Абие - скоро, веднага, внезапно, веднага, внезапно, веднага; „нека Абие да се върне“ - нека незабавно да бъдат върнати.
Авва е бащата.
Авел е името на втория син на Адам и Ева, който е убит от по-големия си брат Каин.
Агаряните са потомци на Исмаил, произлезли от Авраамовата слугиня Агар.
Агиазма е водосвет, осветен от църквата в навечерието на празника Богоявление (Богоявление).
Агнешко - агнешко. Божият Агнец е името, дадено на Исус Христос, който принесе Себе Си в жертва за греховете на света.
Адът е място на тъмнина и мъчение за грешниците, подземния свят.
Адамант е твърд камък, диамант. Това име в църковната литература се дава на отци и учители на църквата, които се славят с твърдостта на своята вяра или характер.
Адам – евр. - същество, подобно на Бога. Името на първия човек, праотецът.
Аз – I, името на първата буква от славянската азбука.
Акатист - неседящо хвалебствено четене или пеене, т.е. такова, на което не е позволено да седите. Това е името на молитвения ред, в който се прославя Исус Христос, или Богородица, или някой светец.
Аки - сякаш, сякаш.
Акрида е род скакалци, скакалци, които като се изсушат на слънце стават за ядене.
Алавастър е съд с тясно гърло, изработен от алабастър, в който са запазени ценни аромати. В църковната употреба алавастърът е предназначен да поддържа мир.
Алектор е петел. Почти всички евангелисти споменават петела, но само във връзка с неговото пеене. Изразът „пеене на петел“ се използва в Евангелието за обозначаване на разделението на времето.
Алкати - да си гладен, да си гладен, да си гладен.
Алилуя - еврейски - хвала на Бога, прославяне на Бога, слава на Бога.
Алое е ароматно дърво с благоуханна миризма. Евреите помазвали мъртвите с балсамови масла и аромати и ги увивали в плащаници, както се вижда от евангелист Йоан (Йоан 19:40).
Амаликитите са били мощен номадски народ, който е окупирал страната между Палестина и Египет.
Амин - наистина, наистина така, така да бъде, наистина.
Или може би – къде.
Анатема означава отлъчване на човек от църковната общност и следователно от общението на вярата и спасителните тайнства.
Ангел е пратеник.
Антидорът е просфора, от която се изважда св. Агнец на проскомидията.
Антипасха - възкресението след Великден; Нарича се така, защото сякаш замества светлия празник Великден и служи за неговото подновяване на осмия ден.
Антифонът е песнопение, което се пее от два хора последователно.
Апостолът е пратеник. Св.се наричат апостоли. ученици на нашия Господ Исус Христос, избрани от Него да проповядват на света за приближаването на Царството Божие.
Артос е квасен хляб, благословен на първия ден от Великден. На Светла събота се стрива и се раздава на вярващите като светиня.
Архангелът е първоначалният военачалник, водачът на войската.
Асмодей е демон, който уби няколко ухажори на Сара, дъщеря на Рагуел.
Аспидът е отровна черна змия, чиято отрова причинява незабавна смърт; Asp често означава дявол.
Асарий - еврейска монета, която струваше четири пъти
по-малко от драхма.
Или - ако, когато, или поне; още по-лошо - откакто.
Crimson - прежда, боядисана с пурпурна боя, т.е. лилав цвят. Понякога означава и дрехи от същия цвят, т.е. лилаво
Баня на прераждането е Светото кръщение, в което измиваме първородния си грях и се прераждаме за нов, изпълнен с благодат християнски живот.
Бдителен - бдителен, неуморен, бдителен.
Бдете - бъдете будни, не спете.
Бе - той беше, тя беше, беше;
бех – бях, бях;
behom - бяхме;
beste - ти беше;
беша, беху - бяха.
Трудно е, трудно е за бедните.
Хълбоци – бедро, горна част на бедрото, пищял.
Проспериращ – безопасен.
Безпламенен - не подлежи на изкушение.
Unknown - неизвестен, неизвестен.
Безвеществен – безтелесен, безтелесен.
Безгодишността е безвремие, неудобно време.
Бездната е дълбочината на морето, без дъно, бездна, бездънна.
Беззаконието е дело, което противоречи на Божия закон.
Без тление – безгрешен и без болест.
Нелетящ - нямащ нито начало, нито край на съществуването си, вечен, безкраен.
Без място - неприлично, неприлично.
Спокоен - спокоен, тих, непрекъснат от нищо страшно.
Brideless - безбрачен, девствен.
Безотговорен – без оправдание и право да отговаря, да се оправдава.
Неизползван - несравним, несравним.
Immortal - неумиращ, вечен.
Без изкушение – неподатливост на изкушението, отстраняване от изкушението.
Смело – безсрамно, нагло, нагло.
Бездетието е липса или лишаване от деца.
Добър - мил.
Благословен - изповядващ истинската вяра, истински вярващ, православен.
Благовещение е блага вест, вест за началото на освобождението на човешкия род от греха и вечната смърт.
Благосклонност – милост, добро разположение, благоволение.
Доброжелателност - да бъдеш мил, да проявиш милост, съгласие.
Просперитет - гръцки. - удобна възможност, удобно време.
Благодатен - изпълнен с благодат, всяко добро и получил голяма благодат или милост от Бога; изпълнени с даровете на Светия Дух.
Благодат - милост, благоволение, приятност.
С благородни корени - здраво основан, издръжлив, здрав, силен.
Приличен - красив, приличен, приличен.
Благороден - известен.
Просперирайте (просперирайте) - насърчавайте, подпомагайте.
Благодетел – този, който прави добра и полезна промяна.
Благословено - произвежда плътна сянка.
Благословен – възхваляван, прославян, придружен с благословии.
Благославяйте - хвалете, възвеличавайте, прославяйте.
Просперитетът е твърдо положение, твърдост.
Благостина е доброта, доброта.
Доброжелателност - щедрост, милосърдие.
Милосърден - милостив, милостив; име падеж от плода.
Благочестив - благочестив, благоговеен.
По-добре е името. случай на добро.
Благословен - проспериращ, изобилен с духовни благословения, добър, мил.
Блаженство – благополучие, щастие.
Благословия - да хвалим, прославяме, моля, прославяме.
Блазнити - съблазнявам.
Блуден – разпуснат, нечестив, беззаконен.
Пазете - съхранявайте, защитавайте, внимателно съхранявайте.
Бо - за, защото.
Бог благословен – блажен в Бога.
Богоговорещ - този, който излъчва, проповядва за Бога.
Вдъхновен – вдъхновен или вдъхновен от Бога.
Божествен - подобаващо на Бога.
Божествен - достоен за Бога.
Богомразещ - безбожен, нечестив.
Богомъдър - получил мъдрост от Бога, умъдър от Бога.
Божията невяста е девица, която е станала недоволна от Бога.
Богоносен - носен или контролиран от Бог. Богоносец, вътрешно и тайнствено съединен с Бога.
Кръстник - гръцки. - праотецът на Богочовека.
Богоприемец - този, който прие Спасителя в ръцете си. Това име е свързано със св. Симеон.
Бог-ум - познание за Бога, разбиране за Бога.
Богородичен - песнопение в чест на Богородица.
Бог Слово е второто лице на Светата Троица, Синът Божий, Господ Исус Христос.
Енергичен - весел, бдителен, бдителен.
Болестта е слабост на тялото, скръб и страдание на душата.
Войната си е война.
Branit - забранява, пречи, не позволява.
Брашно - ядене, храна.
Бреме - тежест, товар, бреме.
Глина - глина, пръст, пръст, смес от суха пръст и влага.
Смъртен – земен, плътски, грешен, направен от глина, лесно разрушим, слаб.
Скитайте се - вървете напред.
Бъдете - бъдете.
Буесловец - празнодумци, говорещи безразсъдни речи,
Има лудост, нечестие.
Buiy - глупав, безсмислен, нагъл, луд.
Съществуването е трева.
Vaditi - да обвинявам, клеветя някого.
Лиса – клони (палма).
Vama - на вас двамата.
Бап (вапа) – боя.
Var - слънчева топлина.
Варварин - чужденец, чужденец, чужденец.
Варварин - груб, нечовешки.
Varyaty - да предвидя, да предвидя.
Василиск - змия, дракон.
Велзевул е водачът на злите духове, принцът на демоните.
Водиш - да знаеш.
Страхотен глас - силен.
Magnificence - великолепие, величие.
Грандиозност - словоохотливост, многословие, многословие.
Велеречити - говори много.
Велий – супер.
Величието е чудо, велико нещо.
Велблуд е камила.
Велми – много, много.
Vem - Знам, знам.
Знаем - знаем.
Vepr е дива свиня.
Верей - запек, затваряния, крепост, болт.
Вериги - железни окови; облигации; вериги, носени от аскетите.
Верт - градина, вертоград.
Рождеството е пещера.
Въртоград е оградена градина.
Хелигрейдерът е градинар.
Цялото е село, село.
Вечери - вечеря, угощение.
Вещ – събитие, материя, предмет, свойство.
Да си жаден означава да се чувстваш жаден.
Изкачени – изключително войнствени, смели, силни в боя.
Събиране - отнемане, изтегляне.
Скачай - забавлявай се, скачай.
Търсете - търсете, търсете, опитайте се да намерите.
Вината е причина, извинение, причина.
Visson е ценна, тънка и мека ленена материя.
Виталница – горница, стая.
Витя е говорител.
Бетесда – евр. "дом на милостта" - овчи купел в Йерусалим.
В книгата на животните - в книгата на живота.
Заедно - заедно, едновременно, едновременно.
Господ - господар, господар на къщата, наставник, владетел.
Косата риза е груба дреха, изработена от конски косми.
Да се притеснявам - да се тревожа.
Най-малко - скоро, едва, след малко.
Помете - хвърляйте, хвърляйте.
Винаги - когато; докато.
Изведнъж - внезапно, случайно, внезапно.
Обърнете внимание - слушайте прилежно, бъдете внимателни.
Вътрешен - утробата, седалището на страстите.
Боанергес - „синовете на Громов“. Апостолите Яков и Йоан са наречени така, за да отбележат тяхната сила, особен плам и пламенна ревност в делото на апостолското служение.
Завинаги и завинаги - безкрайно, завинаги, в безкрайни векове.
Навреме - своевременно, когато е необходимо.
Пребиваване - пребиваване, пребиваване, почивка.
Вода - понякога: скръб, тъга.
войвода - военачалник, командир.
Да, така че.
To lust - да имаш силно желание, да желаеш силно.
Voz - за, вместо.
Забранява – пречи, не позволява.
Виж - виж, виж.
Възмездието си е възмездие, заслуженото, дължимото.
Повдигане - повдигане, изпъване.
Издигане - повдигане, изправяне, повдигане.
Да мислиш - да мислиш, да предполагаш.
Възвисяване - възхвала, възвеличаване, прослава,
Извикайте - крещите силно, викайте за помощ с вик.
Растете - отглеждайте, подхранвайте, умножавайте, укрепвайте.
Възкръснал – потресен, шокиран.
Тъжете - изпитвайте скръб, стенете.
Voi - армии, воини.
В името - в слава, в име, в чест.
Warfare е военна част.
Магове - приготвящи отрови, магьосници.
Вонже - в който; на голо - в което; в няже - в който.
Представете си - подгответе, подредете изведнъж.
Смрад – мирис, пушене, аромат.
Да се въплътиш означава да приемеш плът, тяло.
Контра - на ширина, напречно, срещу, срещу.
Воскрил - ръбът на облеклото, ресни.
Издигнете - издигнете мисли, ум, издигнете се с мисли, ум.
Напразно - напразно, напразно, напразно, напразно, напразно.
Въцърковяването е приобщаване сред членовете на Църквата.
Директно - директно, обърнете внимание.
Вражда - да има вражда, да се възмущава, да се ядосва.
Портите на ада - това изображение се отнася до силите на дявола.
Пазачът е пазачът на портата.
Завъртете - обърнете се, обърнете се, върнете се назад.
Вреден – причиняващ вреда.
Вресноту - наистина, наистина, наистина.
Вретище - дрехи от груб лен, покаяно облекло, тънки дрехи, торба, груб плат, вретище.
Всевидещият е Бог, който вижда и знае всичко, дори и най-тайните неща.
Всеразрушителят е този, който унищожава всичко, т.е. дяволът
Всемогъщият е Бог, който съдържа всички сътворени неща в Своята власт и контролира всичко.
Вседушно - с цялата си душа.
All-evil - пълно с всякакво зло, изключително разрушително.
Всевъзпяван – възпят и прославян от всички и навсякъде.
Всякаква плодовитост - плодове от всякакъв вид, реколта от всичко.
Всеизгарянето е еврейска жертва, при която цялото животно е изгорено.
All-praiseworthy - достоен за всякаква похвала.
