Абие - ускоро, одмах, изненада, одмах, изненада, одмах; „нека се Абије врате“ – нека се одмах врате назад.
Авва је отац.
Абел је име другог сина Адама и Еве, којег је убио његов старији брат Каин.
Агарјани су потомци Исмаила, који потичу од Абрахамове слуге Агаре.
Агијасма је света водица коју црква освећује уочи празника Богојављења (Богојављења).
Јагње – јагње. Јагње Божије је име дато Исусу Христу, који је принео Себе као жртву за грехе света.
Пакао је место таме и муке за грешнике, подземље.
Адамант је тврд камен, дијамант. Ово име у црквеној литератури дају се оцима и учитељима цркве који су познати по чврстини вере или карактера.
Адам - Јевр. - биће слично Богу. Име прве особе, праоца.
Аз – И, назив првог слова словенске азбуке.
Акатист - неседеће похвално читање или певање, односно оно на коме се не сме седети. Ово је назив молитвеног реда у коме се прославља Исус Христос, или Богородица, или неки светитељ.
Аки - као да, као да.
Акрида је род скакаваца, скакаваца, који се, када се осуше на сунцу, могу јести.
Алавастер је посуда уског грла од алабастера, у којој су добро очуване драгоцене ароме. У црквеној употреби, алавастер је био намењен чувању мира.
Алектор је петао. Скоро сви јеванђелисти помињу петла, али само у вези са његовим певањем. Израз „петао кукуриче“ се у Јеванђељу користи за означавање поделе времена.
Алкати - бити гладан, бити гладан, бити гладан.
Алилуја - хебрејски - хвалите Бога, славите Бога, слава Богу.
Алоја је мирисно дрво мирисног мириса. Јевреји су помазивали мртве балзамовим уљем и ароматима и умотавали их у покрове, као што се види код Јеванђелисте Јована (Јован 19:40).
Амаличани су били моћан номадски народ који је окупирао земљу између Палестине и Египта.
Амин – ваистину, ваистину, нека буде, заиста.
Или можда – где.
Анатема значи изопштавање човека из црквене заједнице, а самим тим и из причешћа вере и спасоносних тајни.
Анђео је гласник.
Антидор је просфора из које се на проскомидији вади Свето Јагње.
Антипасха - васкрсење после Васкрса; Тако се зове јер као да замењује светли празник Васкрса и служи као његова обнова осмог дана.
Антифон је појање које певају два хора наизменично.
Апостол је гласник. зову се апостоли св. ученици Господа нашег Исуса Христа, изабрани од Њега да проповедају свету о приближавању Царства Божијег.
Артос је квасни хлеб, благосиљан на први дан Васкрса. На Светлу суботу се дроби и дели верницима као светиња.
Арханђел је почетни командант, вођа над војском.
Асмодеј је демон који је убио неколико просаца Саре, Рагуелове ћерке.
Аспид је отровна црна змија, чији отров одмах изазива смрт; Асп често значи ђаво.
Ассариус - јеврејски новчић који је вредео четири пута
мање од драхме.
Или - ако, када, или, барем; још горе – пошто.
Цримсон - предиво обојено гримизном бојом, односно љубичастом бојом. Понекад то значи и одећу исте боје, односно љубичасте
Купатило препорода је свето крштење, у којем сперемо свој првобитни грех и поново се рађамо за нови, благодатним хришћански живот.
Будан - будан, неуморан, будан.
Буди - буди будан, не спавај.
Будите - он је био, она је била, била је;
бех – био сам, био;
бехом - били смо;
бесте - био си;
беша, беху - били су.
Тешко је, тешко сиромашнима.
Кукови – бутина, горњи део бутине, потколеница.
Просперитетно – сигурно.
Без жара - не подлеже искушењу.
Непознато - непознато, непознато.
Беспстанцијално - бестелесно, бестелесно.
Безгодишње је безвременост, незгодно време.
Бездан су морске дубине, без дна, бездан, без дна.
Безакоње је дело које је противно закону Божијем.
Без трулежи – безгрешни и без болести.
Бесконачна – нема ни почетка ни краја свог постојања, вечна, бескрајна.
Безместо - непристојно, опсцено.
Мирно - мирно, тихо, неометано ничим страшним.
Без невесте - целибат, девица.
Неодговорно – без оправдања и без права да одговара, да се правда.
Неискоришћен - без премца, неупоредив.
Бесмртан - бесмртан, вечан.
Без искушења – нефлексибилност према искушењу, удаљавање од искушења.
Смело – бестидно, дрско, дрско.
