ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Молитовник › Толкования и справочные тексты

Словник малозрозумілих слів, що зустрічаються при читанні Псалтиря і молитов

Зміст · 30 частин
  1. - А -
  2. - Б -
  3. - У -
  4. - Г -
  5. - Д -
  6. - Е -
  7. - Ж -
  8. - 3 -
  9. - І -
  10. - До -
  11. - Л -
  12. - М -
  13. - Н -
  14. - Про -
  15. - П - (1)
  16. - П - (2)
  17. - Р -
  18. - С - (1)
  19. - С - (2)
  20. - Т -
  21. - У -
  22. - Ф -
  23. - Х -
  24. - Ц -
  25. - Ч -
  26. - Ш -
  27. - Щ -
  28. - Ю -
  29. - Я -
  30. Післямова
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

- А -

Абіє - швидко, відразу, раптово, відразу, раптом, негайно; «Нехай повернуться аби» - нехай будуть негайно звернені назад.

Авва - батько.

Авель - ім'я другого сина Адама та Єви, вбитого старшим своїм братом Каїном.

Агаряни - нащадки Ізмаїлові, що походять від раби Авраамової Агарі.

Агіасма - свята вода, освячена церквою напередодні свята Богоявлення (Хрещення) Господнього.

Агнець - ягня. Агнець Божий - так названий Ісус Христос, який приніс Себе в жертву за гріхи світу.

Пекло - місце темряви та мук грішників, пекло.

Адамант - твердий камінь, алмаз. Ця назва в церковній літературі надається отцям та вчителям церкви, які прославилися твердістю своєї віри чи характеру.

Адам - ​​євр. - істота, подібна до Бога. Ім'я першої людини, предка.

Я - назва першої літери слов'янської абетки.

Акафіст - несидальне хвалебне читання чи співи, тобто. таке, за яким не дозволяється сидіти. Так називається чин молитов, в яких прославляється Ісус Христос, або Божа Матір, або якийсь святий.

Акі - начебто.

Акрі́да - рід сарани, коники, які висушені на сонці, можуть вживатися в їжу.

Алавастр - вузькогорла судина з алебастру, в якій добре зберігалися дорогоцінні аромати. У церковному вживанні алавастр призначався на зберігання миру.

Алектор - півень. Про півня згадується майже у всіх євангелістів, але тільки через його співи. Вираз «спів півня» використовується в Євангелії для позначення поділу часу.

Алкати - голодувати, сильно хотіти їсти, відчувати голод.

Алилу́йя - єврей. - хвалите Бога, прославляйте Бога, хвала Богові.

Алое - запашне дерево, що має запашний запах. Іудеї помазували мертвих маслами бальзамними та ароматами, і обвивали плащаницями, як видно у євангеліста Івана (Ів.19:40).

Амалікітяни - могутній кочовий народ, який займав країну між Палестиною та Єгиптом.

Амінь - істинно, істинно так, хай буде так, так.

Аможе - куди.

Анафема означає відлучення людини від спільноти церковної і, отже, від спілкування віри та рятівних обрядів.

Ангел - вісник.

Антидор - просфора, з якої на проскомідії вийнятий святий Агнець.

Антипасха - воскресіння, що йде за Великоднем; називається так тому, що ніби замінює світле свято Великодня і служить його оновленням на восьмий день.

Антифон - піснеспіви, що виконується двома хорами по черзі.

Апостол - посланець. Апостолами називаються св. учні Господа нашого Ісуса Христа, обрані Ним для благовістя світу про наближення Царства Божого.

Артос - хліб квасний, що освячується першого дня Великодня. У світлу суботу подрібнюється і лунає віруючим як святиня.

Архістратиг - початковий воєвода, вождь над військом.

Асмодей - демон, який погубив кілька наречених Сарри, дочки Рагуїлової.

Аспід - отруйна чорна змія, отрута якої викликає смерть негайно; під аспідом часто розуміється диявол.

Ассарій - єврейська монета, яка була вчетверо

менше драхми.

Аще - якщо, коли, або, хоча б; аще бо - бо.

- Б -

Багряниця - пряжа, пофарбована багряною фарбою, тобто. пурпурового кольору. Іноді позначає одяг такий самого кольору, тобто. порфіру.

Баня пакибуття - Святе Хрещення, в якому ми омиваємо свій первородний гріх і відроджуємося до нового, благодатного християнського життя.

Бден - неспаний, невтомний, невсипущий.

Бдіти - не спати, не спати.

Бе - він був, вона була, воно було;

бех - я була, був;

бехом - ми були;

Бесте - ви були;

Беша, беху - вони були.

Бідне - важко, важко.

Стегна - стегно, верхня частина лядвеї, гомілка.

Безбідний - безпечний.

Безшлюбний - не схильний до спокуси.

Безвісний - невідомий, невідомий.

Безмовно - безтілесно, безтілесно.

Безгоддя - лихоліття, незручний час.

Бізда - безодня морська, що не має дна, безодня, бездонна.

Беззаконня - це справа, що проти Закону Божого.

Без зітлування - безгрішно і без хвороб.

Безлітний - не має ні початку, ні кінця свого буття, вічний, нескінченний.

Безмісцевий - непристойний, непристойний.

Безтурботний - спокійний, тихий, не переривається нічим страшним.

Безневісний - безшлюбний, незайманий.

Безвідповідальний не має виправдання і права відповідати, виправдовуватися.

Безприкладний - безприкладний, незрівнянний.

Безсмертний - невмираючий, вічний.

Безболісність - непохитність на спокусу, віддалення від спокуси.

Безстудно - безсоромно, нахабно, нахабно.

Безчадність - відсутність або позбавлення дітей.

Благий - добрий.

Благовірний - той, хто сповідує істинну віру, правовірний, православний.

Благовіщення - добра звістка, звістка про початок звільнення людського роду від гріха та вічної смерті.

Благовоління - милість, добра прихильність, прихильність.

Благоволити - доброзичливість, виявити милість, згоду.

Благовремлення - грец. - Зручний випадок, зручний час.

Благодатний(а) - сповнений благодаті, всякого блага і який отримав велику благодать чи милість від Бога; виконаний дарів Святого Духа.

Благодать - милість, милість, приємність.

Благокорінний - міцно заснований, міцний, міцний, сильний.

Добре - красиво, пристойно, благочинно.

Благообразний - знаменитий.

Благопоспішати (благопоспішати) - сприяти, допомагати.

Благопременник - робить добру і корисну зміну.

Благосінний - що робить густу тінь.

Благословенна - похвалена, прославлена, що супроводжується благословеннями.

Благословляти - хвалити, величати, славити.

Благостояння - тверде стояння, твердість.

Благостиня - добро, добро.

Благоутробія - щедрість, милосердя.

Благоутробне - милостиво, милосердно; зват. відмінок від благоутробний.

Благочестно - благочестиво, благоговійно.

Благо - зват. відмінок від доброї.

Блажен - благополучний, багатий на блага духовні, добрий, добрий.

Блаженство - благополуччя, щастя.

Блаженні - хвалити, прославляти, блаженити, хвалити.

Шукати - спокушати.

Блудний - розпусний, безбожний, беззаконний.

Блюсти - зберігати, берегти, ретельно зберігати.

Бо бо, бо.

Богоблаженний - у Богу блаженний.

Богословенний - проповідник, що проповідує про Бога.

Богонатхненний - натхненний або навіюваний Богом.

Боголепно - пристойно Богові.

Боголепний - гідний Бога.

Богомерзький - богопротивний, безбожний.

Богомудрений, що отримав мудрість від Бога, навчений Богом.

Богоневеста - діва, яка не зазнала Бога.

Богоносний - Богом носимий або керований. Бога, що носить, з Богом внутрішньо і таємниче з'єднаний.

Богоотець - грец. - Батько Боголюдини.

Богоприймець - Спаситель, який прийняв на свої руки. Ця назва додається до св. Симеону.

Богоразуміє - Богопізнання, розуміння Бога.

Богородичний - спів на честь Божої Матері.

Бог Сло́во - друга особа Пресвятої Трійці, Син Божий, Господь Ісус Христос.

Бадьорий - бадьорий, пильний, невсипущий.

Хвороба - неміч тіла, скорбота і страждання душі.

Лайка - війна.

Браніті - забороняти, перешкоджати, не допускати.

Брашно - страва, їжа.

Тягар - тяжкість, вантаж, ноша.

Бріння - глина, бруд, земля, суміш сухої землі з вологою.

Брінний - земляний, плотський, гріховний, складений з бревен, легко руйнується, слабкий.

Бродіті - йти в брід.

Буді - будь.

Буесловець - пустослов, що говорить безрозсудні промови,

Буесть - безумство, безбожність.

Буй - дурний, безглуздий, зухвалий, божевільний.

Біліє - трава.

- У -

Вадіті - звинувачувати, намовляти на будь-кого.

Вайя - гілки (пальмові).

Вама - вам двом.

Baп (вапа) - фарба.

Вар - спека сонячна.

Вавар - чужинець, іноплемінник, іноземець.

Варварський - грубий, нелюдський.

Варяти - попереджати, попереджати.

Василіск - змій, дракон.

Веельзевул - начальник злих духів, князь бісівський.

Ведете знати.

Велегласний - гучний.

Велепис - пишнота, велич.

Велеречі - балакучість, багатослівність, багатослово.

Велеречіті - багато говорити.

Велій - великий.

Великі - диво, велика справа.

Вельблуд - верблюд.

Дуже дуже, дуже.

Вем - знаю, знаю.

Ве́ми - ми знаємо.

Вепр - дикий кабан.

Вереї - запори, затвори, фортеця, засув.

Вериґи - залізні пута; узи; ланцюги, що носяться подвижниками.

Верт - сад, вертоград.

Вертеп - печера.

Вертоград - сад обгороджений.

Вертоград - садівник.

Весь - село, село.

Вечеря - вечеря, бенкет.

Річ - подія, річ, річ, майно.

Вжаждатися - відчувати спрагу.

Побраний - надзвичайно войовничий, хоробрий, сильний у боротьбі.

Стягувати - забирати, знімати.

Зіграти - веселитися, скакати.

Шукати - шукати, обшукувати, намагатися знайти.

Вина - причина, привід, привід.

Віссон - дорогоцінна, тонка та м'яка лляна тканина.

Вітальниця - світлиця, кімната.

Вітія - оратор.

Віфезда - євр. «Будинок милосердя» - вівча купіль у Єрусалимі.

У книзі тварин - у книзі життя.

Скупе разом, в той же час, зараз.

Владика - пан, господар будинку, наставник, володар.

Власяниця - грубий одяг з кінського волосу.

Вла́ятися - хвилюватись.

Мало - незабаром, ледве, у нетривалий час.

Вметати - вкинути, кидати.

Завжди коли; в той час, як.

Раптом - раптом, ненароком, раптово.

Уважно слухати старанно, бути уважним.

Внутрішня - черево, місцезнаходження пристрастей.

Воанерге́с - «сини Громови». Так названі апостоли Яків та Іван в ознаменування їхньої сили, особливої ​​палкості та полум'яної ревнощів у справі апостольського служіння.

У віки віків - нескінченно, вічно, у нескінченні віки.

У часі, коли потрібно.

Водворятися мати проживання, перебувати, спочивати.

Води - іноді: скорботи, смутку.

Воєвода - воєначальник, полководець.

У їжі - щоб.

Бажати - мати сильне бажання, сильно бажати.

Віз - за, замість.

Забороняти - перешкоджати, не дозволяти.

Поглядати - дивитись, дивитися.

Винагорода - відплата, те, що заслужено, належне.

Підняти, підняти, простягти.

Зсув - підняття вгору, зведення, піднесення.

Знепщувати - подумати, припустити.

Піднесення - славослів'я, велич, прославлення,

Заволати - голосно закричати, з криком покликати про допомогу.

Зростати - ростити, живити, множити, зміцнювати.

Возріновен - похитнутий, вражений.

Скорботи - відчувати скорботу, стогнати.

Вої - війська, воїни.

В ім'я - на славу, ім'ям на честь.

Воїнствослове - військовий загін.

Волхви - готують отрути, чарівники.

Во́ньже - до якого; у нюжі - до якої; в няже - в які.

Уявляти - готувати, влаштовувати раптово.

Воня - запах, куріння, аромат.

Втілюватися - приймати на себе тіло, тіло.

Всупереч - завширшки, поперек, проти, навпаки.

Воскресіння - край одягу, бахроми.

Заперечувати - підносити думки, розум, підноситись думками, розумом.

Отче - даремно, марно, даремно, даремно.

Воцерковлення - включення до членів Церкви.

Вперти - прагнути, звертати увагу.

Ворогувати - мати ворожнечу, обурюватися, сердитися.

Брама Адова - під цим чином маються на увазі сили диявола.

Воротник - стражник біля воріт.

Вращатися - звертатися, обертатися, повертатися назад.

Шкідливий - шкода.