Всеяден е този, който поглъща всичко, т.е. ада или смъртта.
Във всяко отношение - защо, за какво, защо, защо, за какво.
Назад - назад, назад.
Напразно - напразно, напразно, напразно.
Всичко – всичко; всякакви - всичко, всеки.
Всичко – никак, никак.
Второ първо - първо след второ.
Ще го извадя - винаги, по всяко време.
Висок - държи главата си високо, гордо.
Вишни – горен; небесен, разкрит отгоре.
Врат - врат.
Още - повече.
По-голямо – по-голямо, по-добро.
Gavvafa е каменна платформа пред главното съдебно място, което е било в Йерусалим.
Reptile е влечуго и пълзящо насекомо.
Гадаене - порицание, богохулство, злоупотреба, псувня, клевета, укор.
Гасофилакията е хазна, обществена хазна.
Гадание или гадаене - гатанка, гадаене, намек, разпознаване на бъдещето по всякакви знаци; мистериозна легенда.
Язвите по ноктите са рани, пробити от нокти.
Огнената геена е място за вечно мъчение в огън и самото мъчение.
Смърт - загуба, разход, загуба.
Главен - начало, основа, свитък, книга.
Глагол – дума, реч, език.
Глагол - поговорка, слух, реч.
Глагол – да говоря.
Рад - гладен, беден на хляб.
Глад - глад.
Да гладувам - да гладувам, да търпя глад.
Гладкостта е глад.
Глас – глас, песнопение, молитва.
Гласити, гласати – звъня, звъня.
Да се подигравам - да се подигравам, да се забавлявам, да се подигравам, да размишлявам, да размишлявам.
Подигравка - приказливост, подигравка, празнословие.
Гобзовать - да изобилстваш, да бъдеш богат, да живееш в доволство.
Гобзование - изобилие, плодовитост, плодовитост.
Голгота - място за екзекуция; планината, на която е разпнат Господ Исус Христос.
Голот - лед, киша, градушка.
Голубица - гълъбица, гълъбица.
Гомола - кол, буца.
Гонзати (угонзати) - да избягам, да избягам.
Божията планина е планината Синай.
Хълмът Господен е хълмът Сион в Йерусалим.
Мъка - до небето.
По-лошото е по-високо.
Гълъб - див гълъб, лястовица.
Gorlichisch е пиленце на гълъб.
Горни – най-висок, горен, небесен, разположен на върха.
Горки (горд) - тежък, болезнен.
Ларингеален страх - ситост, лакомия.
Най-лошото е най-лошото, най-злото.
Господ - на Господа.
Грабежът е насилствено отнемане, хитро отнемане на чужда собственост.
Градар е градинар.
Грехът е беззаконие.
Чепка - чепка грозде.
Идват - вървят, напредват, предстоят, Грясти - вървят, маршируват.
Унищожение - унищожение, унищожение, смърт.
Да - нека бъде.
Така че - така че.
Може ли да спра оттук - за да спра отсега нататък.
Дай го, дай го, дай го.
Трибут - данък, мита.
Подарък - подарък, подарък.
Даси - ще го дадеш.
Два пъти - два пъти, два пъти, два пъти.
Пухкав - корпулентен, дебел, плътен, понякога възлест.
Глупост - дебелина, плътност, тежест, грубост.
Пущинаци, диви места - долина, гора, дъбова горичка, понякога: дере, овпар.
Огнените диви земи са Геена.
Деецът е наемен работник.
Деля - за.
Демественник е певец.
Демон – дявол, демон, зъл дух.
Денница - утринна зора, утринна звезда;
Власт - сила, власт, държава, господство, власт.
Суверенно – с всички сили, изцяло.
Суверен - властен, силен, могъщ.
Дерзайте - дерзайте, дерзайте, смелост.
Смелост - благоговейна смелост, дързост, надежда, безстрашие.
Дъвка – дясна, разположена от дясната страна
Дясната ръка е дясната ръка.
Детел – бизнес, дейност.
Демоничният работник е съпротивителна материя.
Действам - правя, произвеждам.
Действа - да правя;
Дея - да покажеш с дело.
Дяволът е зъл дух, клеветник.
Дивий - див, горски.
Дидрахма - две драхми, двойна драхма (гръцка монета).
Денарий, denarius - римска сребърна монета, съответстваща на дневна надница за наден работник.
Диадима е царска корона.
Дискос е малко свещено блюдо с образа на Вечното дете.
Ръка - длан.
Dzmenie – високомерие, гордост.
Днес - сега, на този ден, днес.
Доблий - доблестен, войнствен, смел, добродетелен, смел.
Доблестно, доблестно - доблестно, смело, смело, непоклатимо.
Добър - добър, непоколебим.
Добри Победоносец - прославен с победа за правата вяра.
Доброта – добри качества, красота.
Добронамерен - този, който прави добро по собствено желание, доброволно.
Да достигаш – да си достатъчен.
Стига - стига, стига.
Догмата е истинско християнско учение; понякога това означава чартър.
Догматик - песен в чест на Богородица, съдържаща догматическо учение за Сина Божий Иисус Христос.
Дъжд - излъчва капки.
Докога - докога, докога.
Дълговете са грехове.
Дълготраен - дълготраен.
Дългосрочно заболяване - продължителна слабост.
Дълготърпението е продължително търпение.
Длъжникът е нарушител, ближен, който е съгрешил срещу нас.
Длъжник - длъжници.
Нашият дълг е към тези хора, които са съгрешили срещу нас.
Долу, долу - долу, долу, в дълбините, в подземния свят.
Dolny – земен.
Домакинът е слуга в къщата, роден в къщата на господаря.
Дондеж - до, до, дотогава.
Доринос - оръженосец, бодигард.
Dorinosimy - заобиколен от почетна гвардия с копия в ръце.
Доринош - придружаващ някого като почетен караул.
Раздразнение - обида, злоупотреба, наглост, обида, укор, срам.
Да дразниш - да причиниш обида или обида на някого.
Достигнете - спасете, оцелеете, бързайте, събирайте, подгответе.
Достоен - приличен, достоен, справедлив.
Достоен - трябва, трябва.
Имущество - имущество, наследство, собственост.
Доене – кърмене на бебе.
Dragy - скъп, ценен.
Драхмата е гръцка сребърна монета.
Dracie - тръни, безполезна бодлива трева.
Древен - някога, някога, в древни времена, отдавна, в древни времена.
Дреколие - колове, дъб.
Приятел - приятел, приятел.
Приятелството си е приятелство.
Приятелски - приятелски.
Дружина е партньорство, общество на връстници.
Да станеш сломен - да скърбиш, да скърбиш, да скърбиш, да се тревожиш.
Дска – табло; маса, върху която са подредени стоките
Духове на злите духове - зли духове, демони.
Духовен – свойствен на духа, чужд на плътските нужди.
Духовната бедност е смирение на духа, разкаяние за греховете си, отказ от гордост, служене на Светия Дух.
Духоносен - духоносец, който има в себе си Светия Дух; изпълнен с благодатта на Светия Дух.
Душа на истината - Дух на истината (наричан случай).
Душевна - произхождаща от душата, живееща според принципите на сетивния свят.
Душеразрушителен - душеразрушителен, покваряващ душата.
Дъщеря - дъщеря.
Дим, дим - дим, пара, незначителност, суета.
Дъх - това име означава всяко същество, което има жизнена сила; дишане, веене.
E – този, този, неговият.
Ева - живот; майка на всички живи.
Евангелието е добра новина, добра новина; Добрата новина е, че Спасителят дойде на земята, за да спаси хората от властта на дявола, греха и вечната смърт и да даде на хората вечно спасение - Царството Небесно.
Евхаристия – благодарност; принасяне на безкръвна жертва по време на литургията.
Когато - когато, докато.
Еже - кого.
Храна – може би наистина или по-скоро отколкото.
Едем е страна в Мала Азия, където е имало рай; сладост, забавление.
Един от съботите - първия ден след събота, неделя.
Веднъж - по едно време.
Един събрат по вяра е някой, който изповядва същата вяра като някой друг.
Кръвни - идващи от една кръв; брат
Едномислещ - единомишленик, мислещ по един и същ начин с някого.
Униформен - имащ същия характер като някой друг.
Единороден – единствен по рождение; родителите имат един син (една дъщеря).
Едом – червен; прякор на Исав, който продаде първенството си за яхния от червена леща.
Таралеж - така че, какво, в какво.
На нея - да, на нея, така, наистина, наистина.
Литания - поредица от молитви, произнасяни продължително от дякон или свещеник.
Маслото е зехтин, който се използва в църквата за миро.
Елен е елен.
Миропомазването е ритуалът на помазване с миро на всенощното бдение.
Всеки път - колко пъти; когато и да е.
Елико, елика - как, колко.
Страхотно - колко, колко страхотно.
Елици - кои, тези, колко са.
Елините са евреи от езически страни.
елински – на гръцки.
Elmi ubo - от.
Яде - вземане, хващане.
Емануил - "Бог с нас"
Емаус е село северозападно от Йерусалим, на десет мили от него.
Ependyt - връхни дрехи, наметало.
Покаянието е духовно упражнение за преодоляване на грешните навици.
Еродий – щъркел, чапла, горски щъркел.
Йесен, есенний - есен, есен.
Да – има.
Esmirnismeno wine - вино, смесено със смирна - горчиво.
Природа – природа, същност.
Ефата - отвори се.
Ехидна е отровна змия, чието ухапване носи смърт.
Ефимон (Мефимон) - служба, по време на която се чете канонът на св. Андрей Критски.
Да жадуваш, да жадуваш - да искаш да пиеш, да желаеш силно, да изнемогваш от жажда.
Жътварите са си жътвари.
Същото – а, но.
Изгорен - човек, обладан от огън или треска.
Пръчката е пръчка, тояга, символ на сила и мощ.
Пръчката на старостта е подкрепление на старостта.
Жертвата е дар, принос на животни или плодове на Бога, дар на Бога.
Олтарът е маса, разположена вляво от престола, на която се извършва проскомидия.
Корав характер - коравосърдечен, безчувствен, упорит, упорит.
Да живееш - да поддържаш жив, да спасяваш, да спасяваш.
Животворящият е дарител на живот.
Животворящ – съдържащ в себе си началото на живота.
Животворението е началото, причината за живота.
Животворящ – носещ живот в себе си. .
Коремът е живот.
Животворящ – животворящ, възраждащ, възкресяващ.
Едно животно съдържа живот.
Жив - жив.
Резиденция - жилище, живеене.
Морето на живота е морето на истинския, временен живот.
Лот - част, дял, съдба.
Даване на жребий - деление по жребий, раздаване по жребий.
Жребче е жребче, понякога жребче.
Да ядеш означава да направиш жертва на Бога.
Жрец - свещеник, който прави жертва.
Bugbear - запалима сяра, катран, адски мъки.
Страшно - сяра.
Забравен - забравен.
Козирка - стена, ограда, ограда.
Завет - споразумение, съюз, завет.
Zazirati - да обвинявам, да укорявам.
Да съзерцавам - да осъждам, да съдя,
Да заклинаеш означава да поискаш с клетва изпълнението на нещо.
Закон (Евр. – Тора) – има много значения:
1) Божието Слово като цяло.
2) Свещеното писание на Стария завет като цяло.
3) Петокнижието на Мойсей, първата от 3 части, на които евреите разделят Стария завет - „Закон, пророци и писания“.
4) Законът на Мойсей, т.е. колекция от морални, граждански и литургични закони, дадени на Мойсей в Синай.
Адвокат - експерт и тълкувател на закони; екзекутор, пазител на законите.
Да установява закони - да дава закони, да създава институции, да инструктира.
Упоритост – забавяне, забавяне.
Да стане твърд - да се забави, да остане за дълго време.
Закров – було, покривало, було.
Втвърден - втвърден, горчив, вкоренен.
Зрял в дни - много стар в години.
Зейн, зейн - за, тъй като, тъй като, защото.
Възпламеняване - пожар, запалване.
Заекването е пречка за успеха в бизнеса.
Задник - този, който пречи на другия, който се държи за петата на другия, прелъстител, прелъстител.
Заповеди - предписват, заповядват, декларират, заповядват.
Zapon - платно, воал; бяла срачица (риза), носена върху одеждите при освещаването на храма от епископа и свещениците, под формата на престилка от бяла коприна или калико.
Забрана – покаяние, наказание, глоба.
Запетайки - да петна.
Петите на краката - разклащат краката, заблуждават.
Китка, ръкав - украса на краищата на ръкавите на елегантни дрехи, гривна.
Зора - блясък, сияние.
Сутрин - сутринта на следващия ден.
Удушете - ударете с ръка по ушите и бузата.
Начало – начало, заглавие.
Зачатие – части, на които е разделен текстът на Новия завет; започнете.
Заем - заем, заем, заем.
Призив - призив, вик, вик, призив, призив.
