So spricht der Herr: Wendet euch von ganzem Herzen zu mir, im Fasten, im Weinen und in der Trauer, und reißt eure Herzen weg, nicht aber eure Kleider, und wendet euch an Gott, den Herrn, damit ihr barmherzig und großzügig, langmütig und überaus barmherzig seid und eure Bosheit bereut. Wer weiß, ob er umkehren und Buße tun und einen Segen und ein Opfer und ein Trankopfer für den Herrn, deinen Gott, zurücklassen wird? Blasen Sie die Posaune in Zion, heiligen Sie das Fasten, predigen Sie den Zölibat. Versammle das Volk, weihe die Kirche, wähle die Ältesten, vereinige die Säuglinge: Lass den Bräutigam aus seinem Bett kommen und die Braut aus ihrem Palast. Zwischen den Ebenen des Altars werden die Priester trauern, die dem Herrn dienen, und sie werden sagen: Verschone dein Volk, o Herr, und gib dein Erbe nicht zum Schmach, damit die Heiden es nicht in Besitz nehmen, damit sie nicht unter den Nationen schreien: Wo ist ihr Gott? Und der Herr war eifersüchtig auf sein Land und hatte Erbarmen mit seinem Volk.
Und der Herr antwortete seinem Volk und sprach: Siehe, ich werde dir Weizen, Wein und Öl senden und damit satt werden, und ich werde dich nicht zum Schmach unter den Nationen machen lassen. Und ich werde ihn dir vom Norden entreißen und ihn ins Trockene werfen und werde sein Angesicht im ersten Meer und seinen Hintern im letzten Meer vernichten; und seine Fäulnis wird auferstehen und aufsteigen und stinken, denn du verherrlichst deine Werke. Seien Sie mutig auf Erden, freuen Sie sich und seien Sie fröhlich, denn der Herr hat vergrößert, was er geschaffen hat. Seid getrost, denn die Wüstenfelder sind gefroren, denn der Baum trägt seine Früchte, Trauben und Feigen geben ihm seine Kraft. Und die Kinder Zions freuen sich und freuen sich im Herrn, Gott ist euer, denn er wird euch in Gerechtigkeit Nahrung geben und euch Früh- und Spätregen bringen wie zuvor. Und eure Tennen werden mit Weizen gefüllt sein, und eure Keltern werden mit Wein und Öl überfließen. Und ich werde dir anstelle der Jahre, in denen du gegessen hast, die Quellen und das Moos und das Unkraut und die Raupen vergelten, meine große Macht, die ich auf dich gesandt habe.
Und iss Fleisch und sei satt und lobe den Namen des Herrn, deines Gottes, auch wenn er Wunder für dich getan hat; und mein Volk wird niemals zu Schanden werden.
Lesen der Prophezeiung von Joel [2: 12–26]
So spricht der Herr, Gott: Wende dich von ganzem Herzen an mich, im Fasten, im Weinen und in der Trauer. Und zerreißt eure Herzen und nicht eure Kleider, und wendet euch an den Herrn, euren Gott, denn Er ist barmherzig und mitfühlend, langmütig und reich an Barmherzigkeit und hat Mitleid mit dem Unglück der Menschen. Wer weiß, vielleicht wird er sich umdrehen, Mitleid haben und einen Segen hinterlassen: ein Opfer und ein Trankopfer für den Herrn, deinen Gott? Blasen Sie die Posaune in Zion, weihen Sie das Fasten, predigen Sie Heilung. Versammeln Sie die Menschen, halten Sie eine heilige Versammlung ab, wählen Sie die Ältesten, bringen Sie die Säuglinge mit, lassen Sie den Bräutigam aus seinem Schlafzimmer und die Braut aus ihrem Brautgemach kommen. Zwischen der Vorhalle und dem Altar werden die Priester, die dem Herrn dienen, weinen und sagen: Verschone, o Herr, dein Volk, und gib dein Erbe nicht zum Schmähen auf, damit nicht die Heiden über sie herrschen und sie nicht unter den Nationen sagen: „Wo ist ihr Gott?“ Und der Herr war eifersüchtig auf sein Land und verschonte sein Volk.
Und der Herr antwortete und sprach zu seinem Volk: Siehe, ich werde dir Brot, Wein und Öl senden und damit satt werden, und ich werde dich nicht länger der Schmach der Nationen ausliefern. Und ich werde den, der aus dem Norden kommt, von euch entfernen und ihn in ein wasserloses Land treiben, und ich werde seine vordere Horde im ersten Meer und seine hintere Horde im letzten Meer vernichten, und ein Gestank wird von ihm ausgehen, und ein Gestank wird von ihm aufsteigen, weil er durch seine Taten erhöht wurde. Sei mutig, o Erde, freue dich und sei froh, denn der Herr hat Großes getan. Fürchtet euch nicht, Tiere des Feldes, denn die Wüstenfelder sind grün geworden, der Baum hat seine Früchte hervorgebracht, die Trauben und Feigen haben ihre Stärke gezeigt. Und ihr, Kinder Zion, freut euch und seid froh im Herrn, eurem Gott, denn er hat euch wahre Nahrung gegeben, und er wird euch den Früh- und den Spätregen schicken wie zuvor. Und eure Tennen werden mit Getreide gefüllt sein, und eure Keltern werden mit Wein und Öl überfließen. Und ich werde dir die Jahre vergelten, in denen die Heuschrecken, die Würmer, die Mutterkorn und die Raupen mein großes Heer verschlungen haben, das ich gegen dich geschickt habe. Du wirst essen, bis du satt bist, und den Namen des Herrn, deines Gottes, preisen für die Wunder, die er an dir getan hat, und mein Volk wird niemals zu Schanden werden.
