ще ти се отплатя за годините, в които скакалците, червеите, моравото рогче и гъсениците изпоядоха голямата ми войска, която изпратих срещу теб. Ще ядеш, докато се наситиш, и ще хвалиш името на Господа, своя Бог, за чудесата, които Той направи за теб, и Моят народ никога няма да се посрами.
Προφητείας Ἰωὴλ τὸ Ἀνάγνωσμα (Κεφ Βˊ 1–26)
Τάδε λέγει Κύριος· Ἐpistrάφητε prός με ἐξ ὅλης τῆς καρδίας ὑμῶν, ἐν νηστείᾳ, καὶ ἐν κλαυθμῷ, καὶ ἐν κοπετῷ, καὶ διαρρήξαte τὰς καρδίας ὑμῶν, καὶ μὴ τὰ ἱμάτια ὑμῶν, καὶ ἐπιστράφητε πρὸς Κύριον τὸν Θεὸν ὑμῶν, ὅτι ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων ἐστί, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος, καὶ μετανοῶν ἐπὶ ταῖς κακίαις. Τίς οἶdden, εἰ ἐpistrέψει καὶ μετανοήσει, καὶ ὑπολείψεται ὀπίσω αὐτοῦ εὐλογίαν, καὶ θυσίαν καὶ σπονδὴν Κυρίῳ τῷ Θεῷ ὑμῶν; Σαλπίσαte σάλpiγγι ἐν Sιών, ἁγιάσαte nηsteian, κηρύξαte θerapeian, συναγάγette laόν, ἁγιάσαte ἐκκλησian, ἐκλέξασθε presβυτέρους, συναγάγete νpia θηλάζοντα mastούς, ἐξελθέτω νυμφίος ἐκ τοῦ κοιτῶνος αὐτοῦ, καὶ νύμφη ἐκ τοῦ παστοῦ αὐτῆς. Ἀνὰ μέσον τῆς κρηπῖδος τοῦ θυσιαστηριου clαύσονται οἱ Ἱereῖς, οἱ leytourgoῦνteς τῷ Κυρίῳ, καὶ ἐροῦσι· Φεῖσαι, Κύριε, τοῦ λαοῦ σου, καὶ μὴ δῷς τὴν κληρονομίαν σου εἰς ὄνειδος, τοῦ κατάρξαι αὐτῶν ἔθνη, ὅπως μὴ εἴπωσιν ἐν τοῖς ἔθnesι· Ποῦ ἐστιν ὁ Θεὸς αὐτῶν; Καὶ ἐζήλωσε Κύριος τὴν γῆν αὐτοῦ, καὶ ἐφείσατο τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.
Καὶ ἀπεκρίθη Κύριος, καὶ εἶπε τῷ λαῶ αὐτοῦ· Ἰδού, ἐγὼ ἐξαποστελῶ ὑμῖν τὸν σῖτον, καὶ τὸν οἶνον, καὶ τὸ ἔλαιον, καὶ ἐμπλησθήσεσθε αὐτῶν, καὶ οὐ δώσω ὑμᾶς οὐκέτι εἰς ὀνειδισμὸν ἐν τοῖς ἔθνεσι. Καὶ τὸν ἀπὸ Βορᾶ ἐκδιώξω ἀφˊ ὑμῶν, καὶ ἐξώσω αὐτὸν εἰς γῆν ἄνυdron, καὶ ἀφανιῶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ εἰς τὴν θάlasσαν τὴν prώτην, καὶ τὰ ὀπίσω αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν τὴν ἐσχάτην, ἀναβήσεται ἡ σαπρία αὐτοῦ, καὶ ἀναβήσεται ὁ βρῶμος αὐτοῦ, ὅτι ἐμεγάλυνε Κύριος τὰ ἔργα αὐτοῦ, θάρσει ἡ γῆ, χαῖre καὶ εὐφραίνου, ὅτι ἐμεγάλυνε Κύριος τοῦ ποιῆσαι, θαρσεῖτε, κτήνη τοῦ pedίου, ὅτι βεβλστηκε τὰ πedία τῆς ἐρήμου, ὅτι ξύlonn ἤnεγκε τὸν καρπὸν αὐτοῦ, συκῆ καὶ ἄμπελος ἔδωκαν τὴν ἰσχὺν αὐτῶν. Καὶ τὰ τέκνα Σιὼν χαίρετε, καὶ εὐφραίνεσθε ἐπὶ Κυρίῳ τῷ Θεῷ ὑμῶν, ὅτι ἔδωκεν ὑμῖν βρώματα εἰς δικαιοσύνην, καὶ βρέξει ὑμῖν ὑετὸν prώϊμον καὶ ὄψιμον, καθὼς ἔμπrosθεν, καὶ πλησθήσονται αἱ ἅλωνες σίτου, καὶ ὑπερεκχυθήσονται οἱ ληνοὶ οἴνου καὶ ἐλαίου.
Καὶ ἀνταποδώσω ὑμῖν ἀντὶ τῶν ἐτῶν, ὧν κατέφαγεν ἡ ἀκρίς, καὶ ὁ βροῦχος, καὶ ἡ ἐrusivη, καὶ ἡ κάμπη, ἡ δύναμίς μου ἡ μεγάλη, ἥν ἐξαπεστeila εἰς ὑμᾶς. Καὶ φάγesθε ἐσθίοντες, καὶ ἐμπλησθήσεσθε, καὶ αἰνέσete τὸ ὄnoma Κυρίου τοῦ Θεοῦ ὑμῶν, ὃς ἐποίησε μεθˊ ὑμῶν θαυμάσια, καὶ οὐ μὴ καταισχυνθῇ ὁ λαός μου εἰς τοὺς αἰῶνας.
* * *
Прокимен глас 7: Господ ще даде сила на Своя народ, Господ ще благослови Своя народ с мир.
Стих: Приведете към Господа сина Божий.
Прокимен (Псалом 28), глас 7: Господ ще даде сила на Своя народ, Господ ще благослови Своя народ с мир.
Стих: Донесете го на Господа, синове Божии.
Προκείμενον Ἦχος βαρὺς. Κύριος ἰσχὺν τῷ λαῷ αὐτοῦ δώσει αὐτοῦ ἐν εἰρήνῃ).
Στίχ. Ἐνέγκατε τῷ Κυρίῳ υἱοὶ Θεοῦ.