Обадете се - обадете се, възкликнете, поканете.
Звездата представлява два метални полукръга, които са монтирани върху патената, така че въздухът да не докосва Агнето.
Да строя - да строя, да строя.
Тук - тук.
Zdo, zda (на zdekh) - покрив, покрив, разруха.
Отвара – горчива билка, отрова, билка, зеленчук, билка.
Zelo - много, много, силно, много.
Земята на забравата е гроб, в който са погребани мъртвите и скоро са забравени от живите.
Амфибията е човек, роден и живеещ на земята.
Зеница – зеницата, самото око; кръгъл отвор, през който преминават светлинни лъчи.
Zizzhditi - да конструирам, да изградя.
Творец – творец, творец, строител.
Изграден – създаден, подреден.
Хората Zizhdymi са бъдещите поколения.
Зилот - ревнител на домашните ритуали; прозвище на апостол Симон Кананит.
Зърнени храни – трева; зеленчуци и зеленчуци, които служат за човешка храна.
Зърнени храни – богати на билки; изобилстващи със зърна и пасища.
Злото е лошо, свирепо, трудно, жестоко.
Злобата е злоба, злоба, зверство, бедствие, лоша постъпка.
Да бъдеш злопаметен - да изпитваш злоба към някого, да си враждуван.
Злонамерен - враждебен към Бога, вървящ срещу Бога.
Злонамерен - със зъл нрав, нагъл, упорит.
Да означава - да даде знак.
Знак е чудо, знак, образ.
Zobati - да хване нещо с клюн, да кълве.
Зеница – външен вид, лице, изображение.
Ето - вижте, вижте.
Напразно - виждане.
И – негови, техни. Защото – защото.
Хегемон - римски командир, лидер, регионален владетел, прокуратор.
Яремът е иго, бреме, робство, окови, бреме.
Ideje – къде, кога.
Очаквайте - живейте, харчете, харчете.
Иже, еже, еже - което (о, о).
Избави ни от лукавия - избави ни от всяко зло на този свят и от виновника на злото - дявола.
Избодати - удряне с рога.
Излишъкът е облекчение.
Излишък - надминавам, оставам, спасявам се.
Ограничете - одобрявате, удостоверявате, уверявате, потвърждавате.
Известно - твърдо, внимателно, точно, ясно.
Извет - изобличение на някого, обвинение.
Воля - желание, решение, воля, съвет.
Да угодя - да избирам, да предпочитам, да желая с готовност.
Изгонване - преследване, изгнание.
Игреби - кълчища, люспи от коноп.
Да умреш - да се откажеш, да умреш.
Изтощение – отдаване на духа, последен дъх.
Ижденути - изгонвам, прогонвам, прогонвам.
Излишък - много, прекомерно, извън мярка.
Да повърна, да изхвърля.
От малък.
Изчерпване - отслабване, загуба на сила, изтощение.
Да рафинирам - да направя остър, да изостря, да изостря.
Произнасям - произнасям, говоря, изразявам.
Доста – отлично, отлично.
Панаир - избран, специален.
Изсъхне - изсъхне, изсъхне, губи влага.
Да учудвам - да се озадачавам, да не разбирам, да се учудвам.
Конфискуване – извличане, освобождаване, изваждане.
Икос е църковна песен, в която в сбита форма е изразено житието на светец или историята на свещено събитие.
Имами – имаме.
Имати - вземете, заемете, заграбете.
Иматизъм - горна рокля, наметало.
Заради Твоето име - за да прославим Твоето име.
Имже - тези, които.
Името на реките - кажете името.
В - друго, бъдеще.
Индия - връхни дрехи на трона.
Понякога – веднъж, веднъж, преди.
Чужденецът е човек, принадлежащ към друго племе.
Ипостас – лице.
Ирмос - (гръцки - връзка) - началните стихове, като заглавия, с които започва всяка от деветте песни на канона. Основните мисли и дори изрази на ирмоса са избрани в по-голямата си част от старозаветни песни, прославящи събития, които са прототип на събитията от Новия завет.
От незапомнени времена – от древни времена, от древни времена, отначало.
Изконен - съществуващ от древни времена, вечен, оригинален.
Искрен - съсед.
Изкусителят е този, който изпитва някого, съблазнява, мами.
Изкушавайте – тествайте, изкушавайте, изследвайте.
Изкушението е изпитание, изкушение, опасност от падане в грях.
Отначало – от древни времена, от древни времена, от древни времена.
Признавам - открито признавам, заявявам, въздавам слава, хвала.
Изповед – прослава, слава, величие.
Изпълнение - запълване, пълнота, завършеност, завършеност.
Изпълнявам - пълен, изпълнен, изпълнен.
Истаявати - изтощавам, изтощавам, стопявам, докосвам.
Истлити - да се предаде на тлението.
Исопът е ароматно растение от Палестина със сини или бели цветя, понякога достигащи значителна височина; Стръковете му, вързани на китка, се използват от евреите за поръсване.
Разпад - разпад, опустошение, разваляне, гниене
Истнити - потъпквам, изтривам, строшавам, стривам в прах.
Изтощавам – опустошавам, унищожавам.
Вярно - същото, истинско.
Изходът е краят, границата.
Изход – извор, порта, кръстопът.
Демонът е дете, лъвче, млада лъвица.
Изчезват (изчезват) - превръщат се в нищо, стопяват се.
Ихже - кого.
Кахал е еврейска общност.
Каженик – евнух, скопец; покварен, обладан.
Как - как, по какъв начин.
Камара - свод, купол, камера, горница.
Камо - къде, на кое място.
Ханаанецът е жител на град Кана в Палестина.
Канон (на гръцки - правило) - в църковната употреба тази дума има двойно значение. Първо, това е правило, което църквата установява по отношение на вярата за задължително спазване от вярващите християни. Второ, канонът е комбинация от много свещени песни в една хармонична композиция. Канонът обикновено се състои от девет песни. Съдържанието на каноните варира в зависимост от събитието, което се помни, но началните стихове на всяка от деветте песни (ирмоси) почти винаги са съставени по конкретен модел, взет от Стария завет. Канонът винаги се чете прав.
Канути - изчезват, падат, капят.
Храм – езически храм, идол, идол.
Касия, касия – дива канела; канелено дърво, от което се извлича благоуханно масло.
Катакомбите са пещери.
Катапетасма – завеса, платно.
Катизма - част от Псалтира.
Квас – квас, мая.
Квас – ферментирал, приготвен с мая.
Керамид - фрагмент, плочка.
Ковчегът на завета е специална кутия, в която се съхраняват плочите на Завета и други старозаветни реликви.
Cue - който, който.
Kiyzhdo - всеки, всеки.
Цимбал - музикален инструмент, звънци, музикален ударен инструмент, състоящ се от два медни кръга; използвани по време на празнични служби в Йерусалимския храм.
Кимин – кимион (билка).
Кинсън - изпратете оценката на имота в държавната хазна.
Кинсън - данъчно облагаем.
Да се гордееш означава да си горд, да имаш високо мнение за себе си.
Klevret - другар, съработник.
Клетката е стая.
Клетвата е заклето, проклето, заклето обещание.
Книжници – (евр. – книжници) – учители на Закона (законници). Те преписвали книгите на Светото писание и пазели преданията в паметта си. Книжниците са били теолози и юристи сред евреите; те се придържаха към буквалното тълкуване на Закона, като стриктно следваха предписанията на традицията. В религията те бяха формалисти, доволни от стриктното спазване на всички външни правила. Почти всички книжници са били фарисеи (виж Фарисей).
Книжен червей е човек, който се занимава с писмени въпроси, чиновник.
Хитър - хитър, хитър.
Заливи (заливи) - злоба, интриги, намерение, заговор.
Ковчег – каса, чанта, куфар.
Всеки път - всички.
Кодрант е малка медна монета, спомената в Евангелието.
Гласът на кози е безредно пируване.
Интриги - лукавство, хитрост, клевета.
Да плетеш интриги означава да си хитър.
Кокош е кокошка, кокошка с пиленца.
Колесничар - водач на колесница.
Коливо - кутя, съчиво; ориз, варен с мед.
Коло – колело, кръг, ръб.
Kolkrats - колко пъти, колко често.
Колми - колко, колко пъти повече.
Още повече - още повече.
Кондакът е кратка песен, в която в сбита форма е изложено житието на светец или историята на свещено събитие.
Коноб - казан, тенджера, корито, леген, умивалник.
Смъртта е изпълнение, край на съществуването, смърт.
Мед - копър, анасон, ароматно растение.
Kosniti (kosneti) - колебайте се, забавяйте се, колебайте се.
Бавно - полека, не скоро.
Безезичен – бавно говорещ, заекващ.
Инертен - бавен, провлечен.
Котва е корабна котва.
Кош - кутия, кошница, кошница, кошница.
Размирици - вълнения, бунт, заговор, бунт, размирици, раздори.
Крайното място е Голгота, мястото на екзекуцията.
Червено сърце - самодоволно, добродетелно.
Червено – приятно, красиво, сладко, красиво, сладкозвучно.
Червеното на този свят е съблазнителността на този свят.
Кръстел - пъдпъдък, ливаден дърдавец.
Крата (крат) – веднъж; до седем пъти - до седем пъти.
Силен - силен, всемогъщ, енергичен.
Силен ум - силен ум, благоразумен.
Богородичен е стих или тропар, в който се споменават Светият кръст и Пресвета Богородица. Пее се или се чете в църквата в сряда и петък.
Кръстонавистник е някой, който е враждебен към кръста и християнската вяра.
Кръстоносец - самодоволно носещ кръст, изпратен от Бога; изпълнявайки вярно своя дълг.
Крило - крило, защита, защита.
Крин – лилия, бяла лилия.
Освен – без, над, отвъд.
Kromeshny (s) – външен, външен, екстремен.
Ктитор – строител на храма, творец, настоятел.
На кого - повече, повече, тогава, при това.
Купа – грамада, група.
Купина - бодлив храст; горящ храст - храст, който гори и не гори, видян от Моисей на планината Хорив и предобраз на Божията майка.
Заедно - заедно, общо взето, свързани.
Куповати - купувам, придобивам нещо чрез покупка.
Попечителството е стража, отряд от воини, назначени да запазят нещо, стража.
Кутя е същото като коливо, само че се носи за помени за мъртвите.
Табернакъл – шатра, павилион.
Лакот – лакът; измерете от лакътя до края на средния пръст, около 10,5 инча.
Ланита – буза.
Ластовица - лястовица (птица).
Лаещ е клеветник, хулител, коварен човек.
Легнал - легнал.
Легион - отряд воини, полк, множество.
Lention, lenty - кърпа, чистачка.
Мите е дребна медна монета.
Lepo - приличен, подходящ, полезен.
Лепота - красота, грация, величие, красота.
Моделиран - красив, красив, приличен, грациозен, украсен.
Стълба - стълба.
Ласкателството е измама, съблазън, измама, хитрост, лъжа.
Ласкателство – измамно, съблазнително, хитро, коварно.
ЛъжеХристос - лъжливо, измамно се представя за Христос.
Лива (лив) – юг, южен; югозападен вятър.
Ливан - тамян, ароматна смола от дърветата на ливанските планини в северозападна Палестина, както и ливанските планини.
Лице - сбор от певци, домакин, пеене, хор (в храм).
Лицето на ангели и светци - множество ангели и светци.
Да се радваме - да триумфираме, да се забавляваме, да празнуваме.
Лирата е музикален струнен инструмент.
Лисици - лисици.
Литията е засилена молитва, понякога се извършва в преддверието на църквата (на Велика вечерня, панихида за възпоменание на починалите) или извън църквата (по време на бедствия, в памет на избавление от тях). Ако литията се извършва извън храма, тя се съчетава с молитвено пеене и кръстно шествие.
Алчността е прекомерна алчност за придобиване на собственост по всякакъв начин.
Още - освен това, повече.
Лифостротон е каменна платформа пред двореца на римския прокуратор в Йерусалим, на която (платформата) се е провеждал процесът.
Целувка - целувка.
Лобно място - планината Голгота, наречена Лобно място, защото според легендата тук е погребан Адам, а челото, т.е. главата му е осветена от кръвта на Спасителя (вижте мястото накрая).
Улов - улов, улов на животни, лов.
Лов - засада, лов.
Легло - легло, легло.
Ложесна - утроба; майчината утроба, зачеването и раждането.
Утроба - черво, гърди, синус, джоб.
Злото си е зло.
Хитрост - хитрост, подлост, измама.
Зло - зло, лошо, дявол.
Ласкателство – коварство, хитрост, измамник.
Похот - желанието да бъдеш шеф.
Люби - любов.
Свиреп – свиреп, жесток, разрушителен.
Лютня - жестока, твърда, свирепа.
Луцифер е вождът на падналите ангели, Сатана.
Lysto - подбедрица, глезен, мускул.