Вісноту - справді, справді.

Вретище - одяг з грубого полотна, покаяне вбрання, худий одяг, мішок, груба тканина, рубище.

Всевидець - Бог, що бачить, і знає все, навіть найпотаємніше.

Всегубитель - той, який все губить, тобто. диявол.

Вседержитель - Бог, що містить усе створене в Своєму владі і всім керуючий.

Вседушно - усією душею.

Всезлобний - сповнений всякого зла, вкрай згубний.

Всеспітий - усіма і всюди оспівуваний, прославлений.

Всеплоди - плоди всякого роду, урожай всього.

Всеспалення - єврейська жертва, в якій тварина спалювалася цілком.

Всехвальний - гідний будь-якої похвали.

Всеядець - все пожирає, тобто пекло або смерть.

Скуюю - навіщо, навіщо, чому, пошто, заради чого.

Назад - назад, назад.

Марно, даремно, марно.

Вся - усі; всіляка - все, всіх.

Всяко - зовсім, зовсім.

Второпе́рвий - перший після другого.

Вину - завжди, у будь-який час.

Високовий - високо підняв голову, гордий.

Вишній - верхній; гірський, над є.

Шия - шия.

Більше - більше.

Провісти - більший, кращий.

- Г -

Гавафа - кам'яний поміст перед головним судовим місцем, що було в Єрусалимі.

Гад - плазуна тварина і комаха, що повзає.

Гадіння - осуд, хула, лайка, лайка, лихослів'я, ганьба.

Газофілакія - скарбниця, громадська скарбниця.

Ганання або ворожіння - загадка, ворожіння, натяк, пізнання майбутнього за якими ознаками; загадкове оповідь.

Гвоздині виразки - рани, пробиті цвяхами.

Геенна вогняна - місце вічних мук у вогні і самі муки.

Загибель - витрати, витрати, збитки.

Главизна - початок, основа, свиток, книга.

Дієслово - слово, мова, мова.

Говоріння - оповідання, чутка, мова.

Глаголати - говорити.

Голодний - голодний, убогий хлібом.

Глад - голод.

Гладувати - голодувати, терпіти голод.

Голод - голод.

Голос - голос, спів, благання.

Гласити, глашати - звати, закликати.

Глумітися - насміхатися, бавитися, знущатися, обмірковувати, розмірковувати.

Глумлення - балакучість, насмішкуватість, марнослів'я.

Гобзувати - рясніти, бути багатим, жити в достатку.

Гобзування - достаток, багатоплідність, плодоносіння.

Голго́фа - лобове місце; гора, на якій був розіп'ятий Господь Ісус Христос.

Голота - лід, ожеледиця, град.

Голубиця - голуб, голубка.

Гомо́ла - кіль, грудка.

Гонзаті (викрадати) - тікати, рятуватися втечею.

Гора Божа - це гора Сінай.

Гора Господня - гора Сіон в Єрусалимі.

Горе вгору, до неба.

Горе - вище.

Горлиця - дикий голуб, ластівка.

Горличищ - пташеня голубине.

Горний - вищий, верхній, небесний, що вгорі знаходиться.

Горький (гордий) - тяжкий, болісний.

Гортанобісся - пересичення, смакота.

Найгірший - найгірший, найлютіший.

Господи - Господеві.

Грабування - насильно відібране, лукаве заволодіння чужим майном.

Града́р - садівник.

Гріх - беззаконня.

Грона - кисть виноградна.

Грядий - ідучий, наступаючий, майбутній, Грязі - йти, ходити.

Губництво - загибель, згуба, смерть.

- Д -

Так - хай, щоб.

Щоб - щоб.

Так би я звідси перестав - щоб я відтепер перестав.

Даж - подай, дай.

Данина - подати, мита.

Дарування - дар, подарунок.

Дасі - даси.

Двакрати - двічі, двічі, двічі.

Дебелий - огрядний, товстий, щільний, іноді суковатий.

Дебельство - товщина, огрядність, тяжкість, грубість.

Нетрі, нетрі - долина, ліс, діброва, іноді: буерак, овpar.

Нетрі вогняні - геєнні.

Дільник - найманий працівник.

Деля - для.

Деменник - співчий.

Демон - диявол, біс, злий дух.

Денніця - ранкова зоря, ранкова зірка;

Держава - сила, влада, держава, панування, могутність.

Державно - всією силою, зовсім.

Державний - владний, сильний, могутній.

Дерзаті - наважуватися, сміти, підбадьоритися.

Сміливість - благоговійна сміливість, сміливість, надія, безстрашність.

Десний - правий, що знаходиться з правого боку

Десниця - права рука.

Дітель - справа, діяльність.

Дітель бесовська - супротивна справа.

Дею - роблю, роблю.

Діяти - робити;

Дія - ділом показати.

Диявол - злий дух, наклепник.

Дивій - дикий, лісовий.

Дідрахма - дві драхми, подвоєна драхма (грецька монета).

Динарій, денарій - римська срібна монета, що відповідає денній платі поденнику.

Діадіма - царський вінець.

Діскос - невелика священна страва із зображенням Предвічного Немовляти.

Длань - долоня.

Дміння - гордість, гордість.

Сьогодні - нині, сьогодні, сьогодні.

Доблий - доблесний, войовничий, відважний, доброчесний, відважний.

Доблесно, доблестно - доблесно, відважно, відважно, непохитно.

Хороший - добрий, непохитний.

Добрий Переможний - прославлений перемогою за правдиву віру.

Доброта - хороші якості, краса.

Доброзичливий - той, хто робить добро з власного бажання, добровільно.

Досягати - бути достатнім.

Досить - досить, досить.

Догмат - істинне християнське вчення; іноді це означає чартер.

Догматик - пісня на честь Богородиці, що містить догматичне вчення про Сина Божого Ісуса Христа.

Дощ - випускають краплі.

Доки - доки, доки.

Борги - це гріхи.

Довговічний - довготривалий.

Тривала хвороба - тривала слабкість.

Довготерпіння - це тривале терпіння.

Боржник - це кривдник, ближній, який згрішив проти нас.

Дебітор - боржники.

Наш борг перед тими людьми, які згрішили проти нас.

Вниз, вниз - внизу, внизу, в глибині, в підземному світі.

Дольний - земний.

Господар - слуга в домі, народжений у хазяйській хаті.

Дондеже - доки, поки, доти.

Дориносець - зброєносець, охоронець.

Доріносимий - оточений почесною вартою з списами в руках.

Дориношу - супроводжую когось як почесної варти.

Досада - образа, лайка, зухвалість, образа, докір, ганьба.

Досаджати - завдати комусь образи, образи.

Достигти - зберігати, дожити, поспішати, зібратися, приготуватися.

Достойно - пристойно, гідно, справедливо.

Достойний - повинен, повинен.

Имущество - маєток, спадщина, власність.

Доїння - годування дитини грудьми.

Драги - дорогі, дорогоцінні.

Драхма - грецька срібна монета.

Dracie - колючки, нікчемна колюча трава.

Давній - колись, колись, у давні часи, давно, у давнину.

Дреколіє - кілки, дуб.

Друг - друг, друг.

Дружелюбие - привітність.

Дружний - дружній.

Дружина - товариство, товариство рівних.

Одряхлеть - журитися, журитися, журитися, турбуватися.

Дска - дошка; стіл, на якому розкладаються товари

Духи нечисти - злі духи, демони.

Духовний - властивий духу, чужий тілесним потребам.

Духовна убогість - це смирення духу, каяття у своїх гріхах, зречення від гордості, служіння Святому Духу.

Духоносний - духоносний, що має в собі Духа Святого; сповнений благодаттю Святого Духа.

Душа істини - Дух істини (так званий випадок).

Душевний - походить від душі, живе за принципами чуттєвого світу.

Душегубный - душегубний, розбещуючий душу.

Дочка - дочка.

Дим, димові - дим, пара, нікчема, суєта.

Дихання - під цим ім'ям розуміється всяка тварюка, що має життєву силу; дихання, віяння.

- Е -

Е - те, воно, його.

Єва - життя; мати всіх, хто живе.

Євангелія - благовістя, радісна звістка; благаю звістку про те, що Спаситель прийшов на землю врятувати людей від влади диявола, гріха і вічної смерті і дати людям вічне спасіння - Царство Небесне.

Євхаристія - подяка; принесення безкровної жертви під час літургії.

Коли - коли, коли.

Його ж - якого.

Їжа - хіба, невже, чи, чи, ніж.

Едем - країна в Малій Азії, де був рай; насолода, веселощі.

Єдина від субот - перший день після суботи, день недільний.

Один раз - одного разу.

Єдиновірець - той, хто сповідує одну з кимось віру.

Однокровний - походить від однієї крові; рідний брат.

Однодумно - однодумно, однаково думаючи з будь-ким.

Єдинорівний - має однаковий з ким-небудь характер.

Єдиний - єдиний за народженням; один син (одна дочка) у батьків.

Едом - червоний; прізвисько Ісава, що продав свою першість за червону сочевичну юшку.

Їжа - щоб, що, в чому.

Їй - так, ей-ей, так, мабуть, істинно.

Ектенія - ряд молінь, що протяжно промовляють дияконом або священиком.

Олей - олія оливи, яка вживається в церкві для помазання.

Олень - олень.

Елеопомазання - обряд помазання олією на всеношному чуванні.

Єли́чі - скільки разів; щоразу, коли.

Еліко, еліка - як, скільки.

Єликий - скілький, наскільки великий.

Єлиці - ті, скільки їх є.

Елліни - євреї з країн язичницьких.

Еллінськи - по-грецьки.

Ельмі - так як.

Їм - узявши, схопивши.

Еммануїл - «з нами Бог»

Еммаус - селище на північний захід від Єрусалиму, за десять верст від нього.

Епендит - верхній одяг, плащ.

Епітімія - духовні вправи для подолання гріховних звичок.

Еродій - лелека, чапля, лісовий лелека.

Есен, єсенний - осінь, осінній.

Єси - є.

Есмірнісмено вино - вино, змішане зі смирною - гірке.

Природа - природа, сутність.

Еффата - розвернися.

Єхидна - отруйна змія, укус якої приносить смерть.

Єфимони (Мефимони) - служба, за якою читається канон святого Андрія Критського.

- Ж -

Жадати, жадати - хотіти пити, сильно бажати, нудитися спрагою.

Жителі - женці.

А - а, проте.

Жеогомий - людина, одержима огневицею або гарячкою.

Жезл - палиця, палиця, символ сили та влади.

Желез старості - підкріплення старості.

Жертва - дар, приношення тварин або плодів Богу, дар Богу.

Жертовник - стіл, що знаходиться ліворуч від престолу, на ньому відбувається проскомідія.

Жорстокий - жорстокосердний, байдужий, впертий, завзятий.

Живити - залишити живими, зберігати, рятувати.

Живодавець - подавач життя.

Живоначальний - що містить у собі початок життя.

Живоначальність - початок, причина життя.

Живоносний - це життя. .

Живіт - життя.

Животворець - той, хто дає життя, оживляє, воскрешає.

Тваринний - це життя.

Живий - живий.

Проживання - житло, що живе.

Життєве море - море справжнього, тимчасового життя.

Жереб - частина, частка, доля.

Жеребкування - поділ по жеребу, розподіл по жеребу.

Жереб - лоша, іноді осля.

Жерти - приносити жертву Богові.

Жрець - священик, який приносить жертву.

Жупел - сірка горюча, смола, пекельне борошно.

Жупельний - сірчаний.

- 3 -

Забутий - забутий.

Забрало - стіна, огорожа, паркан.

Завіт - договір, союз, заповіт.

Заглядати - ганити, дорікати.

Зазріти - засудити, пересудити,

Заклинати - просити з клятвою про виконання чогось.

Закон (євр. - Тора) - має безліч значень:

1) Слово Боже взагалі.

2) Писання Старого Завіту взагалі.

3) П'ятикнижжя Мойсея, перша з 3-х частин, на які євреї ділили Старий Заповіт, - «Закон, пророки і писання».

4) Закон Мойсеїв, т. е. збори моральних, цивільних і богослужбових законів, даних Мойсею на Синаї.

Законник - знавець і тлумач законів; виконавець, охоронець законів.

Законоположення - давати закони, робити установи, наставляти.

Закоснення - уповільнення, затримка.

Закоснети - сповільнити, довго залишатися.

Закрив - завіса, покрив, покривало.

Заматорелий - затверділий, запеклий, застарілий.

Заматерілий у дні - дуже літні літа.

Зане, занеже - бо, тому що, тому що.

Запалення - пожежа, запалення.

Запинання - перешкода до успіху справи.

Запинатель - підставляє іншому ногу, за п'яту тримається, спокусник, спокусник.

Заповіді - наказувати, наказувати, оголошувати, наказувати.

Запон - полотно, завіса; біла срачиця (сорочка), що одягається на ризи при освяченні храму архієреєм і священиками, у вигляді фартуха з білого шовку або коленкора.

