ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Молитвеник › Молитве Великог поста

Среда сырной седмицы (7)

↑ У саставу: Перевод текстов Постной Триоди← Претходни деоСледећи део →
РусскийالعربيةБългарскиDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăShqipСрпскиУкраїнська

Овако вели Господ: обрати ми се свим срцем својим, у посту и у плачу и у жаљењу, и раздери срца своја, а не хаљине своје, и обрати се Господу Богу да си милостив и великодушан, дуготрпељив и многомилостив, и покај се за злоћу своју. Ко зна да ли ће се обратити и покајати, и оставити за собом благослов, и жртву, и налив Господу Богу вашем; Затрубите у Сиону, посветите пост, проповедајте целибат. Окупи народ, освештај цркву, изабери старце, уједини сисане бебе: младожења нека дође из постеље, а невеста из своје палате. Између нивоа олтара, туговаће свештеници који служе Господу, и говориће: Поштеди народ свој, Господе, и не дај наследства свога на срамоту, да их незнабошци не запоседну, да не вапе међу народима: где је Бог њихов; И Господ је био љубоморан на своју земљу, и смиловао се свом народу.

А Господ одговори своме народу, и рече: Ево, послаћу вам пшеницу и вино и уље, и наситите се њима, и нећу вас дати на ругање међу народима. И отргнућу га са севера од тебе, и бацићу га у суву земљу, и уништићу лице његово у првом мору и задњицу његову у последњем мору; и трулеж ће се подићи и засмрдити, јер ти величаш дела своја. Смели се на земљи, радујте се и веселите се, јер је Господ увеличао оно што је створио. Будите храбри, јер су пустињске њиве смрзнуте, јер дрво доноси плодове, грожђе и смокве дају снагу своју: И радујте се синови сионски, и радујте се у Господу Богу који је ваш, јер ће вам дати храну у правди, и донеће вам рану и касну кишу, као пре. И гумна ће се ваша напунити пшеницом, и преса ваша ће се прелити вином и уљем. И наградићу те уместо година у којима си јео изворе и маховину, и коров и гусенице, Моју велику моћ, коју сам послао на тебе.

И једите месо и наситите се, и хвалите име Господа Бога својега, чак и ако вам је учинио чуда; и народ мој неће се посрамити никада.

Чтение пророчества Јојеля [2: 12–26]

Овако вели Господ Бог: обрати ми се свим срцем својим и у посту, и у плачу, и у нарицању. И раздерите срца своја, а не одећу своју, и обратите се Господу Богу своме, јер је Он милостив и самилостан, дуготрпљив и милосрдан, и сажали се на несреће људске. Ко зна, можда ће се окренути и смиловати, и оставити за собом благослов: жртву и налив Господу Богу твоме? Затруби у Сиону, посвети пост, проповедај исцељење. Окупите народ, одржите свети састанак, изаберите старце, доведите дојиље, пустите младожења да изађе из своје спаваће собе, а невесту из своје одаје. Између трема и олтара плакаће свештеници који служе Господу и говориће: Поштеди, Господе, народ свој, и не дај наследство своје на срамоту, да незнабошци не владају над њима, да не говоре међу народима: „Где је Бог њихов? И Господ је био љубоморан на своју земљу и поштедео је свој народ.

А Господ одговори и рече народу своме: Ево, послаћу вам хлеб и вино и уље, и наситите се њима, и нећу вас више предати на срамоту народима. И уклонићу од тебе онога који долази са севера и отераћу га у земљу безводну, и уништићу његову предњу хорду у првом мору, и његову задњу хорду у последњем мору, и смрад ће доћи од њега, и смрад ће се дићи од њега, јер се узвисио својим делима. Смели се, земљо, радуј се и радуј се, јер Господ учини велика дела. Не бојте се, животиње пољске, јер пустиња су се озеленила, дрво је донело свој плод, грожђе и смокве су показале своју снагу. А ви, синови сионска, радујте се и веселите се у Господу Богу своме, јер вам је дао праву храну, и послаће вам рану и касну кишу, као и пре. И гумна ваша ће се напунити житом, и преса ће се прелити вином и уљем. И узвратићу вам за године у којима су скакавци, и црви, и ергот, и гусенице, прождирали моју велику војску, коју сам послао против вас. Јешћеш док се не наситиш, и хвалићеш име Господа Бога свога за чудеса која ти је учинио, и мој народ никада неће бити посрамљен.

