ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Сон Богородицы (3)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

2) إذا مضى شخص في طريقه، وحمل هذا الحلم، صلاتك المقدسة، معه في طهارة وباجتهاد خالص، فسوف يخلص ذلك الشخص ويُغفر له من الرعد ومن الحرب، ومن العواصف، ومن الروح الشريرة الشريرة، وقوى الشيطان. الشيطان لن يلمس هذا الشخص.

3) إذا ذهب أي شخص، خادم الله أو العبد، إلى الغابة للعمل ولكل فكر، ويحمل معه هذا الحلم، صلاتك المقدسة، بطهارة واجتهاد، وسيتم إنقاذ ذلك الشخص ورحمته من الغابة، ومن الزواحف الزاحفة، ومن كل روح نجس؛ وهذا الرجل، خادم الله، لا يمكن أن تلدغه حية.

4) إذا ذهب أحد إلى الماء، خادم الله المسمى، ويحمل هذا الحلم، صلاتك المقدسة، معه في طهارة واجتهاد، وهذا الشخص، خادم الله المسمى، سوف ينجو ويُعفى من عاصفة البحر، ومن وساوس الشيطان، ورمي الشيطان، ولا يستطيع أن يغرق في الماء، ولن يغرق في البحر، ولن يهلك حتى نهاية حياته الحالية.

5) إذا دخل أحد يقال له عبد الله أمام الملك أو أمام الوكيل أو الوالي، فهذا حلم. إنه يحمل صلاتك المقدسة معه في طهارة، وسيتم إنقاذ ذلك الشخص من الموت غير الضروري ومن كل شخص شرير، ومن الخصم، ومن القاضي غير الرحيم، ولا يمكن لأي قاضي ضد ذلك الشخص، خادم الله، أن يجلس ساكنًا، بل سيقف على قدميه وسيكون هادئًا ووديعًا ومتواضع القلب، ويتحدث معه بهدوء، مثل أب مع طفل؛ وهذا الشخص سيحكم ولن يكون مخطئًا، بل سيكون دائمًا على حق.

6) من ذهب ليتزوج للمرة الأولى أو الثانية، وحمل معه هذه الصلاة المقدسة بطهارة وطهارة واجتهاد، يخلص ذلك الشخص ويغفر له من سلطان الشيطان، ولا يقترب منه أو يلمسه إنسان محطم وشرير.

7) إذا كانت الزوجة حامل ولا تستطيع أن تلد طفلاً، أو مريضة، وهذا الحلم، صلاتك المقدسة، اقرأ عليها ثلاث مرات وضعها فوق رأسها، وسأغفر لها، وبدون ألم المغفرة، ستكون بصحة جيدة.

8) إذا كان هناك شخص في المنزل يجرؤ، اسمه خادم الله، يعاني من نوع من المرض الشرير، أو لا ينام، ويتلى عليه هذا الحلم، صلاتك المقدسة، ثلاث مرات، ويوضع فوق رأسه، مثل طفل، مثل كبير، خادم الله اسمه، وسيخلص ذلك الشخص من كل شر ومرض وموت، وسيكون النوم سهلاً عليه، وسيحصل ذلك الشخص على الصحة، وسيظل إلى الأبد على الأرض، على مر العصور، آمين.

9) إذا استراح أي شخص من هذا النور المؤقت، عبد الله أو خادم الله، المسمى باسمه، من هذا النور المؤقت يذهب إلى حياة مستقبلية لا نهاية لها، إلى حياة أبدية لا نهاية لها، عند وفاة أبيه الروحي، لا يأتي إليه عبد الله أو عبد، ويجب أن تُقرأ عليه صلاتك المقدسة هذه ثلاث مرات وتوضع فوق رأس الشخص المحتضر، وعندما تنفصل الروح عن الجسد، يوضع هذا الحلم، الصلاة المقدسة، معه في التابوت والدفن، في الأرض، ولن يقبل الجحيم تلك النفس، بل تستقبله الملائكة والكاروبيم والسيرافيم وكل القوات السماوية، ويحملونه إلى يمين عرش مجد الله.

2) إذا ذهب شخص ما إلى زواجه الأول والثاني، وحمل هذا الحلم، صلاتك المقدسة، معه في طهارة، فسيتم إنقاذ ذلك الشخص وعفوه من الموت غير الضروري ومن كل شخص شرير، عدو وخصم ومن العدو؛ لا يمكن للحديد أن يجرح، وفي المعركة لا يقتل.

الوعد الأول يتعلق ببيت الشخص الذي يكتب هذا "الحلم" ويحفظه: "ويحل الروح القدس في ذلك البيت". هذا ما يعد به المترجم الماهر حقًا لـ “الحلم”؛ لكن هذا ليس ما تخبرنا به كلمة الله، والتي بموجبها نحن، المسيحيين الأرثوذكس، ملزمون بتوجيه طريق حياتنا. ما هو الشيء المشترك بين النور والظلمة (٢كورنثوس ١٤:٦)؟ مستنيرين بنور تعليم المسيح الحقيقي، دعونا نتبع هذا النور، ودعونا لا نتجمع مثل قطيع غير معقول، خلف القائد، خلف المجمع المجهول للأميين والتجديف وحتى الهراطقة، كما سنرى في تحليل إضافي لـ "حلم والدة الإله"، والذي لم يكن من الممكن أن يجمعه في وقته إلا متعصب جاهل مظلم، من جنس المنشقين اليوم، المرتدون عن الكنيسة الأرثوذكسية، أولئك الذين هم عطشانون ويحاولون بكل طريقة ممكنة جذب أنفسهم إلى "كنيستهم" الخيالية التي لا تنعم بالنعمة - رجال الكنيسة، أو النيكونيين، كما يسموننا. إنهم أنفسهم يموتون ويريدون تدميرنا. ولكن دعونا لا يكون! الوعد الحقيقي للمخلص للكنيسة التي أسسها ليس كاذبًا: أبواب الجحيم لن تقوى عليها (متى 16: 18).