Заборона - епітімія, покарання, штраф.

Коми - заплямувати.

Коми стопи - похитнути стопи, збити з дороги.

Зап'ясті, зарукав'я - прикраса на краях рукавів у ошатних одягу, браслет.

Зоря - блиск, сяйво.

Заутріє - ранок наступного дня.

Завушати - бити рукою по вухах та щоці.

Зачало - початок, назва.

Зача́ла - частини, на які розділено текст Нового Завіту; початок.

Зайняти - у борг взяти, зайняти, позичати.

Звання - поклик, крик, крик, волання, закликання.

Звати - волати, вигукувати, запрошувати.

Зірка - два металеві півкола, які встановлюються на дискосі, щоб повітря не торкалися Агнця.

Будинки - споруджувати, будувати.

Тут - тут.

Здо, будівля (на тут) - покрівля, дах, руїна.

Зеліє - гірка трава, отрута, зелень, овоч, трава.

Зело - дуже, дуже, сильно, багато.

Земля забуття - могила, в якій ховаються померлі і незабаром забуваються живими.

Земнородний - людина, що на землі народилася і живе.

Зениця - зіниця, найочісніший; круглий отвір, через який проходять промені світла.

Зіжді́ті - споруджувати, будувати.

Зиждитель - автор, творець, будівельник.

Зи́джений - створюваний, влаштований.

Зидими люди - майбутні покоління.

Зілот - ревнитель вітчизняних обрядів; прізвисько апостола Симона Кананіта.

Злак - трава; зелень, овочі, що служать в їжу людини.

Зла́чний - багатий на трави; обилуючий злаками, пажитями.

Зле - погано, люто, тяжко, жорстоко.

Злоба - зловмисність, зло, злодіяння, лихо, погана справа.

Злобувати - мати на когось злість, ворогувати.

Злобожний - ворожий Богові, що йде проти Бога.

Злонравий - має злий вдачу, зухвалий, упертий.

Знаменувати - подати знак.

Знак - чудо, знак, образ.

Зобаті - хапати щось дзьобом, клювати.

Зрака - вигляд, обличчя, образ.

Зріти - дивитися, дивитися.

Даремно - бачачи.

- І -

І - його, їх. Бо тому, що.

Ігемон - римський начальник, вождь, правитель області, прокуратор.

Ірмо - ярмо, ноша, рабство, пута, тягар.

Іде - де, коли.

Іждити - проживати, витрачати, витримувати.

Іже, яже, еже - який(а, ое).

Визволи нас від лукавого, визволи нас від всякого зла в цьому світі і від винуватця зла диявола.

Ізбодати - бодитися рогами.

Побут - полегшення.

Побути - перевершити, залишитися, врятуватися.

Розповідати - стверджувати, засвідчувати, запевняти, підтверджувати.

Відомо - твердо, ретельно, точно, ясно.

Звіт - донос на когось, звинувачення.

Звільнення - бажання, рішення, воля, порада.

Дозволити - вибрати, віддати перевагу, охоче бажати.

Вигнання - гоніння, заслання.

Ізгребіє - клоччя, охлопья з пеньки.

Здохнути - випустити дух, померти.

Здихання - випущення духу, останній зітхання.

Іжденуті - виганяти, проганяти, відганяти.

Ізліха - дуже сильно, надмірно, через міру.

Ізметати - викидати, викидати.

Змолоду - змолоду.

Знемагати - слабшати, втрачати силу, знемагати.

Викручувати - робити гострим, точити, відточувати.

Вимовляти - вимовляти, говорити, висловлювати.

Добре - чудово, чудово.

Добре - вибраний, особливий.

Здихнути - висохнути, засихати, позбавлятися вологи.

Дивуватися - дивуватися, не осягати, дивуватися.

Вилучати - витягувати, звільняти, витягувати.

Ікос - церковна пісня, в якій виражається у стислому вигляді життя святого або історія священної події.

Імами - ми маємо.

Імати - брати, займати, захоплювати.

Іматісма - верхня сукня, плащ.

Ім'я Твого - для прославлення Твого імені.

Їм же - тим, яким.

Ім'я рік - назви ім'я.

Ін - інший, майбутній.

Індія - верхній одяг на престолі.

Іноді колись, колись, колись.

Іноплемінник - людина, що належить до іншого племені.

Іпостась - обличчя.

Ірмос - (грец. - Зв'язок) - початкові вірші, як би заголовки, якими починається кожна з дев'яти пісень канону. Головні думки і навіть висловлювання ірмосів обрані здебільшого з пісень старозавітних, які прославляють події, які були прообразом подій Нового Завіту.

Іскони - здавна, з давніх-давен, починала.

Споконвічний - здавна існуючий, повсякденний, початковий.

Щирий - ближній.

Спокусник - той, хто відчуває когось, спокушає, обманює.

Випробовувати - випробовувати, спокушати, звідувати.

Спокуса - випробування, спокуса, небезпека впасти в гріх.

Іспе́рва - з давніх-давен, здавна, здавна.

Сповідаю - відкрито визнаю, оголошую, віддаю славу, хвалю.

Сповідь - прославлення, слава, велич.

Виконання - наповнення, повнота, закінчення, вчинення.

Сповна - повний, наповнений, сповнений.

Істовати - виснажувати, знемагати, розтоплювати, зворушити.

Істліті - зрадити тління.

Ісо́п - запашна рослина Палестини з блакитними або білими квітами, що досягає іноді значної висоти; стебла його, пов'язані в пучок, використовуються євреями для кроплення.

Зтління - тління, спустошення, псування, гниття

Існувати - витоптати, стерти, зламати, руйнувати в порох.

Виснажувати - спустошувати, руйнувати.

Істий - той самий, справжній.

Вихід - кінець, межа.

Вихід - джерело, ворота, перехрестя.

Вища - дітище, левеня, молода левиця.

Зникати (зникати) - звертатися до ніщо, вистоювати.

Їх - яких.

- До -

Кагал - єврейська громада.

Коженик - євнух, скопець; зіпсований, одержимий.

Како - як, яким чином.

Камара - склепіння, купол, камера, світлиця.

Камо - куди, в яке місце.

Кананіт - житель міста Кани в Палестині.

Кано́н (грец. - правило) - у церковному вживанні це слово має подвійне значення. По-перше, це правило, яке церква ухвалює щодо віри для обов'язкового виконання з боку віруючих християн. По-друге, канон є поєднанням багатьох священних пісень в один стрункий склад. Канон складається зазвичай із дев'яти пісень. Зміст канонів різний, залежно від згадуваної події, але початкові вірші кожної з дев'яти пісень (ірмоси) майже завжди складені за зразком, взятим зі Старого Завіту. Канон читається завжди стоячи.

Канути - зникнути, впасти, капати.

Капіще - язичницький храм, кумир, ідол.

Касія, касія - дика кориця; коричне дерево, з якого видобувається запашне масло.

Катакомби - печери.

Катапетасма - завіса, вітрило.

Кафізма - частина з Псалтирі.

Квас - закваска, дріжджі.

Квасний - скислий, приготований на дріжджах.

Кераміда - черепок, черепиця.

Ківот - ковчег заповіту - особлива скринька, в якій зберігалися скрижалі Завіту та інші старозавітні святині.

Кий який, який.

Кожен - кожен, кожен.

Кімвал - музична зброя, дзвони, музичний ударний інструмент, що складається з двох мідних гуртків; вживався під час святкових богослужінь у Єрусалимському храмі.

Кімін - кмин (трава).

Кінсон - подати з оцінки маєтку в державну скарбницю.

Кінсонний - податний.

Кічі́тися - бути гордим, мати високу думку про себе.

Клеврет - товариш, товариш по службі.

Кліть - кімната.

Клятва - заклята, проклята, клятвена обіцянка.

Книжники - (євр. - переписувачі) - вчителі Закону (законники). Вони списували книги Святого писання, зберігали у пам'яті перекази. Книжники були у євреїв богословами та юристами, дотримувалися буквального тлумачення Закону, суворо дотримуючись приписів переказів. У релігії вони були формалістами, задовольняючись дріб'язковим дотриманням усіх зовнішніх правил. Багато книжників були фарисеями (див. фарисей).

Книжний - людина, яка займається письмовими справами, листовод.

Коварство - хитрість, лукавство.

Кови (ків) - зловмисність, підступи, намір, змова.

Ковче́жець - грошова скринька, сумка, кіотка для ікон.

Кожен - кожного.

Кодра́нт - мідна дрібна монета, згадана в Євангелії.

Козлогласування - безчинне бенкетування.

Підступи - лукавство, хитрість, наклеп.

Кознствовати - хитрувати.

Кокоша - курка, квочка з курчатами.

Колесницегонітель - керуючий колісницею.

Коливо - кутя, кучерява; рис зварений з медом.

Коло - колесо, коло, обід.

Колькрати - скільки разів, як часто.

Кольмі - скільки, у скільки разів більше.

Кольмі паче - тим більше.

Кондак - коротка пісня, в якій виражається у стислому вигляді життя святого або історія священної події.

Коноб - котел, горщик, балія, таз, умивальниця.

Кончина - виконання, кінець буття, смерть.

Копр - кріп, аніс, запашна рослина.

Косніті - зволікати, сповільнювати, мішати.

Косово - повільно, не скоро.

Косномовний - заїка, що повільно говорить.

Косовий - повільний, протяжний.

Котва - якір корабельний.

Кіш - короб, кошик, кішниця, козуб.

Крамола - смута, бунт, змова, заколот, хвилювання, чвар.

Крайнєве місце - Голгофа, лобове місце.

Краснодушний - добродушний, доброчесний.

Красивий - приємний, прекрасний, приємний, красивий, солодкозвучний.

Крайня світу цього - спокусливе світу цього.

Крастель - переспів, дракон.

Крата (крат) - один раз; до семи разів - до семи разів.

Міцний - сильний, всемогутній, бадьорий.

Міцний розум - сильний розумом, розсудливий.

Хрестогородський - вірш або тропар, у якому згадується про Чесний Хрест і Пресвяту Богородицю. Співається чи читається у церкві у середу та п'ятницю.

Крестоненависник - ворогуючий проти хреста і проти християнської віри.

Хрестоно́сний - хрест, що благодушно несе посланий від Бога; свято виконує свій обов'язок.

Крило - крило, заступництво, захист.

Крін - лілія, біла лілія.

Крім - без, вище, понад.

Окрімний - зовнішній, зовнішній, крайній.

Ктітор - будівник храму, творець, піклувальник.

Тому ще, більше, потім, понад те.

Купа - купа, група.

Купина - терновий кущ; неопалима купина - кущ, що горів і не згорав, бачений Мойсеєм на горі Хорив і прообразив Божу Матір.

Купно - разом, взагалі, з'єднано.

Купувати - купувати, купувати щось покупкою.

Кустодія - сторожа, загін воїнів, приставлених для заощадження чогось, варти.

Кутія - те ж, що коливо, тільки вона приноситься для панахидів за померлими.

Куща - намет, намет.

- Л -

Лакоть - лікоть; міра від ліктя до кінця середнього пальця, близько 10,5 вершків.

Ланіта - щока.

Ластівка - ластівка (птиця).

Лаятель - виносник, лайка, підступна людина.

Лігання - лежання.

Легіон - загін воїнів, полк, безліч.

Лентіон, лентій - рушник, утиральник.

Лепта - дрібна мідна монета.

Лепо - пристойно, доречно, корисно.

Ліпота - краса, витонченість, величність, краса.

Лепий - гарний, гарний, пристойний, витончений, прикрашений.

Лествіца - сходи.

Лестощі - обман, спокуса, підступність, хитрість, брехня.

Лестчий - обманний, спокусливий, хитрий, підступний.

Лжехрист - хибно, обманом видає себе за Христа.

Ліва (лив) - південь, південний; південно-східний вітер.

Ліван - ладан, запашна смола з дерев Ліванських гір північно-західної Палестини, а також Ліванські гори.

Обличчя - збори співаючих, сонм, спів, хор (у храмі).

Обличчя ангелів і святих - сонм ангелів і святих.

Лікувати - тріумфувати, веселитися, святкувати.

Ліра - музичний струнний інструмент.

Лиси - лисиці.

Літій - посилене моління, відбувається іноді в притворі храму (на Великій вечірні, заупокійна при поминанні померлих) або поза храмом (при лихах, при згадці про звільнення від них). Якщо літія відбувається поза храмом, то з'єднується з молебним співом та хресним ходом.

Лихоїмство - зайва жадібність до придбання маєтку будь-якими заходами.

Лише - більше, більше.

Ліфостротон - кам'яний поміст перед палацом римського прокуратора в Єрусалимі, на якому (помості) провадився суд.

Лобзаті - цілувати.

Лобне місце - гора Голгофа, звана лобовим місцем тому, що за переказами тут був похований Адам, і чоло його, тобто. голова, освятилася кров'ю Спасителя (див. кранієве місце).