Lyadvia - мускули в слабините, бедрата, бедрата, вътрешните лумбални мускули близо до бъбреците.
Лядети - да обрастат с храсти или трева.
Малки - малко.
Мамон (мамон) – земни блага, богатство.
Мания, помахване - обръщение към някого, знак с ръка, глава и мигане на очи; тайно неразбираемо действие.
Почитаем – тлъст, сочен, свеж.
Преклонната старост е дълбока, но енергична старост.
Мехлем – мазнина, мазнина, миризлив мехлем, масло, масло.
Майка-дева - характеристика на майка и дева. Това име се приписва на Преподобна Богородица, защото Тя е едновременно Майка и Дева.
Мъгла - тъмнина, мъгла, облак, мрак.
Interdoramie - междураменно пространство, т.е. пространство между раменете; назад.
Междуречие – място между две реки; Месопотамия.
Гражданската борба е враждебност или бунт в държавата.
Аз - аз.
Vile - мрачен, ужасен, достоен за отвращение.
Мерило - мярка, везни, възмездие.
Мъртви векове - отдавна мъртви.
Трептене - избледняване, загуба на светлина.
Меск е муле, кръстоска между магаре и кон.
Месия – Помазаник; еврейска дума, означаваща същото като гръцкото "Христос".
Местният е отмъстител, зъл отмъстител.
Отмъщението е справедливо наказание, възмездие, отмъщение.
Козината е чанта.
Меч - направено с меч.
Обезглавяването с меч е обезглавяване с меч.
Подкупът е награда, възмездие.
Ми - на мен.
Милостта си е милост.
Milot - връхни дрехи, мантия, наметало.
Бях милостив (милостив) - моля се нежно, поверявам се на милостта.
Бях доволен от постъпката - да ме трогне, да успокои.
Доволен съм - успокоен съм.
Миней е книга, съдържаща молитви и химни към светиите по реда на дните на тяхното честване.
Мир – 1) тишина, спокойствие;
2) Вселената, цялото земно кълбо или цялата човешка раса.
Мирно – земно, временно.
Смирната е скъпоценно масло; благовонно масло, осветено от патриарха или митрополита на Велики четвъртък за тайнството Миропомазване.
Миротворците са тези, които сами не дават причини за разногласия и разногласия и помиряват други, които враждуват помежду си.
Myrsina – мирта, миртово дърво.
Смирна - смирна - вещество, състоящо се от смола и гума, миризливо и горчиво, извлечено от дърво, растящо в Египет, Арабия и Нубия.
Мистериите са свещени ритуали на езическата религия, представящи лично приключенията на богове и герои.
Християнските мистерии са изображения на събития от свещената история.
Мистицизмът е тайнствено религиозно учение, което противоречи на Божественото Откровение.
Мний – по-малък, по-млад.
Многосъстрадателен - много милостив.
Много болни - много скръбни, пагубни.
Мултилечение – предоставя много изцеления.
Много пъти - много пъти, много пъти.
Умножете - повече.
Умножете - много пъти, много пъти.
Мина - моя.
Слух - объркване, вълнение, мърморене, безпокойство.
Молебенът е кратка служба, състояща се от отделни части на утренята. Молебенът може да се счита за обществена служба извън църквата. Има различни видове молитви: благодарствени, по случай суша, за изцеление на болни и др.
Заради молитвите - според молитвите.
Светкавичен, светкавичен – с вид на светкавица.
Светкавица - бърза като светкавица.
Светкавичен гръм - мълния, придружена с гръм.
Монофизитите са еретици, последователи на Евтихий, които признават в Иисус Христос една Божествена природа и отхвърлят човешката природа в Него.
Мощите са нетленните останки на светци.
Моето си е мое.
Мрежа – мрежа, мрежа.
Мъдрост - ум, мъдрост, злоба, хитрост.
Кръвен съпруг е злодей, кръвожаден човек.
Мурин е етиопец, черен.
Музикия - музика.
Пакости - алчност, подкуп.
Митар – бирник.
Мускул – рамо, сила, сила, сила.
Високият мускул е вдигната ръка, Божията сила.
Аз - аз.
Meat Empty е последният ден за ядене на месна храна, пост.
Мятва – мента (билка).
Бунтарски - причиняващ проблеми, скандален.
Осигурете - да доставяте, съхранявате, защитавате.
Подстрекавам - подбуждам, убеждавам, клеветя.
Клевета - клевета, интриги, трикове.
Завинаги - навечерието на празника.
Nazirati - наблюдавам, забелязвам.
Да обозначавам - да обозначавам, да означавам, да изясня.
Назаряни са имената, дадени на хората в Стария завет, които са дали обет да не ядат месо, да не пият вино, да не подстригват косите си.
Най-вече - особено, най-вече, най-вече, особено, най-вече, предимно.
Influx - спускане, нашествие.
Наказанието е наставление, поучение, наставление.
Наказващият е учител, наставник.
Наказване - обучение, инструктиране.
Идва - идва, предполага се.
Nalyatsati - напрежение, издърпване.
Нама – за двама ни; nayu - ние двамата.
Нан - при него.
Наопак - накриво, назад, назад, назад.
Атака - атака, бързане, бързане.
Нападнат - този, който е в нещастие.
Нещастие - беда, нещастие, нещастие, изкушение.
Довереник - легнал на гърдите, ползващ се със специално пълномощно, любим.
Напразно - внезапно, случайно, неочаквано.
Напразната смърт е внезапна, внезапна смърт.
Водачът е прощална дума, която ви осигурява всичко необходимо за предстоящото пътуване.
Нард е индийско растение, от което се прави скъпо ароматно масло.
Име - име, име.
Умишлено - известен, известен, назначен.
Death row - осъден на смърт, виновен за смърт.
Есенциален – необходим за съществуване.
Насища - подхранва.
Утрото е утрото на следващия ден, следващия ден.
Инструктирайте - учете, убеждавайте.
Нашите - нашите.
Наем - наем, договор.
Без изкушение - без изкушение.
Неизкушен - чужд на изкушението, непоклатим.
Пренебрегване – да не ти пука, да не опитваш, да отхвърляш.
Невечерната светлина е незалязващата, вечна светлина.
Необратим – невъзвратим, неизменен, несъмнен.
Негли - може би не?
Седмицата е неделя, когато те „не вършат” обикновена работа, в изпълнение на заповедта.
Неразбираем - неразбираем, неразбираем.
Безсънен – неуморен, винаги буден.
Болестта си е болест.
По-малко от.
Неизгорял – негорим, негорим.
Независтливо - мило, изобилно, щедро, без завист.
Неизчерпаемият източник си е неизчерпаем източник.
Неизчерпаем - неизчерпаем, неотслабващ, неспособен да бъде изразходван.
Неизразимо – неизразимо с думи, чисто, неизразимо.
Нехитра, нехитра Дева е Дева, която не е познавала съпруга си и не е обвързана с брак.
Неизпитано - интимно, тайно.
Яростен - обезумял, луд, бесен.
Недостъпен - безполезен, неприличен, безполезен.
Недокоснат - веднага.
Нектарът е напитка, която според езическите басни е била консумирана от техните богове.
Не на никого (никой) - не повече, не още, вече не.
Нелепо - неприлично, безразсъдно, срамно.
Неспособност - немощ, безсилие, слабост.
Немощи - слабости, грехове, болести, грешки.
Да си слаб означава да се разболееш, да се разболееш, да загубиш сила и жизненост.
Омразен - безопасен от клевети, от трикове.
Без колебание - смело, без колебание, открито, директно.
Непобедим - неразрушим, непобедим, непобедим, силен, солиден.
Unstormed – тихо, необезпокоявано от нищо.
Неконтролируемо - неконтролируемо, бързо, без подкрепа.
Неизгорял - невредим от пламък, неизгорял.
Неописуем – не подлежи на описание.
Неизчерпаемо - изобилно, прекомерно, неизчерпаемо.
Неизчерпаем - изобилен, прекомерен, неизчерпаем.
Unrelenting - непрестанен, непрестанен.
Спешно - спешно, неизменно.
Немаркиран - неотчужден, неизпробван.
Безплодна - безплодна омъжена жена, която не ражда деца.
Безплоден - не дава плод.
Неуместно – недостойно, неприлично, неприлично.
Blameless - безупречен, без критика.
Безсрамен - незаслужаващ осъждане, надежден, непорочен.
Не бездейства - бременна жена.
Не презирайте - не пренебрегвайте.
Непрестанен - непрекъснат, непрестанен.
Неизменен – непроменим, не подлежи на промяна.
Неангажиран - непосветен в тайни, невеж.
Непроходим - непроходим, непревземаем, неизмерим, огромен.
Нереч - мнение, претекст, външен вид.
Непщевати - размишлявайте, мислете, извинявайте се, извинявайте се.
Не се чувствайте виновни за греховете - измисляйте извинения за греховете, търсете оправдание.
Оплоди - не участва в деленето; не подлежи на делба; твърд, силен; камък, гранит.
Неумолимата планина - означава Пресвета Богородица.
Несмесен – несмесен, неслят.
Не, не - не, не.
Ненаситен – алчен, арогантен.
Нетленната светлина е вечна светлина, която не подлежи на упадък; вечен.
Неконтролируемо – безпрепятствено, безспирно.
Безупречен - безупречен, честен, справедлив, не подлежи на укор.
Неизмит - неподкупен, безпристрастен, нерентабилен.
Недоспала - не знаеща почивка, неуморна.
Провал – изненада, небрежност, недоумение.
Белият бухал е нощна птица; пеликан (символ на майчина любов до степен на саможертва).
Не, не, не.
Отдолу – дори и не, също не.
Преобръщане - бутнете надолу, свалете от височина.
В никакъв случай, в никакъв случай, в никакъв случай, в никакъв случай.
Niknovenny - наведен надолу, наклонен.
Николиже - никога, по всяко време.
Слез - да слезем (от небето на земята).
Прострян – с лице надолу към земята.
Нищо, нищо страхотно - нищо, нищо специално.
Нищо не е прекрасно - нищо изненадващо.
Просяк – слаб, немощен, нуждаещ се.
Духовната бедност е духовната убеденост, че нашият живот и всички наши духовни и физически блага (живот, здраве, сила, духовни способности, знания, богатство и всички светски блага) - всичко това е дар от Бога-Създател: без небесна помощ е невъзможно да се придобие нито материално благополучие, нито духовно богатство - всичко това е Божи дар. Духовната бедност се нарича смирение, а нейната добродетел – смирение (виж духовна бедност).
Нищите духом са смирените, които съзнават своето несъвършенство и недостойнство пред Бога и никога не мислят, че са по-добри и по-святи от другите; пълно духовно смирение и самоунижение, т. е. качества, противоположни на гордостта, тщеславието, себелюбието.
Ножница - място за нож, меч, лък и др.
Нощен кукумявка - бухал, кукумявка, бухал, прилеп, т.е. нощна птица.
Нощното поле е цялото време на нощта, цялата нощ.
Ние - нас.
Сега - сега, в момента.
Nyrische - дупка, руините на кула или сграда.
Чаровникът е магьосник, говорещ, лечител.
Обавати - да очароваш, омагьосваш, вдъхновяваш, омагьосваш, съблазняваш чрез пеене.
Obanaty - дванадесет.
И двете - обаче, обаче, само, автентично.
Обещание - да станете слаби, да станете овехтели, да се порутите, да остареете.
Обещател - съучастник, другар.
Обвинение – недоумение, съмнение, страх.
Да се обиждам, да се обидя - да се колебая, да съм в недоумение, да се съмнявам, да се крия; не се наранявайте - не се съмнявайте, действайте смело.
Живей - живей, пребъдвай.
Обител - манастир, жилище, стая.
Да притежаваш – да притежаваш, да господстваш.
Регионът е волост, власт над известна държава.
Ограждам - обграждам.
Облегош - обсаден, обсаден.
Obnosch - през нощта, през нощта.
Да съблазни - да измами с хитри и ласкателни речи.
Миризма - миризма, миризма.
От двете страни - от двете страни, от двете страни, от едната и от другата страна.
Радостен - радостен, утешителен.
Преобразуване - да се даде равно или дължимо.
Обръщането е връщане от робството на греха и възстановяване на общение с Бог чрез покаяние.
Годежът е задължение, залог, церемония по благославяне на булката и младоженеца.
Сгоден – сгоден; дал задължение, залог; младоженец, сгоден за булката.
Обкръжавам - обсаждам, обграждам.
Ситуацията е обсада, нещастие, бедствие.
Обстоятелство - застанете наоколо, заобиколете.
Да станеш глупав, безполезен, да полудееш.
Заобиколен - принадлежност на някого, характеристика,
Задължавам - обвързвам, обвързвам.
Този, който задължава разкаянието, е лечителят на скръбта и болестта.
Овама, овамо - там, там, на друго място.
Ovogda - понякога, веднъж, веднъж.