Бездетност је недостатак или лишавање деце.
Добро - љубазно.
Благословен – исповедајући праву веру, истински верник, православни.
Благовести је радосна вест, вест о почетку ослобођења људског рода од греха и вечне смрти.
Наклоност – милост, добро расположење, наклоност.
Доброчинство – бити љубазан, показати милост, пристанак.
Просперитет – грч. - згодна прилика, погодно време.
Благодат – испуњен благодаћу, свако добро и добивши велику благодат или милост од Бога; испуњен даровима Духа Светога.
Благодат - милост, наклоност, пријатност.
Племенито укорењено - чврсто утемељено, издржљиво, снажно, снажно.
Пристојан - леп, пристојан, пристојан.
Племенити – славни.
Просперирати (просперирати) - промовисати, помагати.
Добротвор – онај који прави добру и корисну промену.
Благословен - производи густу сенку.
Благословен – хваљен, слављен, благословен.
Благослови – хвали, велича, слави.
Просперитет је чврст став, чврстина.
Благостина је доброта, доброта.
Доброчинство – великодушност, милосрђе.
Милостиви – милостив, милостив; падеж имена од фетал.
Побожан - побожан, побожан.
Боље је име. случај доброг.
Благословен – успешан, обилан духовним благословима, добар, љубазан.
Блаженство - благостање, срећа.
Благослов – хвалити, величати, молим, величати.
Блазнити – завести.
Прометни – раскалашен, зао, безаконик.
Чувати - чувати, чувати, пажљиво чувати.
Бо - за, јер.
Богом благословен – блажен у Богу.
Богоговорни – онај који емитује, проповеда о Богу.
Надахнут – надахнут или надахнут Богом.
Побожно – доликује Богу.
Побожно – достојно Бога.
Богомрзац – безбожник, зао.
Богомудри – онај који је од Бога примио мудрост, од Бога опаметио.
Божија невеста је девица која је постала незадовољна Богом.
Богоносни – ношен или контролисан од Бога. Богоносац, унутрашње и тајанствено сједињен са Богом.
Кум – Грк. - праотац Богочовека.
Богопримац – онај који је примио Спаситеља у своје наручје. Ово име је везано за светог Симеона.
Бого-ум – богопознање, богоразумевање.
Богородица - појање у част Богородице.
Бог Реч је друго лице Свете Тројице, Син Божији, Господ Исус Христос.
Снажан - весео, будан, будан.
Болест је слабост тела, туга и патња душе.
Рат је рат.
Бранит - забранити, ометати, не дозволити.
Брасхно - јело, храна.
Терет - тежина, терет, терет.
Глина - глина, прљавштина, земља, мешавина суве земље и влаге.
Смртни - земаљски, плотски, грешни, направљени од глине, лако се уништавају, слаби.
Лутајте - идите форд.
Буди - буди.
Буесловетс - беспослени говорници, говоре непромишљене говоре,
Постоји лудило, зло.
Буии - глуп, бесмислен, дрзак, луд.
Постојање је трава.
Вадити - оптужити, оклеветати некога.
Лист – гране (палма).
Вама - вама двоје.
Бап (вапа) – боја.
Вар - сунчана врућина.
Варварин – туђин, туђин, туђин.
Варварин - груб, нељудски.
Вариати - предвиђати, предвиђати.
Басилиск - змија, змај.
Белзебуб је вођа злих духова, принц демона.
Водиш – да знаш.
Велики глас - гласан.
Величанственост - величанственост, величина.
Грандиозност – причљивост, многословље, многословље.
Велеречити - много причати.
Велиј – одлично.
Величина је чудо, велика ствар.
Велблуд је камила.
Велми – веома, веома.
Вем - Знам, знам.
Знамо – знамо.
Вепр је дивља свиња.
Вереи - констипација, затварачи, тврђава, вијак.
Вериги - гвоздени окови; обвезнице; вериге које носе подвижници.
Верт - башта, вертоград.
Јаслице су пећина.
Вертоград је ограђена башта.
Хели-грејдер је баштован.
Цела ствар је село, село.
Вечери - вечера, гозба.
Ствар – догађај, материја, предмет, имовина.
Бити жедан значи осећати жеђ.
Попео се - изузетно ратоборан, храбар, јак у борби.
Сакупити – одузети, повући.
Скочи - забави се, скачи.
Тражи - тражи, тражи, покушај да нађеш.
Кривица је разлог, изговор, разлог.
Виссон је драгоцена, танка и мека ланена тканина.
Виталница – горња соба, соба.
Витиа је говорник.