Ловити - лов, звіриний лов, полювання.

Ловництво - засідка, полювання.

Ложе - ліжко, одр.

Ложесна - утроба; матюча утроба, що починає і народжує.

Лоно - надро, груди, пазуха, кишеня.

Лукаве - зле.

Лука́вство - хитрість, лиходійство, підступність.

Лука́вий - злий, поганий, диявол.

Влесливий - підступний, хитрий, обманщик.

Любоначальство - бажання бути начальником.

Люби - любов.

Лютий - лютий, жорстокий, згубний.

Люте - жорстоко, тяжко, люто.

Люцифер - начальник занепалих ангелів, сатана.

Листо - гомілка, кісточка, м'яз.

Лядвія - м'язи в стегнах, стегно, стегна, внутрішні поперекові м'язи біля нирок.

Ляденеті - поростати чагарником чи травою.

- М -

Малий - небагато.

Мамона (маммона) - земні блага, багатство.

Маніє, мановіння - звернення до будь-кого, знак рукою, головою і миготінням очей; таємна незбагненна дія.

Мастит - жирний, соковитий, свіжий.

Мастита старість - глибока, але бадьора старість.

Мастина - жир, тук, мазь запашна, олія, ялин.

Матероде́вний - властивий матері та діві. Цю назву приписують Пресв. Богородиці, т.к. Вона є і Матір, і Діва.

Імла - темрява, туман, хмара, морок.

Міжораміє - міжплеччя, тобто. простір між плечима; спина.

Міжріччі - місце між двома річками; Месопотамія.

Міжусобна лайка - ворожнеча або бунт всередині держави.

Мене мене.

Мерзкий - похмурий, страшний, гідний огиди.

Меріло - міра, ваги, відплата.

Мертві віки - давно померлі.

Мерцяти - меркнути, втрачати світло.

Міськ - мул, помісь осла з конем.

Месія - Помазаник; давньоєврейське слово, що означає те саме, що й грецьке «Христос».

Містник - месник, злісний помститься.

Помста - справедливе покарання, відплата, помста.

Хутро - мішок.

Мечний - мечем скоєний.

Мічне посічення глави - усічення голови мечем.

Мзда - нагорода, відплата.

Мі - мені.

Милосердя - милосердя.

Милоть - верхній одяг, мантія, плащ.

Милився (милися) дію - зворушено молюся, зневажаю себе в милість.

Мівся діяти - розчулюватися, умилостивляти.

Милюся - умилостивляюсь.

Міне́я - книга, що включає молитви і піснеспіви святим у порядку днів їхнього святкування.

Світ - 1) тиша, спокій;

2) всесвіт, вся земна куля або весь рід людський.

Мирний - земний, тимчасовий.

Миро - дорогоцінний ялин; запашна олія, що освячується патріархом або митрополитом у великий четвер для здійснення таїнства Миропомазання.

Миротворці - ті, хто і самі не подають приводів до розбрату та незгоди, та інших, що ворогують між собою, примиряють.

Мирсін - мирт, миртове дерево.

Мірра - смирна - речовина, що складається зі смоли та камеді, пахуча та гірка, видобувається з дерева, що росте в Єгипті, Аравії та Нубії.

Містерії - священнодії язичницької релігії, що представляли в особах пригоди богів та героїв.

Містерії християнські - уявлення про події священної історії.

Містицизм - таємниче релігійне вчення, яке протилежне Божественному Одкровенню.

Мній менший, молодший.

Багатоблагоутробний - дуже милосердний.

Багатохворий - багатоскорботний, тяжкий.

Багатоцілювальний - той, хто подає багато зцілення.

Багаточасті - багато разів, багаторазово.

Багато - більше.

Множиною - багато разів, багаторазово.

Моя - моєї.

Поголос - сум'яття, хвилювання, ремствування, тривога.

Молебен - коротка служба, що складається з окремих частин утрені. Молебень може розглядатися як громадське богослужіння та поза храмом. Молебні бувають різні: подяки з нагоди посухи про лікування хворого і т.д.

Молитва ради - за молитвами.

Блискавичний, блискавичний - має вигляд блискавки.

Блискавий - швидкий, як блискавка.

Блискавичним громом - блискавкою, що супроводжується громом.

Монофізіти єретики, послідовники Євтихія, які визнають в Ісусі Христі одну Божу природу і відкидають у Ньому людську природу.

Мощі - нетлінні останки святих.

Моя - мої.

Мережа - мережа, невод.

Мудрування - розум, мудрість, зловмисність, хитрощі.

Чоловік крові - лиходій, людина кровожерна.

Мурін - ефіоплянін, чорношкірий.

Мусікія - музика.

Мшелоїмство - користолюбство, хабарництво.

Митар - збирач податків.

М'яз - плече, сила, фортеця, могутність.

М'яз висока - піднята рука, сила Божа.

Мене - мене.

М'ясопуст - останній день ястя м'ясної їжі, заговен.

М'ятва - м'ята (трава).

Заколотний - смуту, що виробляє, обурливий.

- Н -

Надівати - постачати, зберігати, берегти.

Наваждати - навчати, підмовляти, наклепувати.

Навіть - наклеп, підступи, хитрощі.

Навечір'я - напередодні свята.

Наглядати - спостерігати, помічати.

Знаменувати - призначити, означити, давати розуміти.

Назореї - так називалися у Старому Завіті особи, які давали обітницю не їсти м'яса, не пити вина, не стригти волосся.

Найбільше - особливо, більше, найбільше, особливо, найбільш, переважно.

Наї́тія - зшестя, нашестя.

Покарання - настанова, навчання, розуміння.

Наказувач - вчитель, наставник.

Наказуючи - повчаючи, наставляючи.

Належить - мені належить, мабуть.

Наляцати - напружувати, натягувати.

Нама - нам двом; наю - нас двох.

Нань - на нього.

Наопак - криво, назад, назад, назад.

Нападати - напасти, кинутись, кинутися.

Напа́мований, що знаходиться в напасті.

Напасть - біда, нещастя, злополуччя, спокуса.

Наперсник - лежачий на грудях, який користується особливою довіреністю, улюбленець.

Марно - раптово, ненароком, несподівано.

Марна смерть - раптова, раптова смерть.

Напуття - напуття, постачання всім необхідним майбутнього шляху.

Нард - індійська рослина, з якої робиться дороге ароматне масло.

Нарекати - називати, найменувати.

Нарочитий - відомий, знаменитий, призначений.

Насмертник - засуджений на смерть, винний смерті.

Насущний - необхідний для існування.

Наситити - наситити.

Наутріє - ранок наступного дня, другого дня.

Навчати - навчати, розмовляти.

Наша - нашої.

Найняти - найняти, підрядити.

Несподівано - без спокуси.

Несподіваний - чужий спокуса, неухильний.

Небрещі - не дбати, не намагатися, відкидати.

Невечірнє світло - незахідне, вічне світло.

Безповоротний - неповертається, незмінний, безперечний.

Неґлі - чи не, можливо.

Неділя - недільний день, коли «не роблять» звичайних робіт на виконання заповіді.

Недомислений - незбагненний, незбагненний.

Недрімливий - невтомний, завжди неспаний.

Недуга - хвороба.

Ніж - ніж.

Нежегомо - негорюче, неспалимо.

Незаздрісно - доброзичливо, рясно, щедро, без заздрості.

Невичерпне джерело - невичерпне джерело.

Неуживаний - невичерпний, не зменшуваний, не може бути витраченим.

Невимовний - невимовний у слові, чистий, невимовний.

Невигадлива, невигадлива Діва - не пізнала чоловіка, не пов'язана узами шлюбу Діва.

Невипробовуваний - потаємний, таємний.

Неістовий - несамовитий, божевільний, шалений.

Неключний - непридатний, непотрібний, марний.

Непрямий - негайний.

Нектар - напій, який, за казкою язичницької, вживаємо був їх богами.

Не хто (нектому) - більше не, ще не, вже не.

Безглуздий - непристойний, безрозсудний, соромний.

Неможіння - неміч, безсилля, слабкість.

Немочі - слабкість, гріхи, хворість, похибка.

Немоществувати - хворіти, нездужати, втрачати силу і бадьорість.

Ненавіть - безпечно від наклепів, від хитрощів.

Незвинувачуючись - сміливо, не сумніваючись, відкрито, прямо.

Необоримий - незламний, непереборний, непереможний, міцний, твердий.

Невимовний - тихий, нічим, що не обурюється.

Неодержимо - нестримно, стрімко, без опори.

Неопалимий - неушкоджений від полум'я, неспалимий.

Неописаний - не піддається опису.

Невичерпно - рясно, надмірно, невичерпно.

Невичерпний - рясний, надлишковий, невичерпний.

Непохмурий - неослабний, безперервний.

Невідкладний - невідкладний, незаперечний.

Невідмітний - невідчужений, невідчужений.

Неплоди - неплідна заміжня жінка, яка не народжує дітей.

Неплодний - не приносить плодів.

Неподібний - недостойний, непристойний, непотрібний.

Непорочне - бездоганно, без нарікання.

Безсоромний - не заслуговує на засудження, надійний, бездоганний.

Непразна - вагітна жінка.

Не зневажай - не зневажай.

Безперервний - безперервний, безперервний.

Неперекладний - незмінний, який не підлягає зміні.

Непричетний - не посвячений у таємниці, незнаючий.

Непрохідний - непрохідний, неприступний, незмірний, величезний.

Непщування - думка, прийменник, вигляд.

Непщувати - міркувати, думати, вибачатися, виправдовуватися.

Непщувати провини про грехів - вигадувати вибачення про гріхи, шукати виправдання.

Несекомий - непричетний поділу; не підлягає поділу; твердий, міцний; камінь, граніт.

Несекома Гора - мається на увазі Пресвята Діва.

Несмішно - незмішано, незлиття.

Нема, нема - ні, ні.

Неситий - жадібний, гордовитий.

Нетлі́нне світло - вічне, не підлягає заходу сонця світло; повсякденний.

Нестримно - безперешкодно, безупинно.

Бездоганний - бездоганний, чесний, справедливий, що не підлягає докору.

Невмитний - непідкупний, неупереджений, невздомовний.

Невсипаний - не знає відпочинку, невтомний.

Несподіванка - несподіванка, безтурботність, здивування.

Нея́сыть - нічний птах; пелікан (символ материнської любові до самопожертви).

Ні - ні, ні.

Нижче навіть ні, і не, також не.

Низвергати - зіштовхувати, зводити з висоти.

Ні шкірі - анітрохи, ніяким чином, ніяк.

Нікновений - нахилився вниз, нахилений.

Ніколи - ніколи, ні в який час.

Низпосли - пішли вниз (з неба на землю).

Ніць - униз, на землю обличчям.

Ніщо, ніщо веліє - нічого, нічого особливого.

Нічого дивного - нічого дивного.

Жебрак - слабкий, немічний, бідний.

Убогість духовна - духовне переконання в тому, що наше життя і всі наші духовні та тілесні блага (життя, здоров'я, сили, душевні здібності, знання, багатство і всякі життєві блага) - все це є дар Творця Бога: без небесної допомоги неможливе набуття ні матеріального благополуччя, ні духовного багатства. Убогість духовна називається смиренністю, а чеснота її - смиренномудрістю (див. духовна убогість).

Жебраки духом - смиренні, які усвідомлюють свою недосконалість і негідність перед Богом і ніколи не думають, що вони кращі й святіші за інших; цілковите духовне смирення і самоприниження, т. е. якості протилежні гордості, марнославству, самолюбству.

Но́жни - місце для ножа, меча, цибулі тощо.

Ночний вран - пугач, сова, нетопир, кажан, тобто. нічний птах.

Ночний поприщ - весь час ночі, ціла ніч.

Ми - нас.

Нині - тепер, нині.

Нирище - нора, руїни вежі чи будівлі.

- Про -

Обаватель - чародій, намовник, знахар.

Обава́ти - замовляти, заклинати, вселяти, зачаровувати, спокушати співом.

Обана десять - дванадцять.

Втім, проте, справді.

Обітшати - знесилити, постаріти, прийти у старість, застаріти.

Обіцяльник - спільник, товариш.

Обвинувачення - здивування, сумнів, страх.

Обінутися, обиноватися - вагатися, дивуватися, сумніватися, приховувати; не обінутися - не сумніватися, сміливо чинити.

Жити - жити, перебувати.

Мешканець - монастир, житло, кімната.

Володіти - володіти, панувати.

Область - волость, начальство над відомою країною.

Облягати - оточувати.

Облегоша - обклали, осадили.

Ноч - вночі, протягом ночі.

Обману - обдурити хитрістю, улесливими промовами.

Обійняти - відчувати запах, нюхати.

Обоюду - з обох боків, з обох боків, з того й з іншого боку.

Зрадливий - радісний, втішний.

Звертати - віддати рівне чи належне.