Ovy, ov - различен, различен, определен.
Овча - овца, агне.
Съобщавам - инструктирам устно.
Благовещението е публично, открито проповядване.
Огневица - изгаряща топлина, треска, треска със силна топлина.
Да бъдеш разстроен означава да бъдеш разстроен, раздразнен.
Загребвам - въздържам се, отвръщам, избягвам.
Загрубява, надебелява, натежава.
Владение (владение) – владение, наследство.
Притежавам (съдържам) - обграждам, завземам, потискам, притежавам, доминирам.
Дясна ръка - от дясната ръка или отстрани.
Одигитрия е водач, силен помощник,
Изчакайте - изпратете дъжд, напоете.
Odr - легло, легло, легло.
Ожени се - жени се.
Да втвърдяваш - да направиш негъвкав, нечувствителен, упорит.
Горчивина - гняв, обида, страдание, причиняване на вреда, потисничество.
Да си огорчен означава да правиш лоши неща, да причиняваш нещастие.
Озобати - изяждам, унищожавам.
Изгарям - осквернявам, цапам, омърсявам.
Проклет - беден, достоен за съжаление, отхвърлен, нещастен, нещастен.
Проклятие - нещастие, нещастие, бедствие.
Да възпитаваш – да управляваш, да наставляваш, да ръководиш.
Подхранвам - насочвам кърмата на кораба към кея, направлявам към мир, успокоявам.
Нахрани ме, сякаш съм странен - приюти ме, успокой ме като непознат.
Грабят - отнемат, присвояват, крадат.
Наоколо - наоколо, наоколо, наоколо.
Оле - възклицание, изразяващо учудване или скръб: ех, ех, уви.
Олтарът е олтар, олтар, на който са правени жертви.
Deaden - станете безчувствени, станете като мъртвец.
Онагър е диво магаре.
Onamo - там, там.
Onebesity - да направи човек участник в райското блаженство.
Онде - там, на друго място, по този начин.
Onekh - тези.
Той е подът – другата страна, отсрещният бряг.
Онсице - еди-кой си, той-и-онзи.
Oplazivny - любопитен, загрижен за дребни грижи, клюка.
Богохулство - любопитство, празнословие.
Крепостта е ограда.
Оправданието е заповед, право, закон, харта, указ.
Да се оправдае - да се изправи, да се очисти.
Безквасният хляб е безквасен хляб, без квас, без мая.
Денят на безквасните хлябове е денят, който идва непосредствено след старозаветната Пасха. В продължение на седем дни, според древния еврейски обичай, беше позволено да се яде само безквасен хляб в памет на бягството от Египет, когато хората нямаха време да втасат тестото си.
Орати - да ора, да обработвам земята.
Лемеж - рало, рало.
Орли - орел.
Осанна - спасение, помощ, слава; Господ благослови!
Да осени - да покрие, да благослови.
Осетовати - да скърбя.
Обиждам - да се натъжавам, да се възмущавам.
Oskord - брадва, брадва, тръстика, лост.
Обеднявам - оскъдявам, изчерпвам се.
Лекота - облекчаване, прощаване, отслабване.
Да станеш заснежен - да блестиш бял като сняг.
Отай, тай - тайно, скрито.
Отхвърляне - отхвърляне.
Open - отворен, отворен; ковчегът е отворен - отворен ковчег.
Доенето е хранене с мляко.
Мляко - спрете храненето с майчиното мляко.
Изгони - прогони; прогонвам - прогонвам, унищожавам.
Да прогони - да отнеме, да победи, да освободи.
Otishie - тишина, тихо убежище по време на буря.
Пометете - отхвърлете, отречете, изхвърлете, съсипете.
В никакъв случай (в никакъв случай) - къде, защо.
В никакъв случай, абсолютно.
Otok е място, заобиколено от вода, остров; в бащата на океана на морето, в морето бащи - на острова на океана на морето, в островите на морето.
Отпуск - кратка молитва - благословия, произнесена от свещеника в края на църковната служба, отпуск.
Радостта е облекчение от скръбта, радостта, спокойствието.
Клонът е издънка, клонка, нова издънка на дърво.
Боклук - боклук, чистене, боклук.
Елиминирайте - изчистете от ненужни и неизползваеми неща.
Отхвърлям - отблъсквам, отхвърлям.
Потомците са деца.
Отрок е момче от 7 до 15 години.
Отроковица е момиче от 7 до 15 години.
Отроча младо – дете, бебе.
Оригване - повръщане, изричане, прокламиране, изливане обилно.
Вероотстъпничеството е отстъпление, отклонение от Църквата, от вярата.
Отърсен - изгонен.
Гордея се с това - отдалечавам се, отказвам го като безполезно, търпя вреда.
Да изчезнеш - да загубиш, да припишеш на нищо, да направиш напразно, празно.
Отчаян - загубил всяка надежда,
Отсет – винен оцет.
Почернено - боядисано в червено, оцветено.
Очи - очи; Очите на всички се уповават на Тебе, Господи; очите на всички гледат към Тебе, Господи, с надежда.
Пречистването е очистваща жертва, прошка.
Alieniate - да бъдеш чужд, да се измъкнеш.
Shayavatsya - премахване, отдалечаване.
Oshuyu (около врата) - от лявата ръка или отстрани.
Чувствайте – да познавате, да откривате, да преживявате със сетивата.
Щети - смърт, бедствие, мор, язва, чума.
Пасището е пасище за добитък; пасище, където пасе добитък.
Paznokt - нокът, нокът, копито, последни стави на пръстите.
Паки - пак, пак, пак, пак.
Обновяването е ново битие, прераждане, обновен живот, понякога кръщение.
Paxi mal – малко парче хляб, крекер.
Боздуган - тояга, тояга, бастун.
Панихида - панихида
Притворът е откритата част пред притвора на църквата.
Чифт - пара.
Рай - градина, рай, ограда.
Параеклесиархът е клисарят, който пали светилниците.
Парастасът е заупокойно всенощно бдение, когато се прави помен за починалите.
Овчарите са си овчари.
Великден (евр. - преход или милост) е празникът на Възкресение Христово - тържеството на победата на живота над смъртта.
Паяжина - мрежа.
Още - повече, повече, по-високо, по-добре.
Повече от природата - свръхестествено.
Повече от ума - непонятно.
Повече от думи - неизразимо.
Певка, певк, певг - род бор, лиственица.
Пеняжник - обменник, обменник.
Penyaz е медна монета, равна на 1/6 от драхма.
Първородното е първото родено бебе.
First Supreme - първи, преди всичко.
Първи олтар – издигнат до първосвещеническия трон, първосвещеник.
Firstborn - първороден.
Първосвещеникът е управляващият свещеник, всички бивши първосвещеници, както и главите на най-важните свещенически семейства.
Пърси - ракла.
Пръст - всеки краен член на ръка или крак, пръст.
Пръст - мръсотия; прах от земята - най-тънката част от земята.
Земен - земен, земен, идващ от прах.
Пестун е лидер, наставник, възпитател, гледач на деца.
Да се грижиш - да се грижиш, да имаш грижи.
Пира – чанта, раница.
Pistiky - чист, неподправен, без примеси.
Пищал е пистолет.
Плащенница - лен, чаршаф.
Плевели, плевели - бурени, безполезна трева.
Пленен - верига, облигации.
Калъп - крак, подметка.
Рамене - рамена, рамена, между рамки, гръбнак.
Плинта - тухла.
Плътта е тялото.
Преодолейте - борете се, победете, защитавайте, победете.
Шампион - защитник, другар, победител в борбата.
Пленен - боядисан с червеникава боя - вап, или мумия.
Povapovati - боядисване, оцветяване, боядисване.
Унищожението си е унищожение, смърт.
Умря - умря.
Ход - триене, ниво.
Подигравка, подигравка - подигравка; отразявам, разсъждавам, задълбочавам се.
Преследване (съпругата) - прогонване, преследване, преследване.
Сервирайте - сервирайте.
Стремете се - бързайте, опитайте се да направите, бързайте.
Подложката е греда, греда на вратата, каса, каса.
Подир е дългата дреха на еврейските първосвещеници и царе.
Небесен - разположен под небето, земен.
Яремът е животно, използвано за работа; облечен в хомот.
Под ярема - носене на хомот, бреме.
Podyaremnichiy - роден от впрегатни животни.
Защото - защото, тъй като.
Погълни - жертва: приеми мене, който с любов Ти се пожертвах - приеми ме, който с любов Ти се пожертвах.
Pozobati - кълват, пълнят гушата, ядат.
Срамът е зрелище, позор, безчестие пред хората.
Мир - мир, тишина, смърт.
Покритие - покритие, покрив, таван, защита, защита, навес;
Покров Богородичен - празник 1 октомври Чл. Чл. в чест на Богородица, която държеше покривалото (омофора) във въздуха над молещите се във Влахернската църква в Константинопол в началото на 10 век.
Пълзене - хлъзгаво, близо до падане, лепкаво.
Полиелей - изобилие от масло, изобилие от милост, част от утренята, започваща с пеенето на псалма „Хвалете името Господне“.
Половин - наполовина, на две части.
Полски - поле, расте в полето.
Обяд - случва се по обяд; южен.
Midnight Office е църковна служба, провеждана в полунощ.
Помавати - да те уведомя; обяснявай не с думи, а със знаци.
Малко по малко - малко по-късно, скоро, след кратко време.
Поманути - да подканя, да направя знак, да насърча.
Трептене - избледняване, потъмняване.
Мизати - мига, намига, прави знак с мигане.
Имай милост - бъди милостив.
Помощ - помощ, простете.
Поморие - морски бряг, крайморско място.
Мисъл - мисли, размисъл.
Поне не изобщо.
Най-малкото - защото, защото, защото.
Укор - срам, позор, позор.
Понт – море; Pont Chermny - Chermnoe, или Червено море.
Тъпчат - тъпчат, крият се, крият се.
Упрек - позор, укор, безчестие.
Порфира - лилаво скъпи дрехи, пурпурно.
Посетете - заповядайте.
Вашата последна смърт е Страшният съд.
Да се подчиняваш означава да лъжесвидетелстваш.
Бързане – успех, упорит труд, действие.
Да постиш - да постиш, да се въздържаш.
Срам - срам, смущение.
Посягайте - оженете се, оженете се.
Да си търпелив означава да се надяваш.
Чашата е богослужебен съд, в който се принасят св. Дарове по време на Божествената литургия.
Забавно - пагубно, разрушително.
Изискване - необходимост, необходимост.
Необходимо - удобно, навременно.
Проветряване на сенника - подреждане на шатри, шатри или колиби.
Усилие - бързайте, ускорете, опитайте много.
Похотта е нечисто желание, зло желание.
Да похотуваш означава да имаш гадно, зло намерение и желание.
Загребен - вана, кофа, съд, с който можете да черпите вода.
Почти - заспи, успокой се.
Поща - защо, за какво, защо.
Колан - яжте, поглъщайте.
Поят - вземи, отнеси.
Православен - който право слави Бога, който вярва правилно, който мисли правилно.
Правота - правота, вярност, справедливост, прав път.
Прадядо - прародител.
Безделник - оставане без работа или работа, незает с нищо, мързелив, празен, безполезен.
Прага, тъпчете - тъпчете, тъпчете, съпротивлявайте се, упорствайте, смажете, вървете срещу, жънете
Пепел - прах, прах.
Най-благ - най-милосърден, най-благ, превъзхождащ всички по доброта.
Previtati - да се лута, да се движи, да отлети.
Най-възвисен - разположен над всички, извисен, разположен високо, планински, небесен.
Да съгрешиш - да изпаднеш в грях, да сгрешиш, да сгрешиш.
Предвидете – предупредете, станете или направете по-рано, пристигнете преди другите.
Предизвестявам - започвам да пея преди другите, предсказвам.
Предварително обявяване - предварително обявяване.
Притежател - този, който държи висока власт, този, който е начело.
Преден - първи; в предходното - в бъдеще.
Божието предопределение е Божието предназначение за онези, които живеят праведно, за вечно блаженство, а също и за тези, които живеят порочно - за вечни мъки, защото Бог, в Своето всезнание, знае предварително как ще се държим и как ще завършим живота си: нашето бъдеще за Бога е настоящето.
Представител – вожд, примат.
Представителство - покровителство, ходатайство, защита, помощ, ходатайство.
Предстоящо – предстоящо.
Предтеча е този, който върви пред някого, пред друг, предшественикът на Спасителя.
Prezelny – най-известният, най-силният, най-изобилният.
Да презирате - да не гледате, да не придавате значение, да не забелязвате, да пренебрегвате, да считате за недостойно внимание.
Презрение – презрение, презрение, неподчинение.
Презират - презират, пренебрегват.
Преобладаващо - много, преобладаващо.
Подземният свят е подземен, дълбок, много нисък.
Украсен - украсен, с многоцветна украса.