Προφητείας Ἰωὴλ τὸ Ἀνάγνωσμα (Κεφ Βˊ 1–26)
Τάδε λέγει Κύριος· Ἐπιστράφητε πρός με ἐξ ὅλης τῆς καρδίας ὑμῶν, ἐν νηστείᾳ, καὶ ἐν κλαυθμῷ, καὶ ἐν κοπετῷ, καὶ διαρρήξατε τὰς καρδίας ὑμῶν, καὶ μὴ τὰ ἱμάτια ὑμῶν, καὶ ἐπιστράφητε πρὸς Κύριον τὸν Θεὸν ὑμῶν, ὅτι ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων ἐστί, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος, καὶ μετανοῶν ἐπὶ ταῖς κακίαις. Τίς οἶδεν, εἰ ἐπιστρέψει καὶ μετανοήσει, καὶ ὑπολείψεται ὀπίσω αὐτοῦ εὐλογίαν, καὶ θυσίαν καὶ σπονδὴν Κυρίῳ τῷ Θεῷ ὑμῶν; Σαλπίσατε σάλπιγγι ἐν Σιών, ἁγιάσατε νηστείαν, κηρύξατε θεραπείαν, συναγάγετε λαόν, ἁγιάσατε ἐκκλησίαν, ἐκλέξασθε πρεσβυτέρους, συναγάγετε νήπια θηλάζοντα μαστούς, ἐξελθέτω νυμφίος ἐκ τοῦ κοιτῶνος αὐτοῦ, καὶ νύμφη ἐκ τοῦ παστοῦ αὐτῆς. . οἱ λειτουργοῦντες τῷ Κυρίῳ, καὶ ἐροῦσι· Φεῖσαι, Κύριε, τοῦ λαοῦ σου, καὶ μὴ δῷς τὴν κληρονομίαν σου εἰς ὄνειδος, τοῦ κατάρξαι αὐτῶν ἔθνη, ὅπως μὴ εἴπωσιν ἐν τοῖς ἔθνεσι· Ποῦ ἐστιν ὁ Θεὸς αὐτῶν; Καὶ ἐζήλωσε Κύριος τὴν γῆν αὐτοῦ, καὶ ἐφείσατο τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.
Καὶ ἀπεκρίθη Κύριος, καὶ εἶπε τῷ λαῶ αὐτοῦ· Ἰδού, ἐγὼ ἐξαποστελῶ ὑμῖν τὸν σῖτον, καὶ τὸν οἶνον, καὶ τὸ ἔλαιον, καὶ ἐμπλησθήσεσθε αὐτῶν, καὶ οὐ δώσω ὑμᾶς οὐκέτι εἰς ὀνειδισμὸν ἐν τοῖς ἔθνεσι. Καὶ τὸν ἀπὸ Βορρᾶ ἐκδιώξω ἀφˊ ὑμῶν, καὶ ἐξώσω αὐτὸν εἰς γῆν ἄνυδρον πρώτην, καὶ τὰ ὀπίσω αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν τὴν ἐσχάτην, ἀναβήσεται ἡ σαπρία αὐτοῦ, καὶ ἀναβήσεται ὁ βρῶμος αὐτοῦ, ὅτι ἐμεγάλυνε Κύριος τὰ ἔργα αὐτοῦ, θάρσει ἡ γῆ, χαῖρε καὶ εὐφραίνου, ὅτι ἐμεγάλυνε Κύριος τοῦ ποιῆσαι, θαρσεῖτε, κτήνη τοῦ πεδίου, ὅτι βεβλάστηκε τὰ πεδία τῆς ἐρήμου, ὅτι ξύλον ἤνεγκε τὸν καρπὸν αὐτοῦ, συκῆ καὶ ἄμπελος ἔδωκαν τὴν ἰσχὺν αὐτῶν. Καὶ τὰ τέκνα Σιὼν χαίρετε, καὶ εὐφραίνεσθε ἐπὶ Κυρίῳ τῷ Θεῷ ., ὑετὸν πρώϊμον καὶ ὄψιμον, καθὼς ἔμπροσθεν, καὶ πλησθήσονται αἱ ἅλωνες σίτου, καὶ ὑπερεκχυθήσονται οἱ ληνοὶ οἴνου καὶ ἐλαίου.
Καὶ ἀνταποδώσω ὑμῖν ἀντὶ τῶν ἐτῶν, ὧν κατέφαγεν ἡ ἀκρίς, καὶ ὁ βροῦχος, καὶ ἡ ἐρυσίβη, καὶ ἡ κάμπη, ἡ δύναμίς μου ἡ μεγάλη, ἥν ἐξαπέστειλα εἰς ὑμᾶς. Καὶ φάγεσθε ἐσθίοντες, καὶ ἐμπλησθήσεσθε, καὶ αἰνέσετε τὸ ὄνομα Κυρίου τοῦ Θεοῦ ὑμῶν, ὃς ἐποίησε μεθˊ ὑμῶν θαυμάσια, καὶ οὐ μὴ καταισχυνθῇ ὁ λαός μου εἰς τοὺς αἰῶνας.
* * *
Prokeimenon Stimme 7: Der Herr wird seinem Volk Kraft geben, der Herr wird sein Volk mit Frieden segnen.
Vers: Bringt den Sohn Gottes zum Herrn.
Prokeimenon (Psalm 28), Ton 7: Der Herr wird seinem Volk Kraft geben, der Herr wird sein Volk mit Frieden segnen.
Vers: Bringt es zum Herrn, Söhne Gottes.
Προκείμενον Ἦχος βαρὺς. Κύριος ἰσχὺν τῷ λαῷ αὐτοῦ δώσει αὐτοῦ ἐν εἰρήνῃ).
Στίχ. Ἐνέγκατε τῷ Κυρίῳ υἱοὶ Θεοῦ.