Навернення-повернення з рабства гріха і відновлення спілкування з Богом через покаяння.

Заручини - зобов'язання, запорука, обряд благословення нареченого та нареченої.

Обручник - заручений; який дав зобов'язання, заставу; наречений, що побрався з нареченою.

Обстою - облягаю, оточую.

Обстановка - облога, напасть, біда.

Стають навколо, оточувати.

Опанувати - зробитися дурним, непридатним, збожеволіти.

Обхідний - що належить комусь, властивий,

Обов'язати - обв'язати, зв'язати.

Зобов'язуй скорботи - лікар скорботи, хвороби.

Овама, овамо там, туди, в інше місце.

Овогда - іноді, колись, одного разу.

Овий, ов - інший, інший, якийсь.

Вівча - вівця, овечка.

Оголошувати - наставляти усно.

Проголошення - голосне, відкрите проповідування.

Вогнівка - пекучий жар, гарячка, гарячка з сильним жаром.

Огорчатися - бути в прикрощі, досаді.

Огрібаюсь - утримуюсь, відвертаюся, ухиляюся.

Одебелеті - огрубіти, погладшати, обтяжіти.

Отримання (обтримання) - володіння, спадщина.

Одержати - оточувати, захоплювати, утискувати, володіти, панувати.

Одесну - праворуч або бік.

Одигітрія - путівниця, міцна помічниця,

Одождіть - послати дощ, оросити.

Одр - ліжко, ліжко, ложе.

Одружися - одружившись.

Запеклі - зробити непохитним, непочуттєвим, завзятим.

Озлоблення - злість, образа, страждання, заподіяння зла, пригнічення.

Озлобити - робити зло, завдавати нещастя.

Озобаті - з'їдати, винищувати.

Окаляти - оскверняти, забруднити, забруднювати.

Окаяний - бідний, жалю гідний, знедолений, злощасний, нещасний.

Окаянство - нещастя, зло, лихо.

Окормляти - керувати, наставляти, подорожувати.

Окормляю - направляю корму корабля до пристані, керую миром, заспокоюю.

Огодуй мене, як дивна - притулок, заспокой мене, як мандрівника.

Окрадати - забирати, привласнювати, красти.

Окрест - навколо, навколо, навколо.

Оле - вигук, що виражає подив або скорбота: е, ех, на жаль.

Олтар - жертовник, вівтар, на якому приносили жертви.

Омертвети - приходити в бездушність, робитись подібним до мертвого.

Онагр - дикий осел.

Онамо там, туди.

Небеса - зробити причетним небесного блаженства.

Онде - там, в іншому місці, таким чином.

Онех - тих.

Він підлога - інша сторона, протилежний берег.

Онсіце - такий, він.

Оплазивий - цікавий, пліткар, що займається дріб'язковою турботою.

Оплазність - цікавість, марнослів'я.

Оплот - огорожа.

Виправдання - заповідь, право, закон, статут, постанова.

Виправдати - робити правим, очищати.

Опріснок - хліб прісний, без закваски, без дріжджів.

Опрісноків день - день, що наставав відразу після свята старозавітного Великодня. Протягом семи днів, за давньоєврейським звичаєм, дозволялося їсти тільки прісний хліб на згадку про втечу з Єгипту, коли народ не встигав заквасити свого тіста.

Орати - орати, обробляти землю.

Орало - плуг, соха.

Орлій - орлиний.

Оса́нна - спасіння, допомога, слава; спаси Бог!

Осінні - покривати, благословляти.

Осетувати - оплакати.

Образити - засмутитися, обурюватися.

Оскорд - сокира, сокира, бердиш, лом.

Схуднути - робитися мізерним, виснажуватися.

Послабте - полегшити, пробачити, послабити.

Осніжитися - заблищати білизною, як сніг.

Отай, тай - таємно, приховано.

Відкинути - відкинути.

Відкривати - відчиняти, відкривати; труна відкрита - відкрита труна.

Віддоїння - вигодовування молоком.

Віддоїти - закінчити годувати молоком матері.

Значити - відганяти; віджени - віджени, винищи.

Отже - віднімати, відбивати, звільняти.

Отіші - тиша, тихий притулок під час бурі.

Відмітати - відкидати, заперечувати, відкидати, руйнувати.

Звідки, звідки, чому.

Зовсім не досконало.

Оток - місце, залите навколо водою, острів; у отці океану моря, на морських отоцех - на острові океану моря, на морських островах.

Відпустка - коротка молитва - благословення, яке промовляє священиком після закінчення церковної служби, відпустка.

Отра́да - полегшення скорботи, втіхи, заспокоєння.

Отрасль - паросток, гілка, нова втеча на дереві.

Отребіє - сміття, очищення, відкидання.

Потрібні - очистити від непотрібного і непридатного.

Відривати - відштовхувати, відкидати.

Отроди - діти.

Отрок - хлопчик віком від 7 до 15 років.

Отроковиця - дівчинка від 7 до 15 років.

Отроча мало - дитя, немовля.

Отригати - викидати, промовляти, сповіщати, рясно виливати.

Відступ - відступ, відхилення від Церкви, від віри.

Витрясений - вигнаний.

Зберігаюсь - віддаляюсь, відмовляюся як від марного, зазнаю шкоди.

Відщетіти - втратити, ні за що звинуватити, зробити марним, порожнім.

Відчайдушний, що втратив будь-яку надію,

Оцет - оцет винний.

Забарвлений - забарвлений у багряний колір, обагріний.

Очі - очі; Очі всіх на Тебе, Господи, надіються - очі всіх на Тебе, Господи, дивляться з надією.

Очищення - очисна жертва, прощення.

Відчужувати бути чужим, збувати з рук.

Ошаява́тися - усувати, видалятися.

Ошуюю (о-шуюю) - по ліву руку чи бік.

Відчути - пізнати, відкрити, випробувати почуттями.

- П - (1)

Першоверхівний - перший, першорядний.

Першопресто́льник - зведений на головний престол, первосвятитель.

Першонароджений - насамперед народжений.

Первосвященик - правлячий священик, всі колишні первосвященики, а також глави найважливіших священиків.

Персі - груди.

Перст - кожен кінцевий член руки чи ноги, палець.

Перстя - бруд; перст від землі - найтонша частина землі.

Пальцевий - земний, земляний, що походить з праху.

Пестун - керівник, наставник, вихователь, наглядач за дітьми.

Пікайся - піклуватися, мати піклування.

Пи́ра - сумка, котомка.

Пістичний - чистий, непідробний, без домішки.

Пища́ль - ружье.

Плащаниця - полотно, простирадло.

Плевели, кукіль - бур'яна, негідна трава.

Плени́ца - цепь, узы.

Плесна́ - ступня, подошва.

Плещі - плечі, рамена, міжрам'я, хребет.

Пли́нфа - кирпич.

Плоть - тіло.

Поборати - бити, вражати, захищати, перемагати.

Поборник - захисник, поспішник, переможець у боротьбі.

Поваплений - пофарбований червоною фарбою - вапом, або мумією.

Поваповати - фарбувати, підфарбовувати, розписувати фарбами.

Смерть - згуба, смерть.

Погибо́х - погиб.

Погладити - розтерти, вирівняти.

Поглумітися, глумітися - знущатися; міркувати, розмірковувати, вникати.

Погнати - прогнати, погнатися, переслідувати.

Пода́си - подашь.

Подвизатися - поспішати, намагатися зробити, прагнути.

Підщепа - одвірок, брус біля дверей, віря, одвірок дверний.

Подір - довгий одяг іудейських первосвящеників і царів.

Піднебесний, що знаходиться під небом, земний.

Під'яремник - тварина, яка вживається на роботу; носить ярмо.

Под'яремний - тягар, що носить ярмо.

Під'яремничий - народився від робочої худоби.

Поеліку - тому що, тому що.

Пожерти - принести в жертву: прийми мене з любов'ю, що пожерлася Тобі, - прийми мене, що з любов'ю принесла себе в жертву Тобі.

Побажати - склевати, набити зоб, поїдати.

Позор - видовище, ганьба, безчестя при народі.

Спокій - мир, тиша, смерть.

Покрови - покривало, покрівля, стеля, захист, заступництво, покров;

Покров Божої Матері - свято 1 жовтня ст. ст. на честь Божої Матері, яка тримала покрив (омофор) у повітрі над тими, хто молиться у Влахернському храмі в Константинополі на початку X століття.

Повзкий - слизький, близький до падіння, липкий.

Полієлей - багатомасління, багатомилостивість, частина ранку, що починається співом псалма «Хваліть Господнє ім'я».

Полма - навпіл, на дві частини.

Польський - польовий, що росте в полі.

Полу́денний, що буває опівдні; південний.

Півночі - церковна служба, що здійснюється опівночі.

Помавати - давати знати; пояснювати не словами, а знаками.

Помалу - трохи згодом, незабаром, за малим часом.

Помануті - поманити, зробити знак, спонукати.

Померцати померкати, потьмарюватися.

Помизати - блимати, підморгувати, робити знак миготінням.

Помилуй - будь милостивий.

Допоможи, допоможи, вибач.

Помор'я - узмор'я, приморське місце.

Роздумом - думками, роздумами.

Поне́ - хоч принаймні.

Бо бо бо, бо ж бо поеліку.

Зневажання - сором, сором, ганьба.

Понт - море; понт Чермний - Чермне, або Червоне море.

Попирати - топтати ногами, приховувати, ховати.

Зневажання - осоромлення, ганьба, безчестя.

Порфи́ра - пурпуровий дорогий одяг, багрянець.

Відвідай - прийди.

Остання твоя смерть - страшний суд.

Послухати - лжесвідчити.

Поспіх - успіх, старанна праця, дія.

Поститися - дотримуватися посту, утримуватися.

Посоромлений - засоромлений, збентежений.

Посягати - виходити заміж, одружуватися.

Потерпіти - сподіватись.

Потир - богослужбова судина, в якій під час божественної літургії підносять Св. Дари.

Потішний - згубний, руйнівний.

Потреба - потреба, потрібна.

Потрібен - зручний, сучасний.

Потіння сіні - розставляння кущів, наметів або куренів.

Потщатися - поспішати, прискорювати, старанно старатися.

Пожадливість - нечисте бажання, зле бажання.

Похотіти - мати поганий, злий намір і бажання.

Почерпало - цебра, відро, посудина, якою можна черпати воду.

Майже - заснути, заспокоїтися.

Почто - навіщо, навіщо, чому.

Поїсти - з'їдати, пожирати.

Пояти - взяти, забрати.

Православний - право славить Бога, правильно віруючий, праводумний.

Правота - правість, вірність, справедливість, прямий шлях.

Прадідний - прабатьківський.

Празний - без діла або роботи перебуває, нічим не зайнятий, лінивий, порожній, марний.

Праґі, пра́тися - топтати, зневажати, чинити опір упиратися, тиснути, йти проти, тиснути

Порох - пил, перст.

Преблагій - премилосердний, предобрий, що перевершує всіх у доброті.

Превітати - блукати, переміщатися, відлітати.

Преви́сний - найвищий, піднесений, розташований високо, гірський, піднебесний.

Погрішити - впадати в гріх, грішити, помилятися.

Попередження - попередити, стати або зробити раніше, прийти раніше за інших.

Передголосити - почати співати перед іншими, передвіщати.

Передголошний - вперед провіщаючий.

Той, хто тримає високу владу, керуючий.

Передній - перший; у передня - надалі.

Передумова Божа-призначення Боже, що живе праведно до вічного блаженства, а також тих, що живуть порочно, до вічного мучення, бо Бог, за Своєю всезнавністю, вперед знає, як ми будемо поводитися і чим закінчимо своє життя: наше майбутнє для Бога - сьогодення.

Представник - начальник, першостоятель.

Представництво - заступництво, клопотання, захист, допомога, заступ.

Предстоя́ль - майбутній.

Предте́ча - той, хто йде перед кимось, попереду іншого, попередник Спасителя.

Презельний - найзнаменитіший, найсильніший, пре-великий.

Зневажати - не дивитися, не надавати значення, не помічати, нехтувати, вважати недостойним уваги.

Зневага - зневага, зневага, непослух.

Презирства - знехтувати, знехтувати.

Прелиха - дуже сильно, переважно.

Преисподній - підземний, глибокий, дуже низький.

Преіспещенний - прикрашений, що має різнокольорове оздоблення.

Перехід - перехід.

Преклонятися - схилятися, нагинатися, згинатися.

Принадність - спокуса, обман, спокуса, засліплення, брехня, помилка.

Чарівний - оманливий, чарівний, підступний.

Складання осініння - тінь, легка подібність непостійності.

Приманки - заманювати, спокушати, ловити, полонити.

Перемінення - зміна, мінливість.

Премі́рний - вище за мир, що знаходиться, горний, небесний.

Перемогати - долати, перемагати.

Перетворення - зміна на краще, покращення чогось.