Проповеди првога Иохана (Капитан II, 1-26)

Ταδε λεγει Κυριος· Επιστραφητε προς με εξ ολης της καρδιας υμι νηστεια, και εν κλαυθμω, και εν κοπετω, και διαρρηξατε τας και εν κοπετω, και διαρρηξατε τας και τας και και μη τα ιματια υμων, και επιστραφητε προς Κυριον τον Θεον υον υον ελεημων και οικτιρμων εστι, μακροθυμος και πολυελεος, και μετανος, και μετανος κακιαις. Τις οιδεν, ει επιστρεψει και μετανοησει, και υπολειψεται οπιϐτω απιϐτω α και θυσιαν και σπονδην Κυριω τω Θεω υμων; Σαλπισατε σαλπιγγι εν Σιων, αγιασατε νηστειαν, κηρυξατε θεραπειαν, σσατε θεραπειαν, сло αγιασατε εκκλησιαν, εκλεξασθε πρεσβυτερους, συναγαγετε νηπια θουτηπια θουτηπια θα εξελθετω νυμφιος εκ του κοιτωνος αυτου, και νυμφη εκ του παωνος αυτου, και νυμφη εκ τοο παυ τοο παωνος Ανα μεσον της κρηπιδος του θυσιαστηριου κλαυσονται οι Ιερεις, λειτουργουντες τω Κυριω, και ερουσι· Φεισαι, Κυριε, του λαου σοι ερουσι· Φεισαι, Κυριε, του λαου σοι ερουσι· Φεισαι, Κυριε, του λαου σοι ερουσι· την κληρονομιαν σου εις ονειδος, του καταρξαι αυτων εθνη, οπως οπως οπως οπως τοις εθνεσι· Που εστιν ο Θεος αυτων; Και εζηλωσε Κυριος την γην αυτου, και εφεισατο του λαου αυτο

Και απεκριθη Κυριος, και ειπε τω λαω αυτου· Ιδου, εγω εγω εγω εγω εξω εξαπο τον σιτον, και τον οινον, και το ελαιον, και εμπλησθησεσθε αυτκα, αυτκα δωσω υμας ουκετι εις ονειδισμον εν τοις εθνεσι. Και τον απο Βορρα εκδιωξω αφˊ υμων, και εξωσω αυτον ευτον ευτον ανυδρον, και αφανιω το προσωπον αυτου εις την θαλασσαν την πρωτατζν πρω οπισω αυτου εις την θαλασσαν την εσχατην, αναβησεται η σαπριαι η σαπρια αναβησεται ο βρωμος αυτου, οτι εμεγαλυνε Κυριος τα εργα αυτου, οτι εμεγαλυνε Κυριος τα εργα αυτου χαιρε και ευφραινου, οτι εμεγαλυνε Κυριος του ποιησαι, θαρσειτε, θαρσειτε, πεδιου, οτι βεβλαστηκε τα πεδια της ερημου, οτι ξυλον ηνεγκν, οτι ξυλον ηνεγκε τοοπνν συκη και αμπελος εδωκαν την ισχυν αυτων. Και τα τεκνα Σιων χαιρετε, και ευφραινεσθε επι Κυριω τω Θεω τω Θεω εδωκεν υμιν βρωματα εις δικαιοσυνην, και βρεξει υμιν υετον πορυτον πονσυνην οψιμον, καθως εμπροσθεν, και πλησθησονται αι αλωνες σιτου, και υπερεκχυθησονται οι ληνοι οινου και ελαιου.

Και ανταποδωσω υμιν αντι των ετων, ων κατεφαγεν η ακρις, και βρουχος, και η ερυσιβη, και η καμπη, η δυναμις μου η μεγαλη εξαπεστειλα εις υμας. Και φαγεσθε εσθιοντες, και εμπλησθησεσθε, και αινεσετε το ο του Θεου υμων, ος εποιησε μεθˊ υμων θαυμασια, και ου μη κατα λαος μου εις τους αιωνας.

* * *

Прокимен глас 7: Господ ће дати снагу своме народу, Господ ће благословити народ свој миром.

Стих: Приведите Господу сина Божијег.

Прокимен (Псалам 28), глас 7: Господ ће дати снагу своме народу, Господ ће благословити народ свој миром.

Стих: Принесите Господу, синови Божији.

Προκειμενον Ηχος βαρυς. Κυριος ισχυν τω λαω αυτου δωσει αυτου εν ειρηνη).

Στιχ. Ενεγκατε τω Κυριω υιοι Θεου.

✒ Превод Orthodox House — проверава се према традиционалном тексту.
Молитвеник · Orthodox House
⚠ Пријави грешку
Додирните ред да га истакнете. Ознаке се чувају на овом уређају.