Преход – преход.
Наведете се - наведете се, наведете се, наведете се.
Прелест - съблазън, измама, съблазън, слепота, лъжа, заблуда.
Очарователна – измамна, завладяваща, коварна.
Трансформацията на засенчването е сянка, леко подобие на непостоянство.
Да съблазнявам - да примамвам, да съблазнявам, да примамвам, да пленявам.
Промяна - промяна, променливост.
Премиум - разположен над света, на високо, небесно.
Premogate – преодоляване, победа.
Трансформацията е промяна към по-добро, подобрение в нещо.
Преображение Господне е дванадесетият празник, отбелязващ явяването на Христос в Божествена слава на планината Тавор.
Препинат - пречи, пречи, спира развитието на нещата, съблазнява.
Благоговение – святост, праведност, честност.
Преподобен - определен, божествен, свещен; праведни, работещи в пустините и в манастирите.
Наполовина – достигане на половината; половината, средата.
Да бъдеш наполовина - да достигнеш половината, да изживееш половината от границата на човешкия живот.
Препряда - кралско връхно облекло с тъмночервен цвят, т.е. същото като порфира.
Аргумент - възмущение, противоречие, спор, постоянство.
Най-Свят – най-свят.
Преселване - преместване, преместване.
Чужденецът е странник, чужденец, скитник.
Неподчинение – неподчинение, нарушение, неподчинение.
Спрете - преместете се.
Да спреш - да се пренесеш във вечността, да умреш.
Предсъществуващ – преди всичко и винаги съществуващ, вечен.
Транссубстанциацията е превръщането на хляба и виното в Тялото и Кръвта Христови.
Трансформирайте - придайте на нещо различен облик, преправете, променете, променете.
Претор - съдийско място; съдебна камара на римските владетели в Йерусалим.
Претория - преторски съд; дворецът, в който е живял управителят на провинция в Римската империя и където е съдил.
Претя - скърбяща с неспокоен дух.
Забрана - заплаха, страх, забрана.
Убежище - убежище, безопасно място.
Да прибегнете - да се обърнете към някого с молба за помощ или застъпничество.
Privitati - да обитавам, да живея, да тормозя.
Приложи - да бъдеш оприличен, приравнен, сравнен.
Временен - непостоянен, даден само за известно време, променлив, съществуващ за кратко време.
Пригответе Великден - пригответе специална вечеря, по време на която се спазват определени религиозни обичаи.
Параклисът е олтар, прикрепен отстрани на църква.
Добавяне - добавяне, умножаване.
Елате - донесете, прикрепете, вдигнете.
Погледнете - да обичате, да бъдете милостиви, да обръщате внимание, да гледате благосклонно, да гледате надолу любезно, да подслонявате.
Призрак - призрак, мечта.
Prizor oches - нечий неприветлив, завистлив поглед.
Приложен - приличен, характерен.
Дупе - проба, пример.
Залепвам - залепвам, залепвам за нещо, привързвам се.
Добавка - трик, улов, допълнение, приложение, атака.
Придържайте се - присъединете се, харесайте, сравнете.
Да мете - да лежиш на прага, да се валяш, да бъдеш презрян.
Приникати - погледнете внимателно, надникнете, навеждайки се; наведете се, приклекнете.
Атака - приближаване, близост; вражески атаки - изкушения, вражески атаки.
Присъствайте – посещавайте, наблюдавайте, наблюдавайте.
Винаги - винаги, непрестанно, непрекъснато.
Вечно благословен - достоен за непрестанно прославяне.
Вечно жив - винаги жив, вечен, незамесен в смъртта.
Ever-present - винаги съществуващ, вечен.
Вечно течащ – вечно течащ, неизчерпаем.
Prisny - скъп, винаги близък, верен, непроменлив, съсед.
Елате навреме - напреднете, приближете се, поддържайте темпото, ускорете.
Треперене - изпълнено с трепет, в страх, треперене.
Общение – участие, общуване.
Участник - участие в нещо; смърт на Светите Тайни на тайнството - смърт след приемане на Светите Тайни.
Да се причастиш означава да станеш участник, да останеш, да присъстваш, да участваш.
Да дойде - да бъде странник, да се скита, да дойде в чужда земя.
Странник, странник - някой дошъл от друга страна, странник, скитник.
Добавяне - разширяване, запазване, продължаване.
Гледачът е пророк, който прониква в най-съкровените тайни на Бога.
Прозелитът е странник.
Вижте през - проникнете, вижте, завладяйте зрението.
Vegetate - да расте, да процъфтява, да расте.
Вегетирам - произвеждам, отглеждам.
Прокажен - страдащ от болест - проказа.
Провидението Божие е постоянното действие на мъдрата и всеблага Божия воля, която запазва съществуването на създанията, насърчава всяко добро и спира злото, което възниква чрез отклонение от доброто, и го обръща към добри последствия.
Прототипът е поличба, предсказание за бъдещето, подобно на това, което се случва в даден момент.
Предписание - изображение, изображение, контур.
Разпятие - приковаване на кръст, разпъване.
Enlighten - просветител.
Прост - прав, прав, прост.
Прощавайте - стойте прави, благоговейни; Прощавайте на мъдростта - стойте с благоговение и слушайте мъдростта.
Друго - различно, почивка.
Извори, извори, извори - вид скакалец.
Кръгла - примка, примка, примка, мрежа.
Направо - спор, съдебен спор, кавга.
Директно към мен - срещу мен.
Пустинен жител - живеещ в пустинята, пустинен жител, отшелник.
Пустинолюбив – този, който обича пустинята, склонен към пустинен живот и уединение.
Оковите са въжета, които връзват ръцете и краката, окови, окови.
Бездната е неизмерима дълбочина, бездна.
Педлото е мярка за дължина от палеца до края на средния пръст, на разстояние един от друг, или до малкия пръст, около 5 1/4 инча.
Пет - пет, пет.
Робството е подло робско угаждане.
Работата е робство.
Работете - служите робски; работа.
Робски – напълно послушно.
Равин (равин) – учител.
Безразличен - единодушен, единомислещ.
Равен - достатъчен, съгласен, подобен във всичко на другия.
Заради - за, от, поради; в името на молитвите - чрез молитви.
Възхитен – радостен, гостоприемен.
Да расте - да се издига, да се плоди, да се размножава.
Освен - освен...
Развод - да се разделят на две, да се отворят.
Разрешете - развържете.
Дървото на разума е дървото за познаване на доброто и злото, което е било в рая.
Рак - гробница, ковчег.
Рало - рало, рало.
Ramen, ramn – трън, бодливо растение.
Ramen е горски растеж върху занемарена земя.
Рамо, рамен - рамо, рамене.
Разтворете - смесете едно нещо с друго.
Ратай е воин, воин.
Воин - воин, боец, противник.
Грижа - любов, удоволствие, радост, усърдие, усилия.
Ревност - силна ревност, ревност, гняв, раздразнение.
Ръжда - ръжда, гниене по хляба.
Ревността е завист, силно усърдие, усилие да се придобие нещо.
Rekl esi - (ти) каза.
Репеят е бодливо растение, репей.
Resnota - истина, достойнство, благоприличие.
Да спориш е спор, кавга, раздор, раздор.
Reh – (аз) казах.
Реч - (той) каза.
Solver - разрешаващ (от дългове).
Решете - кажете, име, име, обещание.
Риза - връхни дрехи, хитон.
Ров – яма, тъмница, гроб; избави ни от ямата на страстите - избави ни от дълбочината или множеството на страстите.
Хорн - рог; сила, сила, сила; символ на сила и слава.
Род – племе, поколение.
Рожен - копие; кол, заточен от единия край и забит в земята от другия; железен рог; насочено оръжие. Трудно е да тръгнеш срещу мутрите - срещу властта, срещу Бога.
Rozhtsy - люспи, плява; Маслиново кюспе, което се използва като храна за прасета.
Прът - клон, изстрел.
Даващ роса - даване, излъчване на роса.
Росоносен – носещ роса в себе си.
Да се закълна - да се закълна, да се закълна, да се отрека.
Рукама - с две ръце.
Ръкопис – ръкописна бележка, разписка, завещание.
Дръжка - дръжка, наръч, сноп (каквото хване ръката за жътва), вързоп пресован хляб.
Руно - вълна, кожа, овча кожа.
Руце – две ръце.
Рибар - рибар, рибар.
Rtsem - ще говорим.
Ryasna - ресни; дамски бижута, шиене, състоящи се от злато, мъниста и скъпи камъни.
Войнствата е едно от имената, разкрити на древните евреи - Господарят на войските и силите небесни.
Самосвидетел - някой, който е видял със собствените си очи, очевидец.
Сандалът е обувка, изработена от подметка, прикрепена към крака с каишка.
Скакалецът е насекомо, характеризиращо се със своята лакомия.
Свадих - скарани.
Свара - кавга, злоупотреба.
Кавга - карайте се, карайте се, ругайте се.
Осветително тяло - фенер, лампа; по-често - небесно тяло.
Слабоплоден – дава чисти, свежи плодове.
Лекота - излъчване, добронамереност, чистота, яснота; знаменитост.
Светлина - тържествена, блестяща, блестяща.
Световод – водещ към светлината или в светлината, ясно и истински.
Light дарител - дарител на светлина.
Luminous – озарява със светлина.
Светлоизлъчване - светлинно изливане, осветяване.
Светоносец – носител на светлина, светещ.
Светлолъчен – излъчващ лъчи светлина, лъчист.
Светлополучаващ - получил светлина, светещ.
Светене – светлина, осветяване.
Света - лампа, запалена факла, свещ.
Свещник - свещник.
Забавлявай се - забавлявай се с някого.
Светлоподобен - сияние подобно на светлината.
Светлоподобен – светлоподобен.
Полупрозрачен - лек, блестящ.
Svivati - навийте, навийте.
Свидетелят е свидетелство, откровение.
Флейтата е малък, тънък, пробит музикален инструмент под формата на флейта или кларинет.
Свиреп - да станеш свиреп, див, озлобен, разярен.
Свират - свири на флейта.
Връзка - затворник, роб, каторжник.
Светецът е епископ, първосвещеник.
Свят - прославен.
Свети - свети украсени.
Свещеникът е извършител на свещена служба.
Se - тук, това.
Se bo (sebo) - за ето, за.
Седален е тропар, който може да се пее седнал.
Седем пъти - седем пъти, седем пъти повече.
Седмица – седем дни, седмица.
Брадвата си е брадва.
Село - жилище, обител, къща, храм.
Селото е поле, обработваема земя.
Selny - поле, расте и живее в полето.
Семето е потомство.
Семо - тук; semo и ovamo - напред и назад, във всички посоки.
Сеното е полска трева.
Сенник – сянка, тъмнина, прикритие, защита; сянката на смъртта е тъмнина, тъмнината на смъртта.
Серафимите са най-висшият от ранговете на ангелите.
Четец на сърце - този, който познава най-съкровените движения на сърцето, вътрешните желания и мисли,
Сечиво - брадва, брадва, кирка.
Клането е разрушителна язва, мор по хората.
Свиня - тази.
Si - за себе си, свой; техните си - техните ползи.
Сикар - убиец, разбойник.
Силна напитка, силна напитка - всяка опияняваща напитка, с изключение на гроздово вино, от което можете да се напиете, например ликьори, тинктури, бира, мед.
Шекелът е еврейска сребърна монета от 4 драхми.
Яворът е смокиново дърво.
Сила - сила, мощ.
Символът на вярата е кратко изложение на основите на вярата.
Синагогата е сграда за религиозни събрания на евреите, молитвен дом.
Синедрионът е върховният съд на древните евреи (от 72 членове) в Йерусалим, който е продължение на съвета на седемдесетте, избран от Мойсей. Синедрионът се състоеше от първосвещеници, старейшини и законници.
Синклит – събрание, сенат.
Синод е катедрала, събрание, висша духовна власт.
Синодик е книга с имената на живи и умрели за помен.
Сион е свещена планина в Йерусалим.
С други думи, т.е.
Orphan, sire - безпомощен, беззащитен, сирак.
Sitse - така, така.
Sitsevy – такъв, такъв.
Оскверняването е нечистота, т.е. грях; тенденции на злото - т.е. от всички грехове.
Скимен е млад лъв, лъвче.
Табернакъл - шатра, павилион, навес, скиния.
Скиптър, жезъл - кралски, къс жезъл - символ на власт и контрол.
Скития е държава на север от Черно море.
Скляница е стъклен съд.
Sknitsy (sknip) са насекоми от различни видове: въшки, комари или като цяло различни паразити.
Къркането е гъделичкащо, докосващо усещане, което събужда нечиста похот.
Сковник е участник в залив или заговор.
Скорпион, скорпионът е отровно насекомо; също и бич с метални пръчки, заострени като жило на скорпион.
Полските говеда са зверове на полето.
Скрания, скрания – храм.