Преображення Господнє - Дводесяте свято, яке згадує подію явлення Христа в Божественній славі на горі Фавор.

Препинати - перешкоджати, заважати, зупиняти хід справи, спокушати.

Викладання - святість, праведність, чесність.

Викладний - певний, божественний, священний; праведний, що трудився в пустелях і в монастирях.

- П - (2)

Преполове́ння - доходження до половини; половина, середина.

Преполовити - досягти половини, доживати до половини межі життя людського.

Препря́да - царський верхній одяг темно-червоного кольору, тобто. те саме, що порфіра.

Сперечення - обурення, протиріччя, суперечка, завзятість.

Пресвята - надзвичайно свята.

Переселитися - переселитися, відійти.

Пресе́льник - чужинець, іноземець, мандрівник.

Переслуховування - неслухняність, порушення, непокора.

Преставіті - перемістити.

Преставитися - переселитися у вічність, померти.

Престижний - насамперед і завжди існуючий, споконвічний.

Переіснування - перекладання хліба та вина в Тіло і Кров Христову.

Перетворювати - дати чомусь інший вигляд, переробляти, змінювати, змінити.

Претор - судилище; судова палата римських правителів у Єрусалимі.

Преторія - преторське судилище; палац, в якому жив правитель провінції в Римській імперії і де він провадив суд.

Претя́ - скорбота зі збентеженим духом.

Прощення - загроза, страх, заборона.

Прихисток - притулок, безпечне місце.

Вдаватися - звертатися до когось із проханням про допомогу чи заступлення.

Привітати - жити, жити, чіплятися.

Застосовувати - уподібнюватися, прирівнюватися, порівнюватися.

Часовий - непостійний, лише на деякий час даний, мінливий, існуючий недовгий час.

Приготувати паску - приготувати особливу вечерю, під час якої дотримувалися певних релігійних звичаїв.

Придел - прибудований збоку в храмі вівтар.

Приделувати - додавати, множити.

Придіяти - підносити, причіплювати, надівати.

Приглядати - любити, милостиво бути, звертати увагу, прихильно дивитися, милостиво дивитися зверху вниз, дати притулок.

Привид - привид, мріяння.

Призер очес - чийсь недоброзичливий, заздрісний погляд.

Прикладний - пристойний, властивий.

Приклад - зразок, приклад.

Приліплятися - чіплятися, липнути до чогось, прив'язуватися.

Прилог - хитрощі, уловлення, надбавка, додаток, напад.

Прикластися - приєднатися, уподібнюватися, порівнювати.

Приметатися - лежати біля порога, валятися, бути зневаженим.

Приникати - пильно дивитися, вдивлятися, нахилившись вниз; пригнутися, припасти.

Прираження - підступ, близькість; ворожі - спокуси, напади ворожі.

Відвідувати, наглядати, спостерігати.

Постійно - завжди, безперервно, безперервно.

Присноблаженну - гідну постійного прославлення.

Присноживий - завжди живий, вічний, непричетний до смерті.

Присносущий - завжди існуючий, вічний.

Пріснотекучий - завжди поточний, невичерпний.

Прісний - рідний, завжди близький, щирий, незмінний, ближній.

Приспіти - наступити, наблизитись, встигнути, прискорити.

Пристрасний - сповнений трепету, який перебуває в страху, тремтить.

Причастя - участь, спілкування.

Причастий - що бере участь у чомусь; смерть Святих Таїн причастя - смерть після прийняття Святих Таїн.

Причащатися - робитись учасником, перебувати, перебувати, мати участь.

Приходити бути прибульцем, мандрувати, приходити в чужу землю.

Іноземець, чужинець - чужинець, мандрівник.

Пробавити - продовжити, зберегти, продовжити.

Провидець - проникаючи в потаємні таємниці Божий пророк.

Прозеліт - прибулець.

Прозирати - проникати, пробачити, опановувати бачення.

Прозябати - виростати, процвітати, виростати.

Прозябаю - роблю, вирощу.

Прокажений - страждає хворобою - проказою.

Промисл Божий - безперервна дія премудрою і всеблагою волі Божої, яка зберігає буття створінь, всякому добру поспішає, а зло, що виникає через ухилення від добра, припиняє і звертає до добрих наслідків.

Прообраз - прикмета, передбачення в майбутньому подібного до того, що відбувається в даний час.

Прописування - зображення, образ, зображення.

Проп'яття - пригнічення до хреста, розп'яття.

Просвітляй - просвітник.

Простий - прямий, правий, простий.

Прости - прямо, благоговійно стійте; мудрість прости - стійте з благоговінням і слухайте премудрості.

Інший - інший, решта.

Пружини, пруги, прузі - рід сарани.

Пругло - сила, петля, мережа, мережа.

Пря - суперечка, позов, сварка.

Просто мені проти мене.

Пустельний живий у пустелі, мешканець пустелі, пустельник.

Пустиннолюбний - коханий пустелю, схильний до пустельного життя, усамітнення.

Пути - мотузки, якими в'яжуть руки та ноги, кайдани, кайдани.

Пучіна - незмірна глибина, безодня.

П'ядь - міра довжини від великого до кінця середнього пальця, розставлених, або до мізинця, близько 5 1/4 вершків.

П'ятірка - п'ятірка, п'ять.

- Р -

Раболе́пія - підла рабська догода.

Робота - рабство.

Працювати - служити рабськи; працювати.

Рабські - зовсім покірно.

Равві (раввуні) - вчитель.

Байдужий - одностайний, однодумний.

Рівний - достатній, приголосний, подібний у всьому з іншим.

Раді - для, через, через; молитов заради - за молитвами.

Радований - радісний, вітальний.

Роздратування - піднятися, стати плодоносним, помножитися.

Рязі - крім.

Розводитися - розкриватися надвоє, відкриватися.

Розв'язувати - розв'язувати.

Розумне дерево - дерево пізнання добра і зла, що було в раю.

Рака - гробниця, труна.

Рало - соха, плуг.

Рамен, рамн - тернина, колюча рослина.

Рамень - лісова поросль на занедбаній землі.

Рамо, рамена - плече, плечі.

Розчиняти - змішувати одне з одним.

Ратай - воїн, ратоборець.

Ратник - воїн, борець, противник.

Лікування - любов, насолода, втіха, радість, старання.

Прагнення - сильна старанність, ревнощі, гнів, досада.

Іржа - іржа, гнилизна на хлібі.

Ревнування - заздрість, сильна старанність, старання про придбання чогось.

Рек еси́ (ти) сказав.

Репіє - колюча рослина, реп'ях.

Реснота - істина, гідність, пристойність.

Річ - суперечка, сварка, розбрат, чвар.

Рех - (я) сказав.

Рече - (він) сказав.

Рішитель - дозвільник (від боргів).

Річі - сказати, називати, називати, обіцяти.

Різа - верхній одяг, хітон.

Рів - яма, темниця, могила; зведи нас від рову пристрастей - визволи нас від глибини чи безлічі пристрастей.

Ріг - ріг; сила, фортеця, могутність; символ фортеці та слави.

Рід - плем'я, покоління.

Рожен - рогатина; кіл, загострений з одного кінця і затверджений у землю іншим; залізний ріг; гострокінцева зброя. Важко йти проти рожна - йти проти сили, проти Бога.

Рожці - лушпиння, м'якіна; вичавки оливкових плодів, які вживаються в корм свиням.

Розга - гілка, втеча.

Розпорошувач - дає, источає росу.

Росоно́сний, що носить у собі росу.

Роті́тися - божитися, клястись, зрікатися.

Рука́ма - двома руками.

Рукопис - своєручна запис, розписка, заповіт.

Рукояття - рукоять, оберемок, сніп (те, що бере рука жнучого), зв'язка стисненого хліба.

Руно - шерсть, шкіра, овчина.

Руці - дві руки.

Рибар - рибалка, рибалка.

Рцем - говоритимемо.

Ря́сна - бахрома; жіноча прикраса, шиття, що складається із золота, бісеру та дорогих каменів.

- С - (1)

Саваот - одне з відкритих давніх євреїв імен - Господь воїнств і сил небесних.

Самівидець, що бачив на власні очі, очевидець.

Сандалия - взуття з підошви, прикріпленої до ременя.

Саранча - комаха, що відрізняється ненажерливістю.

Свадих - сварився.

Свар - сварка, лайка.

Сваритися - сваритися, лаятись, сваритися.

Світило - ліхтар, світильник; частіше - небесне світило.

Світлоплодовитий - приносить чисті, свіжі плоди.

Світлость - сяйво, благовоління, чистота, ясність; знаменитість.

Світлий - урочистий, блискучий, сяючий.

Світловодій - провідний до світла, або у світлі, ясно і вірно.

Світлодавець - подавач світла.

Світлозарний - освітлюючий світлом.

Світлолити - світловилив, освітлення.

Світлоносець - світло, що носить світло.

Світловолосний - промені світла, що промені, променистий.

Світлоприйомний - світло, що прийняло світло.

Світло - світло, освітлення.

Світло - світильник, факел запалений, свічка.

Свічник - свічник.

Веселітися - веселитися з кимось.

Світловидний - сяйвом подібний до світла.

Світловидно - світлоподібно.

Світлозорий - світлий, блискучий.

Свиваті - згортати, скочувати.

Свідчення - свідчення, одкровення.

Сопілка - малий, тонкий, наскрізь просвердлений музичний інструмент у вигляді флейти або кларнета.

Жорстокі - робитися лютим, диким, озлоблятися, розлютуватися.

Свіряті - грати на сопілці.

В'язень - в'язень, невільник, колодник.

Святитель - архієрей, священноначальник.

Святиться - прославляється.

Святолепний - святоприкрашений.

Священнодіяльник є священнослужителем.

Це - ось, це.

Се бо, бо ось, бо.

Седален - тропар, який можна співати сидячи.

Седмеріцею - семиразово, більше сім разів.

Седмі́ца - сім днів, тиждень.

Секіра - сокира.

Селення - житло, житло, будинок, храм.

Село - поле, рілла земля.

Сельний - польовий, що росте і живе в полі.

Насіння - потомство.

Семо - сюди; семо і овамо - туди й сюди, на всі боки.

Сіно сільне - трава польова.

Сінь - тінь, морок, покрив, заступництво; покров смертна - морок, темрява смерті.

Серафими - вищі з ангельських чинів.

Серцезнавець - знає потаємні рухи серця, внутрішні бажання і помисли,

Січіво - сокира, сокира, кирка.

Січ - згубна виразка, мор людей.

Сея - цієї.

Сі - собі, свій; своїх сі - своїх вигод.

Сікар - вбивця, розбійник.

Сікер, сикер - всякий хмільний напій, крім виноградного вина, від якого можна сп'яніти, наприклад, наливки, настоянки, пиво, мед.

Сикль - єврейська срібна монета у 4 драхми.

Сікомора - смоковниця.

Сила - міць, могутність.

Символ віри - короткий виклад основ віри.

Синагога - будівля для релігійних зборів юдеїв, молитовня.

Синедріон - верховне судилище у стародавніх євреїв (з 72 членів) в Єрусалимі, яке є продовженням ради сімдесяти, обраної Мойсеєм. Синедріон складався з первосвящеників, старійшин і законників.

Синкліт - збори, сенат.

Синод - собор, збори, найвища духовна влада.

Синодик - книжка з іменами живих і померлих для поминання.

Сіон - священна гора в Єрусалимі.

Сиреч - тобто.

Сірий, сир - безпорадний, беззахисний, сирота.

Сіце - так, таким чином.

Сицевий - такий, такий.

Скверна - нечистота, тобто. гріх; віяння погані - тобто. від усіх гріхів.

Скімен - молодий лев, левеня.

Скі́нія - намет, шатро, покров, куща.

Скіптр, скіпетр - царський, короткий жезл - символ влади та управління.

Скі́фія - країна на північ від Чорного моря.

Скля́ниця - посуд зі скла.

Скници (скніпи) - комахи різного роду: воша, комар або взагалі різні паразити.

Скоктання - лоскотання, дотик, що збуджує нечисту хіть.

Сковник - учасник у кові або змові.

Скорпіон, скорпія - отруйна комаха; також бич з металевими паличками, загостреними на зразок жала скорпіона.

Скоти польські - звірі польові.

Скраніа, скранія - скроня.

Схов - затишне, потаємне місце.

Скудель - глина, черепок, глиняний посуд або дах, змащений глиною.

Скуде́льник - горщик.

Скудельний - глиняний, слабкий, тендітний.

Слава - хвала.

Славословити - провіщати славу, прославляти, славити Бога.

Сла́на - іній, ожеледиця, мороз.

Сло́нка - солоність, солоний смак, солончак.

Сланий - солоний.

Слота - негода, сльота.

Слух - слухання, поголос народний.

Злякався - я зігнувся.

Сльози - згорбитися, зігнутися.

Сляч - скорчений, згорблений.

Смердіти - спускати сморід, сморід, смердіти.