Бетхесда - Јев. „кућа милосрђа“ – овчији купељ у Јерусалиму.
У књизи животиња – у књизи живота.
Заједно - заједно, у исто време, истовремено.
Господ - господар, господар куће, ментор, владар.
Кошуља за косу је груба одећа направљена од коњске длаке.
Бринути се – бринути се.
Најмање – ускоро, једва, за кратко време.
Помести - баци, баци.
Увек – када; док.
Изненада - изненада, случајно, изненада.
Обратите пажњу - пажљиво слушајте, будите пажљиви.
Унутрашње - материца, седиште страсти.
Боанергес - „синови Громова“. Апостоли Јаков и Јован су тако названи у знак сећања на њихову снагу, посебан жар и ватрену ревност у делу апостолске службе.
Заувек и заувек – бескрајно, заувек, у бескрајне векове.
На време – благовремено, када је потребно.
Пребивати – имати пребивалиште, пребивати, одмарати се.
Вода - понекад: туга, туга.
Војвода - војсковођа, командант.
Да, тако да.
Пожудети - имати јаку жељу, силно желети.
Воз - за, уместо.
Забранити – ометати, не дозволити.
Види - види, види.
Одмазда је одмазда, оно што је заслужено, оно што је дужно.
Подигнути - подићи, испружити.
Висина - подизање, монтажа, подизање.
Мислити - мислити, претпоставити.
Узвишење - похвала, величање, величање,
Завапи - вришти гласно, вапај у помоћ.
Расте - подиже, храни, умножава, ојача.
Васкрсао – потресен, шокиран.
Туговати - осећати тугу, стењати.
Вои - војске, ратници.
У име - у славу, у име, у част.
Ратовање је војна јединица.
Маги - спремачи отрова, врачеви.
Вонже - у којој; у акту - у који; у њаже - у који.
Замислите - припремите, уредите изненада.
Смрад – мирис, пушење, арома.
Инкарнирати се значи узети тело, тело.
Напротив - по ширини, попреко, против, супротно.
Воскрил - ивица одеће, реса.
Уздигнути - уздигнути мисли, ум, уздигнути се мислима, ум.
Џабе – џабе, џабе, џабе, џабе, џабе.
Црквење је укључивање међу чланове Цркве.
Директно - директно, обратите пажњу.
Непријатељство – имати непријатељство, бити огорчен, љутити се.
Врата пакла - ова слика се односи на силе ђавола.
Вратар је стражар на капији.
Ротирај - окрени се, окрени се, врати се.
Штетно – наношење штете.
Вресноту - заиста, заиста, заиста.
Костријет - одећа од грубог платна, покајничка одежда, танка одећа, торба, грубо сукно, костријет.
Свевидац је Бог који све види и зна, чак и најтајније.
Сверушитељ је онај који све уништава, односно ђаво
Свемогући је Бог, који све створено садржи у својој моћи и контролише све.
Сведушно – свом душом.
Све-зло - пуно свега зла, крајње деструктивно.
Свеопевана – опевана и слављена од свих и свуда.
Сва плодност - плодови сваке врсте, жетва свега.
Жртва паљеница је јеврејска жртва у којој је спаљена цела животиња.
Свехвални – достојан сваке похвале.
Свеждер је онај који прождире све, односно пакао или смрт.
На сваки начин – зашто, за шта, зашто, зашто, за шта.
Назад - назад, назад.
Џабе – џабе, џабе, џабе.
Све – све; све врсте – све, свакога.
Било шта – никако, никако.
Друго прво - прво за другом.
Извадићу га - увек, у свако доба.
Високо - високо држи главу, поносан.
Вишњи – горњи; небески, откривен одозго.
Врат - врат.
Више - више.
Веће – веће, боље.
Гаввафа је камена платформа испред главног судског места које је било у Јерусалиму.
Рептил је гмизавац и инсект који пузи.
Прорицање судбине - цензура, богохуљење, злоупотреба, псовка, клевета, прекор.
Гасофилакија је ризница, јавна ризница.
Прорицање судбине или прорицање судбине - загонетка, прорицање судбине, наговештај, препознавање будућности по било којим знацима; мистериозна легенда.
Чиреви на ноктима су ране које су пробушене ноктима.
Огњена геена је место вечног мучења у огњу и саме муке.
Смрт - губитак, трошак, губитак.
Начелник - почетак, темељ, свитак, књига.
Глагол – реч, говор, језик.
Глагол - изрека, гласина, говор.
Глагол - говорити.
Радован - гладан, сиромашан хлебом.