Скров е уединено, тайно място.
Скудел - глина, парче, глинен съд или покрив, намазан с глина.
Скуделник е грънчар.
Оскъдна - глина, слаба, крехка.
Славата е хваление.
Прославяйте - провъзгласете слава, прославете, прославете Бога.
Слана – слана, суграшица, слана.
Сладост – соленост, солен вкус, соленост.
Slany – солено.
Слот - лошо време, киша.
Слухът си е слух, популярен слух.
Слъш - наведох се.
Прегърбване - прегърбване, навеждане.
Слячен - свит, прегърбен.
Смердити (воня) - излъчват смрад, смрад, смрад.
Затвори - затвори очи, затвори очи.
Вонящ - вонящ.
Смирение – мир, сигурност, помирение.
Смирната (или смирната) е благоуханна смола, която има силата да предпазва тялото от гниене; смирната е благоуханно смолисто вещество, горчиво и миризливо.
Смокиня - плодът на смокинята, винено зрънце.
Гледането е Божията грижа за спасението на човека, Провидението.
Внимателно - предвидливо.
Снабдяване - спестявайте, спестявайте.
Осигурете - спасете, съхранете.
Храна - храна, храна.
Ядливи - ядливи.
Носете - яжте, вкусете.
Да мечтаете - да се обедините, да се ожените, да се ожените.
Изкушението е пречка; действие, пример или дума, които могат да бъдат спънка за вярващия.
Съгласието е тъмница, затвор, знак, видим знак.
Ко-възприемащият е съучастник.
Доброволните грехове са грехове, извършени по собствена воля.
Неволните грехове са грехове, извършени без участието на нечия воля, несъзнателно или поради незнание, или по принуда.
Co-creator – творец, творец, изпълнител.
Creation – творение, създание.
Създайте - правете, създавайте.
Съкровището на добрите неща е пазител на всички добри дела, източник на всички добри неща, вместилище на всички добри неща.
Съкровищница е място, където се съхраняват съкровища; килер.
Соленица е солница, съд за сервиране на сол на масата.
Солило е съд за сос, от който Спасителят е ял с учениците си на Тайната вечеря; изобщо - чиния, солница.
Солея – възвишение пред иконостаса. Централната част на солеята е амвонът, страничните части са хоровете.
Сомнолентност – сън, сън.
Домакин - струпване на хора, тълпа, сборище.
Домакин е сборище на хора или място, където те се събират.
Сопел - тръба.
Сопец е тромпетист, музикант, флейтист.
Съпрестол - съвместно участващи в трона или във върховната власт на царя или йерарха.
Противоположност - който иска обратното, който пречи на желанието на друг и изпълнението на нещо.
Изтриване – унищожаване, заличаване, унищожаване.
Souz, съюз - връзка, споразумение.
Комбинирайте, комбинирайте - комбинирайте в двойка, в двойка; обединяват се.
Да се съединим с Христос – да влезем в духовен съюз с Христос.
Спасител - Спасител, Господ Исус Христос.
Спекулант - палач, оръженосец, страж под краля.
Spinati - да съборят, преобръщат, съборят, смажат.
Спира - отряд воини, дружина, полк.
Weave - да се свържат в едно чрез тъкане.
Spoborati - да помогне в битката, да се бори с някого.
Допринесете - помогнете.
Spode, spods – ред, редове, купчина, група.
Почел си - почел си.
Спона е пречка, пречка.
Помощник - служител, помощник.
Разширяване - разширяване, стремеж към разширяване.
Spud – съд; скрит - под прикритие, на тайно място.
Преспиване - преобръщане, преобръщане.
Да се срамуваш е да се срамуваш.
Стопени - слети заедно.
Срачица - риза, риза, бяло бельо на престола.
Сребреник е сребърна монета (същата като гръцкото „статир” или еврейското „шекел”).
Сряда е средата.
Медиастинум - средната стена, преграда между две вещи; оградата на средостението разрушителна – т.е. Спасителят унищожи враждата между хората и Бога и ни даде мир.
Среща - среща.
Събирам се - стадо, събирам се.
Скрито - неприятна среща, внезапно нещастие, нещастие, атака, болест, инфекция.
Пикня - суче гърдата, кърми.
Пикаене – кърмаче, което суче от гърдите на майката.
Етапът е гръцка мярка, приета от евреите, от 87 до 100 руски сажена.
Stakti – ароматна смола; капка; тамян; най-добрият вид смирна.
Статир е гръцка сребърна монета на стойност 4 драхми.
Stegno – горна част на крака, бедро, ханш.
Пътека - пътека, тесен път за пешеходци, пътека, цел.
Стенати - стон, въздишка.
Степен – стъпало, възвишение.
Стихира - песнопения в чест на празник или светец.
Стогна, стогна – широка улица, площад; следи - улични ъгли, пътни кръстовища.
Стълб – колона, кула, стълб.
Стълпник е аскет, прекарал живота си на стълб.
Стомах – стомах.
Крак - крак близо до крака, крак, отпечатък.
Стократно - стократно, стократно, стократно.
Да страдам - да понасям страдания, мъки.
Страданието е тежка работа в летните горещини на нивата, жътвата.
Караул - караул, времето между две смени на караула.
Странно - необичайно, удивително, чудно.
Странен - скитащ се, в чужда страна.
Скитането е пътуване из чужди страни.
Страстният е началникът на страданието, началникът на страдащите, т.е. Исус Христос.
Страстотърпец – който е претърпял страдания и мъки.
Страстта е страдание, силно желание за нещо.
Упоритост - коварство, измама, упоритост.
Крастата е гнойна рана, кора, рана.
Откъсвам, откъсвам - смачквам, изтривам.
Stud - срам, укор, позор.
Студенец (студенец) - кладенец, извор, ключ, ров; ученикът на гниенето е канавката на разрушението.
Желе (желе), студено - студено, студено.
Studny - срамно, непочтено, позорно, позорно.
Студ - да потиска, потиска, отегчава, униние, притеснява.
Студенина, студенина - мъка, досада, преследване, потисничество.
Банер - военно знаме, знаме.
Придобиване - притежания, богатство, придобиване.
Увеличен - двоен, подсилен, двукратен.
Sudar - шал, покривало за глава.
Съди - да осъди, да разсъди, да разбере.
Суетата е безполезност, напразни грижи, празни проблеми, незначителност, празнота.
Напразно - напразно, напразно, празно.
Противник - враг, враг, злодей.
Сурови - сурови, сочни, зелени, неузрели.
Сушени - сухи дърва, храсти, горена марка.
Съществуващ – съществуващ, постоянен, истински, действителен, разположен.
Сходник - шпионин, шпионин.
Комбинация - комбинация, връзка.
Schinevati - свързване, съставяне, добавяне.
Сонификацията е осиновяване.
Sy - съществуващ, съществуващ, разположен.
Суровоядецът е човек, който яде сурово месо.
Xia – себе си; na sya - върху себе си.
Също така – по-късно, след това.
Mystery keeper - пазач на тайни, таен слуга.
Таити - да скриеш, да скриеш.
Тай - тайно, тайно, скрито.
Мистичният гледач е гледач, който разкрива тайни.
Тартар е адът, подземният свят, неизмеримата бездна.
Крадецът е крадец, който краде неща тайно.
Татба - кражба, кражба.
Танците са такива.
Същото нещо тук.
Съществото си е създание, цялата човешка раса, светът.
Крепост - затвор, тъмница, укрепено място, крепост.
Твърдта е видимото небе със светилата, които светят върху него, основа, опора, крепост.
Вашите - вашите.
На теб - ти.
Именик - с едно име, съименен, едноименен, идентичен; именник - имен ден.
Tekton е дърводелец.
Синът на Тектон е син на дърводелец или дърводелец.
Теча - бягам, бързо вървя.
Освен това (същото) - следователно, така, следователно, за това.
Тръпчив – кисел, стипчив.
Тарт - кисело, неузряло зрънце.
Издържайте - издържайте, надявайте се, доверявайте се.
Трън - трън, бодливо растение.
Търпелив - търпелив, щедър.
Тетива - въже, свързващо краищата на лък.
Поток - шествие, служба, бързо ходене.
Свекърва - тече, тича, пристига, размножава се.
Ти - за теб.
Време - кал, кал, блато, блато; в тъмнината на дълбините – в дълбините на греха.
Тимпанът е музикален инструмент, подобен на тамбурина.
Тина - мръсотия, нечистота.
Заглавие – надпис, заглавие, заглавие.
Тайрон е войн.
Вреден - смъртоносен, отровен, вреден, заразен.
Корупционерът е този, който води до корупция, корумпирачът.
Листни въшки (тлеене, гниене) - гниене, ръжда, смърт, разваляне, унищожаване, увреждане, разваляне.
Tma – тъмнина, мрак; десет хиляди, много.
Мрак – безброй.
Онзи - онзи.
Просто - само, само и единствено.
Ток – поток, течение, поток; потоци на мъдростта - потоци на мъдрост, голяма мъдрост.
Просто - толкова, толкова, толкова.
Лина за вино е яма, в която гроздето се тъпче и сокът се изхвърля от него; преса, зам.
Точити - да се излее; изострям - изливам.
Точию - само.
Кльощав – празен, суетен, лишен от всичко, нещастен, изтощен.
Внимателно - усърдно, внимателно, съсредоточено.
Тоя - онази.
Хранене - обяд, храна, маса с ястия.
Изискване - жертва, приношение.
Idol's temple - идолски храм.
Требник е богослужебна книга с обредите на службата.
Изисквам - имам нужда, имам нужда.
Изисквания - в общия език така се наричат всички тайнства (с изключение на Евхаристия и Хиротония), както и молебени, панихиди, панихиди, освещаване на къщи и др.
Безпокойството е голямо безпокойство.
Тризна е езически помен за мъртвите.
Трикрати - три пъти, три пъти.
Триодът е богослужебна книга, която включва реда на службите от предпасхалния (постен триод) и следпасхалния, преди Петровия пост (цветния триод), период.
Трисвет - молитва: “Святий Боже...”
Трисолар – представляващ три слънца, подобни на три слънца, имащи блясък, равен на три слънца.
Тристатите са военни лидери.
Тричислов - троен, троен, състоящ се от три.
Триединен - имащ три ипостаса, или три лица: Бог Отец, Бог Син и Бог Свети Дух, но има Един Бог.
Троица – песни, в които се прославя Светата Троица.
Тропарът е кратка църковна песен, в която се прославят делата на Бога или светци и която е съставена и се пее по известен образец.
Troparia Trinity - тропари в чест на Света Троица.
Тръстика - живеещи в тръстиките.
Труд - труд, болест, болест; правене на нещата с усърдие; страдание, мъка.
Да се трудя - да обърквам, безпокоя, дразня.
Страхливец - треперене, колебание, буря, силен вихрушка, земетресение.
Трупът е мъртво тяло.
Треперене - треска.
Треперещ - трескав.
Ту - тук, тук, там.
Туга - униние, тъга, грижа, отпадналост, сърдечна болка.
Там - там.
Да тъгувам - да съжалявам, да тъгувам, да тъгувам, да тъгувам.
Мазнина - мазнина, мас, затлъстяване, богатство, ситост, сладост; Мазнината на пшеницата е най-добрата пшеница.
Тул – колчан, място за хвърляне на стрели.
Настройте - безплатно, без заплащане, безплатно, без вина.
Грижа – усърдие, старание, внимание.
Усилие - да се стремим, да опитваме.
Напразно, напразно - напразно, напразно.
Суетата е суета, вреда, загуба.
Отпадък - без нищо.
Tyya – тези.
Трудно е - трудно, лошо, жестоко, безмилостно.
U - все още; not y – още не.
Да се хареса - да се прослави, възвеличи, дари с ползи.
Моля - прослави, благослови.
Ubo - така, въпреки че, наистина, следователно, следователно, обаче.
Беден - беден, без нищо свое, без нищо, болен.
Убрус - кърпа, кърпа.
Събуди се - събуди се.
Вземете - разберете, опознайте, изживейте, чуйте.
Изсъхват - изсъхват, отслабват, отслабват.
Углебати - затъвам, затъвам, затъвам, затъвам.
Въглища - въглища.
Ugobziti - обогатява, умножава плодовете, подхранва.
Светия е този, който е угоден на Бога.
Открадвам се - изплъзвам се, бягам, изчезвам, умирам.
Oud е член на орган или общество.
Задръжте - укрепете, потвърдете.
Udes са членове на тялото.
Торът е украса.
Задоволяване - задоволяване.
Вече - въже, верига, много.
Ужик - роднина, роднина.
Ужичеството е най-близката кръвна връзка. Старозаветният закон за съжителството.
Образецът е името, дадено на великомъченица Анастасия (22 декември, старо изкуство), която се е посветила да служи на затворниците.
Uzrit (ето) – виж, ето, гледай.
Облигациите са окови, окови.