Смежити - заплющити очі, заплющити.

Смердючий - смердючий.

Смирення - спокій, безпека, примирення.

Смирна (або мирра) - смола запашна, що має силу захищати тіло від гниття; мирра - запашна смолиста речовина, гірка і пахуча.

Смоква - плід смоковниці, винна ягода.

Дивлення - турбота Божа про спасіння людини, Промисл.

Дивно - промислово.

Забезпечувати - зберігати, рятувати.

Забезпечити, зберегти, зберегти.

Їжа - їжа, страва.

Снігова - їжа.

Снести - з'їсти, скуштувати.

Снітися - з'єднатися, поєднуватися, одружитися.

Спокуса - перешкода; вчинок, приклад чи слово, що може бути каменем спотикання для віруючого.

Дотримання - в'язниця, в'язниця, прикмета, видимий знак.

Співсприймач - співучасник.

Згрішення вільні - гріхи, зроблені з власної волі.

Згрішення невільні - гріхи, зроблені без участі своєї волі, несвідомо або через незнання, або з примусу.

Творець - творець, автор, виконавець.

Творіння - творіння, створіння.

Зроби - зроби, сотвори.

Скарб благих - хранитель усіх благодіянь, джерело всього доброго, вмістище всіх благ.

Скарбниця - місце, де зберігаються скарби; комора.

Солониця - сільниця, посуд для подачі солі на стіл.

Соліло - соусна страва, з якої Спаситель на Тайній вечері їв з учнями; взагалі - страва, сільничка.

Солея - піднесення перед іконостасом. Центральна частина солеї - амвон, бічні частини - клироси.

Соніє - сон, сновидіння.

Сонм - збори народу, натовп, скупчення.

Сонміще - це зібрання людей або місце, де вони збираються.

Сопел - сопілка.

Сопе́ц - трубач, музикант, флейтник.

Сопресто́льний - спільно бере участь у престолі чи верховної влади царської чи святительської.

Супротивний - бажаючий протилежного, що перешкоджає бажанню іншого і виконанню чогось.

Зібрання - руйнування, стирання, винищення.

Соуз, союз - зв'язок, злагода.

Поєднувати, поєднувати - поєднувати в пару, в пару; з'єднуватися.

Поєднуватися Христу - вступити в духовний союз із Христом.

Спас - Спаситель, Господь Ісус Христос.

Спекулатор - кат, зброєносець, вартовий за царя.

Спина́ти - скидати, перекинути, скинути, зім'яти.

Спіра - загін воїнів, рота, полк.

Сплітати - з'єднувати в одне за допомогою плетіння.

Спробувати - допомагати в боротьбі, разом з кимось воювати.

Змагайся - допоможи.

Спід, спади - ряд, ряди, купа, група.

Сподобався - удостоїв.

Спона - перешкода, перешкода.

Поспішник - співробітник, помічник.

Спростре́тися - простягатися, прагнути розширитись.

Спуд - судина; під спудом - під приховуванням, у потаємному місці.

Сп'яті - перекинути, скинути.

Срамлятися - соромитися.

Зрощений - зрощений разом.

Срачиця - сорочка, сорочка, нижній білий одяг на престолі.

Срібник - срібна монета (те, що грецький «статир» або єврейський «сікль»).

Середа - середина.

Середостіння - середня стіна, перешкода між двома володіннями; середостіння огорожі розоривий - тобто. Спаситель зруйнував ворожнечу між людьми і Богом і дарував нам світ.

Зріст - зустріч.

Срістатися - стікатися, збиратися.

Срящ - неприємна зустріч, раптове лихо, нещастя, напад, недуга, інфекція.

Ссаті - смоктати груди, годуватися грудьми.

Сущий - груди матері, що смокче грудне немовля.

Стадія - грецька міра, прийнята євреями, від 87 до 100 російських сажнів.

Сакті - запашна смола; крапля; ладан; найтонший вид смирні.

Статир - грецька срібна монета в 4 драхми.

- С - (2)

Стегно - верхня частина ноги, стегно, лядвія.

Стезя - стежка, вузька дорога для пішоходів, шлях, ціль.

Стенаті - стогнати, зітхати.

Ступінь - ступінь, піднесення.

Стихі́ра - піснеспіви на честь свята або святого.

Стогін, стогна - широка вулиця, площа; стогін шляхів - кути вулиць, перехрестя доріг.

Стовп - колона, вежа, стовп.

Стовпник - подвижник, що проводив своє життя на стовпі.

Стомах - шлунок.

Стопа - ступня біля ноги, нога, слід.

Сторицею - сто разів, сто разів, сто разів.

Страдальствувати - зазнавати страждань, мук.

Страда - тяжка робота в літню спеку на полі, жнива.

Стражба - вартовий, час між двома змінами варти.

Дивно - надзвичайно, дивно, дивно.

Дивний - мандрівний, що у чужій країні.

Мандрівка - подорож чужими країнами.

Страстополо́жник - начальник страждання, головний із постраждалих, тобто. Ісус Христос.

Страстотерпець - який зазнав страждань, мук.

Пристрасть - страждання, сильне бажання чогось.

Споротництво - лукавство, обман, впертість.

Струп - гнійна рана, кора, болячка.

Стрити, стривати - руйнувати, прати.

Студ - сором, наруга, сором.

Студенец (студенець) - криниця, джерело, ключ, рів; студенток истления - рів смерті.

Студент (студень), студь - холод, холод.

Студний - ганебний, ганебний, соромний.

Стужати - утискувати, пригнічувати, нудьгувати, сумувати, докучати.

Стужіння, студжування - засмучення, насадження, гоніння, утиск.

Прапор - військовий прапор, хоругва.

Придбання - маєток, багатство, придбання.

Сугу́бий - подвійний, посилений, подвійний.

Судар - хустка, головне покривало.

Судити - осуджувати, міркувати, розпізнавати.

Суєта - марність, марна турбота, порожні клопоти, нікчемність, порожнеча.

Суєтний - марний, марний, порожній.

Супостат - ворог, ворог, лиходій.

Суворий - сирий, соковитий, зеленіючий, незрілий.

Сушило - сухе дерево, хмиз, обгоріла головня.

Сущий - існуючий, існуючий, істинний, дійсний, що знаходиться.

Східник - шпигун, доглядач.

Лікування - поєднання, з'єднання.

Счиневати - з'єднувати, складати, складати.

Синоположення - усиновлення.

Цей - існуючий, сущий, що знаходиться.

Сироїд - їдкий сире м'ясо.

Ся - себе; ся - на себе.

- Т -

Також потім, після.

Таїнник - хранитель таємниць, таємнослужитель.

Таїті - приховувати, приховувати.

Тай - таємно, потай, приховано.

Тайновидець - таємноглядач, що відкриває таємниці.

Тартар - пекло, пекла, незмірна прірва.

Тать - злодій, викрадач речі таємно.

Татьба - крадіжка, крадіжка.

Таці - такі.

Таяжде - те саме.

Твар - створення, весь рід людський, світ.

Твердиня - в'язниця, в'язниця, укріплене місце, фортеця.

Твердь - видиме небо з сяючими на ньому світилами, основа, підпора, твердиня.

Твоя - твоїй.

Тобі тебе.

Тезоіменитий - має одне ім'я, сойменний, однойменний, тотожний; тезоіменітства день - день іменин.

Тектон - тесляр.

Тектонів син - син тесля або дереводілу.

Теку - біжу, йду скоро.

Тим (темже) - тому, тому, тому, для того.

Терпкий - кислий, в'яжучий.

Терпке - ягода кисла, незріла.

Терпіти - терпіти, сподіватися, сподіватися.

Терні - тернина, колюча рослина.

Терпеливодушний - терплячий, великодушний.

Тетива - мотузка, що з'єднує кінці цибулі.

Течія - хода, служіння, швидка ходьба.

Тещі - текти, бігти, прибувати, множитися.

Ти - тобі.

Тіменіє - тина, бруд, болото, багно; в глибину глибини - в глибину гріха.

Тимпан - музична зброя, подібна до бубна.

Тіна - бруд, нечистота.

Ти́тло - напис, титул, назва.

Тирон - воїн.

Тлетворний - смертельний, отруйний, шкідливий, заразний.

Тлі́тель - розбещувач, що призводить до тління.

Попелиця (тління, зітління) - тління, іржа, загибель, псування, руйнування, пошкодження, розтління.

Тма - пітьма, морок; десять тисяч, безліч.

Темрява - незліченна.

Той той, той.

Так - тільки, тільки.

Струм - потік, перебіг, струмінь; струми премудрості - потоки премудрості, велика мудрість.

Толіко - стільки, так багато, так багато.

Точило - яма, в якій ногами топтали виноград і виганяли з нього сік; прес, лещата.

Точі́ті - виливати; точиш - виливаєш.

Точію - тільки.

Худий - порожній, марний, лише позбавлений, убогий, виснажений.

Тожно - старанно, ретельно, уважно.

Тоя - той.

Трапеза - обід, страва, стіл з наїдками.

Треба - жертва, приношення.

Требище ідольське - капище ідольське.

Требник - богослужбова книга з чинопослідуванням вимагати.

Вимагаю - потребую, маю потребу.

Треби - в простомовності так називаються всі обряди (крім Євхаристії та Хіротонії), а також молебні, панахиди, відспівування, освячення будинків та інше.

Тривога - велике хвилювання.

Тризна - язичницьке поминання померлих.

Трикрати - три рази, тричі.

Тріод - богослужбова книга, що включає чино-наслідування служб передпасхального (Тріодь пісна) і післяпасхального, до Петрова посту (Тріодь кольорова), періоду.

Трисвяте - молитва: «Святий Боже…»

Трисонячний - це три сонця, подібний до трьох сонців, що має блиск, що дорівнює трьом сонцям.

Тристати - воєначальники.

Тричисельний - потрійний, потрійний, що складається з трьох.

Трііпостасний, що має три іпостасі, або три особи: Бог Отець, Бог Син і Бог Дух Святий, але Єдиний Бог.

Троїчні - пісні, у яких прославляється Свята Трійця.

Тропар - коротка церковна пісня, в якій прославляються справи Бога або святих і яка складається і співається за відомим зразком.

Тропарі Троїчні - тропарі на честь Святої Трійці.

Тростинний живе в очереті.

Праця - праця, хвороба, недуга; роблення справи з старанністю; страждання, мука.

Труддати - бентежити, турбувати, докучати.

Боягуз - трясіння, коливання, буря, сильний вихор, землетрус.

Труп - мертве тіло.

Тряса́виця - лихоманка.

Тряса́вичний - гарячковий.

Ту - тут, тут, там.

Туга - зневіра, смуток, турбота, стомлення, серцеве страждання.

Туде - туди.

Тужити - шкодувати, засмучуватися, тужити, знемагати.

Тук - жир, сало, огрядність, багатство, пересичення, ласощі; тук пшеничний - найкраща пшениця.

Тул - сагайдак, місце для метальних стріл.

Туне - даремно, без плати, безоплатно, без вини.

Тщання - старанність, старання, увага.

Тщатися - старатися, старатися.

Нехай, марно - даремно, марно.

Марність - суєта, шкода, збиток.

Спраги - ні з чим.

Ті - ті.

Тяжко - важко, погано, жорстоко, безжально.

- У -

У - ще; не у - ще не.

Ублажати - прославляти, величати, наділяти благами.

Ублажи - прослав, облаготвори.

Адже - отже, хоча, воістину, тому, втім.

Убогий - бідний, нічого свого, що не має хворого.

Убрус - рушник, плат.

Убудитися - прокинутися.

Уведіті - дізнатися, пізнати, знати, почути.

Зів'яти - висушити, знесилити, послаблювати.

Вуглеба́ти - занурювати, тонути, в'язнути, занурюватися.

Вугілля - вугілля.

Угобзіті - збагатити, помножити плоди, наситити.

Догодник - Бог, що догодив.

Викрадаю - вислизаю, тікаю, пропадаю, гину.

Уд - член тіла чи суспільства.

Утримувати - зміцнити, затвердити.

Удеси - члени тіла.

Добриво - прикраса.

Задовольнити - задовольнити.

Вже - мотузка, ланцюг, жереб.

Ужик - родич, родич.

Ужительство - найближча кревна спорідненість. Старозавітний закон ужичества.

Узорішителька - так називають великомученицю Анастасію (22 грудня ст. ст.), що присвятила себе служінню в'язням.

Узріті - побачити, дивитися, дивитися.

У́зи - пута, пута.

Украдаю - роблю щось крадькома, обманюю.

укр - пов'язка, обв'язка; пелена, що обвиває тіло померлого.

Укрух - шматок хліба, скибка.

Улучити - досягти, отримати, застати, знайти.

Уміт - сміття, гній, послід.

Розчулення - пом'якшення серця, жаль, смиренність.

Зворушливо - з особливим благоговінням, співчутливо.