Глад - глад.
Гладовати - гладовати, трпети глад.
Глаткоћа је глад.
Глас – глас, појање, молитва.
Гласити, гласати – звати, звати.
Ругати се - ругати се, забављати, ругати се, размишљати, размишљати.
Ругање – причљивост, ругање, празнословље.
Гобзовати - обиловати, бити богат, живети у задовољству.
Гобзование - обиље, плодност, плодност.
Голгота - место погубљења; гору на којој је распет Господ Исус Христос.
Голот - лед, суснежица, град.
Голубица – голубица, голубица.
Гомола - колац, груда.
Гонзати (угонзати) - бежати, бежати.
Гора Божја је гора Синај.
Гора Господња је гора Сион у Јерусалиму.
Туга - до неба.
Горе је више.
Голуб - дивљи голуб, ласта.
Горлицхисцх је пиле голубова.
Горни – највиши, горњи, небески, налази се на врху.
Горки (поносан) – тежак, болан.
Ларингеални страх - ситост, прождрљивост.
Најгоре је најгоре, најзлобније.
Господе – Господу.
Пљачка је насилно одузето, лукаво одузимање туђе имовине.
Градар је баштован.
Грех је безакоње.
Грозд - грозд.
Долазак - ходање, напредовање, надолазећи, Гриасти - ићи, марширати.
Уништење - уништење, уништење, смрт.
Да – нека буде.
Тако то - тако то.
Да престанем одавде - да престанем од сада.
Дај, дај, дај.
Данак - порез, дажбине.
Поклон - поклон, поклон.
Даси – даћеш.
Двапут - двапут, двапут, двапут.
Буцмаста - корпулентна, густа, густа, понекад квргава.
Глупост - дебљина, корпулентност, тежина, грубост.
Дивљина, дивљина - долина, шума, храстов гај, понекад: јаруга, овпар.
Огњене дивљине су Гехена.
Извршилац је најамни радник.
Делиа - за.
Демественник је певач.
Демон – ђаво, демон, зао дух.
Денница - јутарња зора, јутарња звезда;
Моћ - снага, моћ, држава, власт, моћ.
Суверено – свом снагом, потпуно.
Суверен - моћан, снажан, моћан.
Усудити се - усудити се, усудити се, храбри се.
Смелост - побожна храброст, смелост, нада, неустрашивост.
Гума – десно, налази се на десној страни
Десна рука је десна рука.
Детел – посао, делатност.
Демонски радник је отпорна материја.
Ја глумим - радим, производим.
Дела – чинити;
Деја - показати делом.
Ђаво је зао дух, клеветник.
Дивиј - дивљи, шума.
Дидрахма - две драхме, дупла драхма (грчки новчић).
Денариус, денариус - римски сребрни новац који одговара дневној надници за надничара.
Диадима је краљевска круна.
Дискос је мало свето јело са ликом Вечног детета.
Рука - длан.
Дзмение – ароганција, понос.
Данас - сада, на данашњи дан, данас.
Доблиј - храбар, ратоборан, храбар, честит, храбар.
Храбро, храбро - храбро, храбро, храбро, непоколебљиво.
Добро - добро, постојано.
Добри Победоносни – прослављени победом за праву веру.
Љубазност – добре особине, лепота.
Добровољни – онај који чини добро из своје жеље, добровољно.
Дохватити – бити довољан.
Доста - доста, доста.
Догма је право хришћанско учење; понекад значи повеља.
Догматика - песма у част Богородице, која садржи догматско учење о Сину Божијем Исусу Христу.
Киша - испуштају капи.
Колико дуго - колико дуго, колико дуго.
Дугови су греси.
Дуготрајан - дуготрајан.
Дуготрајна болест - продужена слабост.
Дуготрпљење је продужено стрпљење.
Дужник је преступник, комшија који се огрешио о нас.
Дужник – дужници.
Наш дуг је према оним људима који су се огрешили о нас.
Доле, доле - доле, доле, у дубини, у подземљу.
Долни – земаљски.
Домаћин је слуга у кући, рођен у кући господара.
Дондезх - до, до, до тада.
Доринос - штитоноша, телохранитељ.
Дориносими - окружени почасном стражом са копљима у рукама.
Доринош – пратња некога као почасна стража.
Невоља – увреда, злоупотреба, дрскост, увреда, прекор, срамота.
Нервирати - нанети некоме увреду или увреду.
Дохвати - спаси, преживи, пожури, скупи, припреми.
Достојан - пристојан, достојан, поштен.
Достојно - мора, мора.
Имовина – имање, наследство, имовина.