Крада - правя нещо тайно, мамя.
Капак - бинт, подвързия; воал, който се увива около тялото на починалия.
Укрух - парче хляб, парче.
Подобряване - постигане, получаване, улавяне, намиране.
Умет - боклук, тор, изпражнения.
Нежност – смекчаване на сърцето, съжаление, смирение.
Трогателно - с особено благоговение, състрадателно.
Unzati - залепвам, убождам, залепвам.
Une - по-добър, по-полезен.
Унижавам - презирам, унижавам, смятам за нищо.
Унижение - унижение, презрение, безчестие, срам.
Най-лошото е най-доброто.
Надеждата е твърда надежда, вяра.
Надяват се - гледат, обърнати са с надежда.
Да пия - да пия, да пия много.
Почивка - място на спокойно място, т.е. заедно със светиите във вечния блажен дом.
Упражнение - обезсилване, премахване.
Usmen (умен) – кожа.
Уранити - станете рано сутрин или отидете някъде рано.
Урок - оброк, данък.
Успение - смърт, упокой, смърт с надежда за възкресение.
Покойник – заспал в съня на смъртта, покойник.
Да се установят - да се срещнат.
Уста – уста, устни.
Спрете стремежа - спрете потока.
Устни – устни, устни.
Навлажнявам – сгъстявам, навлажнявам, влажна.
Да станеш подгизнал - да станеш тлъст, плодовит.
Скрито - скрито, скрито.
Чуплив - пълен с дупки, с пукнатини.
Угаси - успокой се, укроти, успокой се.
Сутрин - случва се сутрин.
Утреневати - станете рано, направете нещо сутрин.
Сутрин - ставам рано сутрин и стоя буден.
Сутрин - рано, сутринта, сутринта на следващия ден.
Увеличете – умножете, увеличете, украсете.
Дисциплина – определение, подредба, команда, цел.
Заведение е специално приготвен обяд, угощение или почерпка.
Да бъдеш щедър - да бъдеш милостив, да бъдеш щедър, да се смилиш, да се смилиш, да се смилиш.
Да раниш - да причиниш язва, рана, да обидиш, да удариш.
Uyati - отнемане, изваждане.
Фанариотите са гърци от знатни семейства.
Паран е пустиня между Палестина и Египет.
Фарисеите са най-голямата религиозна партия сред евреите. Фарисеите вярваха в идването на Месията под формата на войнстващ, победоносен монах, който щеше да освободи евреите от властта на езичниците и да постави основите на Божието царство на земята. Фарисеите се смятаха за истински наследници на това Царство. Религиозността на фарисеите се ограничаваше до ритуали и спазване на правилата на закона.
Фаска - Великден.
Фиал – купа, съд.
Тамянът е ароматен тамян, приготвен от смоли на индийски и арабски дървета.
Финика - палмово дърво.
Халуга - ограда, кътче, улица между огради.
Хамелеонът е род гущери, характеризиращи се с бързи промени в цвета. ханаанец - ханаанка;
Ханаанците са потомци на Ханаан, синът на Хам.
Hinix първоначално е името на мярка, която съдържа толкова, колкото е необходимо за ежедневната прехрана на човек.
Хиромантията е гадаене.
Ръководенето е ръкополагането или посвещението в която и да е свещена длъжност.
Хитон - бельото на евреите от раменете до краката или риза; общо – облекло, облекло; Спасителят има мантия, горно облекло.
Хламида - кралски пурпур, наметало, епанча; връхни дрехи, носени върху туника.
Хляб манна - хляб, манна, която слезе от небето при евреите в пустинята.
Бездна е преграда, крепост, бездна, поток; дупка, прозорец, който се издига, за да изпуска вода, водопад. “Бездната зове бездната с гласа на Твоята бездна” - т.е. “Бездната зове бездната с гласа (шума) на Твоите водопади.”
Застъпникът е посредник, ходатай.
Желанието е воля, желание.
Гръбначен стълб – гръб, задна част, кръст, кръст.
Христово име - носещ името на Христос, християнин.
Христос е Помазаникът, името на Спасителя.
Тънък, тънък - сръчен, разумен, учен, мъдър, интелигентен.
Тънък - лош, зъл.
Беден - от нисък произход, обикновен, неблагороден,
презрян.
Богохулство - да унижавам, обвинявам, оскърбявам.
Цареви - на царя.
Царството небесно е вечен блажен живот с Бога.
Цата - денарий.
Цевница – кавал, свирка, лира.
Лечебен - лекувам, лекувам.
Целуване - поздрав, поздравление, целуване по устата, клетва, клетва.
Целомъдрен – непорочен, пазещ чистота на душата и тялото.
Изцеление – носене на изцеление, изцеление.
Целба – медицина, лечение, лечение.
Цял – здрав, прост, искрен, не коварен.
Църква – 1) общество от хора, които наистина вярват в Господ Исус Христос; 2) сграда, посветена на Бога; храм.
Чинелите са древен музикален инструмент под формата на две метални полусфери.
Дете - син или дъщеря, дете.
Омагьосване - магьосничество, омагьосване, гадаене, чар.
Част - партида, имот, наследство, дял.
Пия чай - чакам, надявам се.
Стремеж - очакване, надежда, надежда.
Chayati - очаквай, надявай се, надявай се.
Чван – кана, кана.
Чело - чело.
Човеколюбец – човеколюбив Бог.
Слуги - домашни прислужници, членове на домакинството.
Червлени – тъмночервен, пурпурен.
Червено море - Червено море или Арабски залив.
Черно - червено, червено, червено.
Боровинката - дива смокиня.
Загребване - кофа, съд за загребване.
Хол - вътрешно обзаведено помещение; спалня, спокойствие, имение.
Сърбеж - събиране, както и гъделичкане, галене.
В името на - за какво, защо, защо.
Чест - четене, броене, чест.
Честен – достоен, ценен, скъп, ценен.
Четворно - четири пъти, четири пъти.
Чети-Минея – биография на светци за всеки ден.
Квадрати - четиридесетдневен пост преди Великден (Великите пости); четиридесет дни.
Брадичка – ред, подредба.
Чиновете на ангелите са разделени на три лица, а всяко лице е разделено на три реда. Първо лице: серафими, херувими и тронове; второ лице: господство, сила и власт; трето лице: принципи, архангели и ангели, общо девет ранга ангели.
Чинити - да правя, съставям, коригирам.
Чия - чия.
Чим - какво.
Articulate – челюст.
Утроба - корем, утроба, корем.
Утробите са бъбреците.
Chreda – последователност, завой.
Поясници – долна част на гърба, сакрум, бедро.
Прекрасен - чуден, величествен.
Чужденец – странник, чужденец.
Разтърсване - превъзнасяне, гордост, самохвалство, наглост, бунт, възмущение, арогантност.
Шепотник - клеветник, клеветник.
Шепненето е клевета, клевета, подмъкване.
Щундистите са сектанти, които отхвърлят Църквата, тайнствата, йерархията, поста, иконопочитанието и т.н.
Shuiy – наляво.
Шуица – лява ръка;
Шуияго стои - стои на лявата ръка.
Щедрост - големи милости, снизхождение.
Щедър - милостив, състрадателен.
Щедър - да има милост, да възнаграждава,
Ю – нея.
Yuzhe - нейната собствена.
Южен вятър.
Юдол, долина, низина.
Юдуже, юду - къде, на кое място.
Южика, южик (ужика, ужик) - имащ едно наследство с друг, роднина, роднина; сънародник.
Yuzy - облигации, окови, окови.
Юзилище - затвор, тъмница.
Малък - бик, теле, млад вол.
Юница - телница, телница.
Глупак - луд, глупав;
Юродив заради Христа е човек, който заради Христос е избрал особен път на спасение, който изглежда на света чрез външни действия луд, но всъщност е изпълнен с истинска мъдрост.
Денят на Юриев е предишната дата за прехвърляне на селяни от един земевладелец на друг (от една земя в друга), 23 април и 26 ноември (старо изкуство).
Аз съм техен.
Яве - очевидно, не скрито.
Разкрито – очевидно, отворено за всички.
Ягодичина е дива смокиня.
Яд - храна, храна.
Отровни – изядени.
Ядрило - товар, мачт.
Ядца е любител на храната, чувствен човек.
Yezh – който, който.
Язвено - ранено.
Язва - дупка, дупка, пещера.
Език, езичници – 1) народ, племе; 2) език, наречие.
Ide - рана, краста, язва, слабост, болест.
Яко - какво, защото, как, тъй като, така.
Като че ли - така че, така че, ако.
Якови - какво.
Като - като, така че, като, защото.
Ям - яжте.
Ярем - ярем, наложен на впрегатни животни; всякаква тежест, бреме.
Ярина - вълна, овча вълна.
Ярост – раздразнение, силен гняв.
Пламенен - раздразнителен, ядосан, жесток, избухлив, ядосан.
Yati - вземете, прегърнете, уловете.
Yaty – взет, хванат.
Яхонт е скъпоценен камък.
Yatsemzhe - по всякакъв начин, по всякакъв начин.
„Ще ядат или ще ядат нашите деца и внуци?“
Млад, здрав човек идва на поклонение и изведнъж открива, че не може да издържи два часа в храма - и го чупи, горкия, и го извива, а кръста го боли толкова много, че изглежда, че ще се счупи.
Дяволът подсказва: "Не. Тези досадни служби не са за теб. И ти не разбираш абсолютно нищо от това, което пеят и четат там на техния църковнославянски език. Стоиш като магаре и просто си прекарваш времето, а кръста те боли." И човекът решава: „Може би Църквата с Нейните служби е нещо добро, но е много трудно и неразбираемо, не мога да се справя, какво би било по-просто.“ И човекът напуска православната църква и отива в молитвения дом при баптистите: там също говорят за Христос, но само на руски - това е разбираемо; и можете да слушате, докато седите в мек, уютен стол - приятно е. Хем по-лесно, хем по-просто.
Но можете също да си представите: все още не е имало нито един светец в света, който да е получил Светия Божи Дух в мек, удобен стол. Можете да си кажете: ако не разбирам езика и смисъла на православното богослужение, тогава не е виновна православната служба, а аз самият.
Ясно е, че когато седнете на една маса с китайци, ще ви е скучно – дори и да водят много интересни разговори – но чувате комбинация от звуци само ако не разбирате езика. Така че е необходимо да се научи църковнославянски език. За руснака изобщо не е трудно да направи това: разликата между църковнославянския език и руския е не по-голяма, отколкото между руския и украинския. Но руснаците учат английски, немски, френски, испански, дори китайски - и не могат да овладеят църковнославянския.
Всеки, който си е направил труда да се запознае с богослужебния език на Руската православна църква, няма как да не се влюби в този език. Този език е уникален! Няма други такива езици в света! Неговата особеност се състои в това, че е създаден специално за поклонение, за да се обърне към Бог по време на него. В крайна сметка, в различни случаи, обръщайки се към различни хора, прилагайки се към различни ситуации, ние използваме различни думи. Едно и също нещо може да се каже по различни начини. Можеш да кажеш: „яж“, „яж“, можеш да кажеш: „вкуси“, можеш да кажеш: „яж“, „гря“ и т.н. Всичко е за едно и също – за яденето – но думите: тези са по-груби, едни са по-обикновени, други са по-възвишени. Колкото повече обичаме и уважаваме един човек, толкова по-висок език се опитваме да говорим с него.
Ние, православните християни, обичаме и почитаме Бога повече от всеки друг човек. Следователно езикът, на който се обръщаме към Бога, е най-възвишеният език, който хората могат да съставят. И беше съставен от свети хора! Дори някои от нас, достопочтени отци и братя, православни християни, които говорят за превод на църковни служби на руски, очевидно не осъзнават напълно какво съкровище имат и от какво искат да се откажат?
За да направите службата разбираема за Божия народ, който стои в църквата, можете да отидете по два начина: или да преведете службата на руски, или да научите хората на църковнославянски. Първият път е по-лесен, но несъмнено ще ни обеднее всички духовно. Вторият път е по-труден, но несъмнено ще дари хората с колосално духовно богатство.
Църковнославянският език е даден на руския народ като ценно наследство и велик дар от Бога! Той е нашата духовна дреха, защото пази силата на молитвите на великото множество светци, просияли в славянските земи, като се започне от просветителите на словенските свети братя Кирил и Методий.
Обуздава страстите ни, защото има уникална и непреводима звукова структура; разкрива ни истината и ни води по пътя на спасението. Неговата святост, висота, сила и необикновена изразителност не могат да се сравнят с очарователните мрежи (според адмирал А. С. Шишков), поставени в много светски произведения. Ето защо той служи като неизчерпаем, чист източник на богатство, сила и красота на руския книжовен език... Позоваванията на неизвестността тук са неуместни, всичко е в нашата леност, безгрижие на сърцето и разсеяност...
Йеромонах Роман