ليس في البيت يسكن الروح القدس، بل في أنفسنا، إذا كنا مستحقين، يمكن لروح الله أن يسكن. ألا تعلمون، كما كتب الرسول بولس إلى مسيحيي كنيسة كورنثوس، أنكم كنيسة الله، وروح الله يسكن فيكم (1كو3: 16)؟ ومن يستحق هذا أن يسكن فيه الروح القدس؟ بالطبع، ليس الشخص الذي سيقرأ ويكرم "حلم مريم العذراء" الوهمي السخيف! ويجيب الرسول القدوس في نفس الرسالة على هذا النحو: التصقوا بالرب. هناك روح واحد مع الرب (1كو6: 17). وأنتم أيها الحمقى، مثل أهل غلاطية، تتخيلون أنكم تنالون الخلاص والنعمة من قراءة وحفظ "الحلم" سيئ السمعة، قولوا لي من خدعتم ألا يخضع للحق (غل 3: 1). أم لا تعلمون أن الظالمين لا يرثون ملكوت الله (1كو6: 9)؟ لكنك بالتحديد تحاول أن تدخل ملكوت السماوات! تحاول الدخول إليه بطريقة ملتوية وسهلة، ناسيًا كلام المخلص "أضيق الباب وأضيق الطريق الذي يؤدي إلى الحياة" (متى 7: 14)، وأن "ملكوت السماوات يُختطف والمغتصبون يختطفونه" (متى 11: 12).

الوعد الثاني لمترجم "الحلم" يعطيه معنى مؤامرة أو نذر، والذي بالطبع يعزى ويسعد القراء غير المعقولين لهذه الأسطورة الكاذبة، والتي تسمى هنا "الصلاة المقدسة" بشكل تجديفي. صليب المسيح هو سلاح لا يقهر وأفضل حماية للمسيحي ضد كل المشاكل والأرواح الشريرة التي تختفي أمام علامة الصليب وتهزم بقوة ربنا ومخلصنا يسوع المسيح المصلوب على الصليب - كما لو جرفت جانبًا ونسيت ودمرت. إنه يفضل "الورقة" الغبية التي، بحسب الرأي الخرافي لقراء "الحلم"، توضع فوق صليب المسيح... أليس هذا تجديفاً؟ أليس هذا اختراعًا للعقل الزائف، الذي ينشر الشباك بمكر لإيقاع أطفال الإيمان وصرفهم، أبناء الكنيسة، عن كنيسة المسيح الحقيقية الواحدة؟

الوعد الثالث يجعل الحلم أشبه بمؤامرة شعبية. ظلت مثل هذه المؤامرات بين عامة الناس منذ زمن بعيد ، عندما كان الشعب الروسي ، لا يزال مستنيرًا حديثًا بواسطة القديس. بالمعمودية ، لم يكن لديهم الوقت لإبعاد الرجل العجوز تمامًا ؛ لقد خلطوا معتقداتهم الوثنية السابقة بالإيمان المسيحي، الذي كان قد تم استيعابه بشكل سيئ، وأظهروا في حياتهم المتجددة ازدواجية الإيمان والخرافة، التي حاربها قديسينا القدماء بسلاح كلمة الله في مواعظهم وتعاليمهم وكلماتهم ورسائلهم. إن الإيمان الخرافي بالحماية والمساعدة من المؤامرات هو من بقايا الوثنية، وقد حان الوقت لنا، نحن المسيحيين الأرثوذكس، للتخلي عنها منذ فترة طويلة، إذا كنا لا نريد أن نكون مسيحيين بالاسم فقط وليس بالأفعال.

الوعد الرابع يعطي "الحلم" نفس معنى الوعد الثالث. وحدها الخرافات الجاهلة يمكنها أن تتغذى على هذه الوعود الكاذبة الخادعة التي لا معنى لها ولا مصداقية. لا ينبغي لنا نحن المسيحيين أن نثق في القوة الخيالية لمثل هذه المؤامرات، بل يجب أن نعتمد على إرادة الله، لأنه لن تسقط شعرة واحدة من رؤوسنا بدون إرادة أبينا السماوي. على العكس من ذلك، فإن قراء "الحلم" والمتحمسين الذين يثقون بمثل هذه الأساطير الخرافية، بحسب كلمات المخلص، يمكن تشبيههم برجل أحمق بنى هيكله على ثعلب قطبي (متى 7: 26).

الوعد الخامس هو سخافة واضحة، والتي، بالطبع، لن تتحقق أبدا في الحياة. يبدو أن كل من قراء "الحلم" المؤمنين بالخرافات يمكن أن يقتنع بشكل واضح وملموس أكثر من مرة في حياته بعدم جدوى وسخافة هذا الوعد، ولا يسعنا إلا أن نتفاجأ كيف يستمر الناس في تصديق مثل هذه الخرافات، ولم يثنوا بعد عن أكاذيبهم وخداعهم المخزي، المصمم فقط لسذاجة عامة الناس.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Sign in to keep your commemoration book — the names will be inserted into the prayers.
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.