Унзаті - встромляти, уражати, втикати.

Уне - краще, корисніше.

Принижувати - зневажати, принижувати, за ніщо рахувати.

Приниження - приниження, зневага, безчестя, осоромлення.

Унший - найкращий.

Уповання - надія тверда, віра.

Надіються - дивляться, поводжені з надією.

Напоїв - напувати, напої вдосталь.

Упокой - помісти в спокійне місце, тобто. разом зі святими у вічній блаженній оселі.

Вправляти - робити недійсним, скасовувати.

Усмін (усмінний) - шкіряний.

Ураніті - встати рано вранці або піти куди рано.

Урок - оброк, подати.

Успіння - смерть, смерть з надією воскресіння.

Померлий, що заснув сном смерті.

Устисти - зустріти.

Уста - рот, губи.

Установи прагнення - зупини потік.

Усні уста, губи.

Усиріти - згущувати, робити сирим, вологим.

Усиритися - стати гладким, плодоносним.

Прихований - прихований, потаємний.

Утлий - дірявий, що має тріщини.

Вгамовувати - вгамовувати, приборкувати, заспокоїти.

Ранковий - що був уранці.

Утреневати - рано вставати, робити щось уранці.

Утреню - встаю рано вранці, не сплю.

Утріє - рано, вранці, ранок наступного дня.

Частіти - множити, збільшувати, прикрашати.

Вчинення - визначення, влаштування, наказ, призначення.

Установа - навмисне приготовлений обід, бенкет, частування.

Ущедрити - милосердити, ущедряти, змилосердитися, милувати, шкодувати.

Уразити - завдавати виразки, рани, ображати, вражати.

В'яти - відібрати, зменшити.

- Ф -

Фанаріоти - греки із знатних сімейств.

Фара́н - пустеля між Палестиною та Єгиптом.

Фарисеї - найчисленніша релігійна партія у євреїв. Фарисеї вірили в пришестя Месії у вигляді войовничого ченця-переможця, який звільнить іудеїв від влади язичників і покладе основу Божого Царства на землі. Справжніми спадкоємцями цього царства фарисеї вважали себе. Релігійність фарисеїв обмежувалася обрядовістю та дотриманням правил закону.

Фаска - паска.

Фіал - чаша, посудина.

Фіміам - запашний ладан, що готується зі смол індійських та аравійських дерев.

Фінік - пальма.

- Х -

Халу́га - паркан, закуток, вулиця між тинами.

Хамелеон - рід ящірки, що відрізняється швидкою зміною свого забарвлення. Хананея - хананеянка;

Хананеї - нащадки Ханаана, сина Хамова.

Хінікс - було спочатку назвою міри, що вміщає стільки, скільки потрібно для денного харчування людини.

Хіроманція - рукогадання.

Хіротонія - висвячення або посвячення на якусь священну посаду.

Хітон - нижній одяг у євреїв з плечей до ніг або сорочка; взагалі - сукня, одяг; у Спасителя - риза, верхній одяг.

Хламіда - царська порфіра, плащ, епанча; верхній одяг, що надівається понад хітон.

Хлібоманна - хліб, манна, що зійшла з неба євреям у пустелі.

Хляб - перешкода, оплот, безодня, потік; отвір, вікно, що піднімається для спуску води, водоспад. «Бездна безодню закликає в голосі Твоїх хлібів» - тобто. «безодня безодню кличе голосом (шумом) водоспадів Твоїх».

Ходатай - посередник, заступник.

Бажання - воля, бажання.

Хребет - спина, тил, поперек, стегна.

Христоіменитий, що носить на собі ім'я Христове, християнин.

Христос - Помазаник, ім'я Спасителя.

Худогий, худий - майстерний, розумний, вчений, мудрий, розумний.

Худий - поганий, злий.

Художній - низького роду, простолюдин, незнатний,

ганебний.

Хуліті - принижувати, ганьбити, ображати.

- Ц -

Цареві - цареві.

Царство Небесне - вічне блаженне життя з Богом.

Ца́та - динарій.

Цівниця - флейта, сопілка, ліра.

Ціліти - зцілювати, виліковувати.

Цілування - привітання, привітання, цілування в уста, присяга, клятва.

Цнотливий - непорочний, що зберігає в чистоті душу і тіло.

Цельбоносний - цілитель, що приносить зцілення.

Цельба - ліки, лікування, лікування.

Цілий - здоровий, простий, щирий, не підступний.

Церква - 1) суспільство людей, що істинно вірують у Господа Ісуса Христа; 2) будинок, присвячений Богу; храм.

Цимбали - стародавній музичний інструмент у вигляді двох металевих півкуль.

- Ч -

Чадо - син чи дочка, дитя.

Чари - чаклунство, чарування, ворожба, чарівність.

Частина - жереб, багатство, доля, частка.

Чаю - сподіваюсь, сподіваюся.

Сподівання - сподівання, сподівання, сподівання.

Чаяти - сподіватися, сподіватися, сподіватися.

Чван - глечик, збан.

Чоло - лоб.

Людинолюбець - Бог, що любить людей.

Челядь - домашні слуги, домочадці.

Червоний - темно-червоний, багряний.

Чорне море - Червоне море або Аравійська затока.

Чорний - червоний, рудий, багряний.

Чорничі - дика смоковниця.

Черпало - цебро, посуд для черпання.

Чортог - внутрішня прикрашена кімната; спальня, спокій, хороми.

Чесаті - збирати, а також лоскотати, пестити.

Чесораді - для чого, пошто, чому.

Честі - читати, рахувати, почитати.

Чесний - гідний, дорогий, дорогий, цінний.

Четверицею - чотири рази, вчетверо.

Четьї-Мінеї - життєпис святих на кожен день.

Чотиридесятниця - сорокаденний пост перед Великоднем (Великий піст); сорок днів.

Чин - порядок, влаштування.

Чини ангельстії поділяються на три лики, а кожен лик - на три чини. Перше обличчя: серафими, херувими та престоли; другий образ: панування, сили та влади; третє обличчя: початку, архангели та ангели, всього дев'ять ангельських чинів.

Чиніті - робити, складати, виправляти.

Чий - чий.

Чим - чим.

Членовий - щелепа.

Черево - черево, утроба, живіт.

Черевес - нирки.

Черда - черга, черга.

Чресла - поперек, криж, стегно.

Чудовий - чудовий, величний.

Чужий - чужий, іноплемінний.

- Ш -

Хитання - звелич, гордість, хвастощі, зухвалість, заколот, обурення, зарозумілість.

Шепітник - наклепник, кляузник.

Шептання - наклеп, навушництво, ябеда.

Штундисти - сектанти, які відкидають Церкву, обряди, ієрархію, пости, шанування ікон та інше.

Шуй - лівий.

Шуйця - ліва рука;

Шуїяго стояння - стояння по ліву руку.

- Щ -

Щедроти - великі милості, поблажливість.

Щедрий - милостивий, співчутливий.

Щедрити - милувати, нагороджувати,

- Ю -

Ю - її.

Юже - її ж, яку.

Південь - південний вітер.

Юдол, юдолія - ​​долина, низинне місце.

Південно, юду - де, де.

Южика, южик (вечеря, ужик) - має один наділ з іншим, родич, родичка; співвітчизник.

Ю́зи - пута, пута, пута.

Юзилище - в'язниця, в'язниця.

Юнець - бичок, теля, молодий віл.

Юниця - телиця, телиця.

Юродивий - божевільний, дурний;

Заради юродивого Христа - людина, яка заради Христа вибрала особливий шлях спасіння, - що представляється світові за зовнішніми вчинками божевільним, а насправді сповнений істинної мудрості.

Юр'єв день - колишній раніше термін переходу селян від одного поміщика до іншого (з однієї землі на іншу), 23 квітня і 26 листопада (ст. ст.).

- Я -

Я - їх.

Яві - явно, не приховано.

Явлений - явний, відкритий перед усіма.

Ягодичина - дика смоковниця.

Отрута - їжа, їжа.

Отруйний - з'їдається.

Ядрило - вантаж, щогла.

Ядца - любитель поїсти, сластолюбець.

Яже - яка, що.

Виразковий - поранений.

Виразка - нора, яма, печера.

Мова, язици - 1) народ, плем'я; 2) мова, прислівник.

Я́зя - рана, струп, виразка, неміч, хвороба.

Яко - що, тому що, як, так як, так що.

Яко ще - щоб, щоб, якщо.

Який - який.

Яшкірі - як, щоб, подібно до того, що.

Ям - їм.

Ярем - ярмо, що накладається на худобу; всякий тягар, тягар.

Ярина - хвиля, вовна овеча.

Лють - роздратування, сильний гнів.

Ярий - дратівливий, сердитий, жорстокий, запальний, гнівливий.

Яті - взяти, охопити, ловити.

Ятий - узятий, спійманий.

Яхонт - дорогоцінний камінь.

Яце́м же - яким же, якимось.

Післямова

«Чи наші діти та онуки будуть їсти чи жерти?».

Приходить молодий, здоровий чоловік на богослужіння і раптом виявляє, що не вистояти йому дві години в храмі - і ламає його, бідного, і крутить, і поперек болить так, що, здається, зараз зламається.

Диявол нагадує: «Ні. Ці втомливі богослужіння не для тебе. Та й не розумієш ти зовсім нічого, що вони там співають і читають своєю церковнослов'янською мовою. Стоїш як осел і тільки безпричинно проводиш час, та ще й поперек болить». І людина вирішує: «Можливо, Церква з Її богослужіннями і добра справа, та тільки дуже важка і незрозуміла, мені такого не потягнути, чого б простіше». І людина виходить із православного храму і прямує до молитовного дому до баптистів: там теж говорять про Христа, але тільки російською - зрозуміло; і слухати можна, сидячи у м'якому затишному кріслі - приємно. І легше, і простіше.

Але можна й збагнути: не було ще в світі жодного святого, який набув би Духа Святого Божого в м'якому, затишному кріслі. Адже можна сказати собі: якщо я не розумію мови і сенсу православного богослужіння, то в цьому винне не православне богослужіння, а я сам.

Зрозуміло, що, сидячи за столом з китайцями, нудьгуватимеш - хоча б ті вели і дуже цікаві бесіди - але ти чуєш лише поєднання звуків, якщо не розумієш мови. Так треба, отже, вивчити церковнослов'янську мову. Зробити це для російської людини зовсім нескладно: різниця між церковнослов'янською та російською мовами - не більша, ніж між російською та українською. Але російські люди вчать англійську, німецьку, французьку, іспанську, навіть китайську - і лише церковнослов'янську їм не здолати.

Будь-яка людина, яка взяла на себе працю познайомитися з богослужбовою мовою Російської православної церкви, не може не закохатися в цю мову. Це мова унікальна! У світі немає таких мов! Особливість його полягає в тому, що він створений спеціально для богослужіння, звернення на ньому до Бога. Адже ми в різних випадках, звертаючись до різних людей, застосовуючись до різних умов, і слова вживаємо різні. Про те саме можна сказати по-різному. Можна сказати: є, їсти, можна сказати: їсти, можна сказати: жерти, чавкати і т.п. Все про одне ж - про прийом їжі - але слова: ці грубіше, ті повсякденні, інші високі. Чим більше ми любимо і поважаємо людину, тим більше піднесеною мовою намагаємося з нею говорити.

Бога ми, православні християни, любимо і шануємо більше за всяку людину. Тому і мова, якою ми звертаємося до Бога, - найвища мова, яку тільки могли скласти люди. І становили його святі люди! Навіть деякі з нас, шановані отці і брати, православні християни, які говорять про переклад церковного богослужіння російською мовою, очевидно не цілком усвідомлюють, який скарб вони мають і від чого хочуть відмовитися?

Щоб богослужіння було зрозумілим для народу Божого, що стоїть у храмі, можна піти двома шляхами: або богослужіння перекласти російською мовою, або народ навчити церковнослов'янській. Перший шлях легший, але він, безперечно, всіх нас духовно збідніть. Другий шлях складніший, але, безсумнівно, обдарує народ колосальним духовним багатством.

Церковнослов'янська мова дісталася російським людям як дорогоцінний спадок і великий дар Божий! Він - наша духовна риза, бо зберігає силу молитов великого сонму святих, що просіяли у слов'янських землях, починаючи з просвітителів словенських святих братів Кирила та Мефодія.

Він приборкує наші пристрасті, тому що має неповторний і неперекладний звуковий лад; він відкриває нам істину і прямує на шлях спасіння. Його святість, висота, сила і незвичайна виразність ніяк не можуть зрівнятися з чарівними мережами (за словами адмірала А.С. Шишкова), розставленими у багатьох світських творах. Саме тому він служить невичерпним незамутненим джерелом багатства, мощі і краси російської літературної мови.

Ієромонах Роман

Молитовник · Orthodox House
⚠ Повідомити про помилку
Натисніть на рядок, щоб виділити його. Виділення зберігаються на цьому пристрої.