Мужење – дојење бебе.
Драги - драги, драгоцени.
Драхма је грчки сребрни новац.
Драцие - трње, безвредна бодљикава трава.
Древни – некада давно, некада, у давна времена, давно, у давна времена.
Дреколие - колци, храст.
Пријатељ - пријатељ, пријатељ.
Пријатељство је пријатељство.
Пријатељски - пријатељски.
Друзхина је партнерство, друштво вршњака.
Постати оронуо - туговати, туговати, туговати, бринути.
Дска – табла; сто на коме се разлаже роба
Духови злих духова - зли духови, демони.
Духовно – својство духа, страно телесним потребама.
Духовно сиромаштво је смирење духа, скрушеност за своје грехе, одрицање од гордости, служење Духу Светом.
Духоносни – духоносац који у себи има Духа Светога; испуњен благодаћу Духа Светога.
Душа истине - Дух истине (назван случај).
Душевни – пореклом из душе, живећи по принципима чулног света.
Душеразорни – душегуби, кваре душу.
Ћерка - ћерка.
Дим, дим - дим, пара, безначајност, сујета.
Дах - ово име означава свако створење које има виталну снагу; дисање, вијање.
Е – то, оно, његово.
Ева - живот; мајка свих живих.
Јеванђеље је добра вест, добра вест; Добра вест је да је Спаситељ дошао на земљу да спасе људе од власти ђавола, греха и вечне смрти и да људима подари вечно спасење – Царство Небеско.
Евхаристија – благодарност; приносећи бескрвну жртву за време литургије.
Када - када, док.
Еже - коме.
Храна - можда, заиста, или пре него.
Рај је земља у Малој Азији где је био рај; слаткоћа, забава.
Једна од суботе – првог дана после суботе, недеље.
Једном - једном.
Саверник је неко ко исповеда исту веру као и неко други.
Сродство - потиче од исте крви; брате
Једноуман – истомишљеник, с неким исто размишља.
Униформа - има исти карактер као неко други.
Јединородни – једини по рођењу; родитељи имају једног сина (једну ћерку).
Едом – црвена; надимак Изава, који је продао своје првенство за паприкаш од црвеног сочива.
Јеж - па то, шта, у чему.
Њој – да, њој, тако, заиста, заиста.
Јектенија – низ молитава које дуго изговара ђакон или свештеник.
Уље је маслиново уље, које се у цркви користи за миропомазање.
Елен је јелен.
Јелеосвећење је обред помазања уљем на свеноћном бдењу.
Сваки пут – колико пута; кад год.
Елико, елика - како, колико.
Сјајно - колико, како сјајно.
Елитси - који, они, колико их има.
Хелени су Јевреји из паганских земаља.
хеленски – на грчком.
Елми убо – од.
Јести - узимати, хватати.
Емануел - "Бог са нама"
Емаус је село северозападно од Јерусалима, десет миља од њега.
Епендит - горња одећа, огртач.
Покора је духовна вежба за превазилажење грешних навика.
Еродије – рода, чапља, дрвена рода.
Јесен, јесенни - јесен, јесен.
Да – постоји.
Есмирнисмено вино - вино помешано са смирном - горко.
Природа – природа, суштина.
Еффата - отвори се.
Ехидна је змија отровница чији угриз доноси смрт.
Ефимон (Мефимон) – служба током које се чита канон светог Андреја Критског.
Жеђати, жеђати - хтети пити, жудети снажно, чамити од жеђи.
Жетеоци су жетеоци.
Исто – ах, али.
Спаљен - особа опседнута ватром или грозницом.
Штап је штап, штап, симбол снаге и моћи.
Штап старости је појачање старости.
Жртва је дар, приношење животиња или плодова Богу, дар Богу.
Олтар је трпеза која се налази лево од престола, на којој се врши проскомедија.
Тврдодушан - тврдоглав, неосетљив, тврдоглав, тврдоглав.
Живети – одржати у животу, сачувати, сачувати.
Животодавац је давалац живота.
Животворни – садржи у себи почетак живота.
Животворност је почетак, разлог живота.
Животворни – носећи живот у себи. .
Стомак је живот.
Животворни – оживљавање, оживљавање, васкрсавање.
Животиња садржи живот.
Жив - живи.
Пребивалиште - стан, становање.
Море живота је море стварног, привременог живота.
Лот - део, деоница, судбина.
Давање жреба - дељење жребом, расподела жребом.
Ждребе је ждребе, понекад ждребе.
Јести значи принети жртву Богу.
Свештеник – свештеник који приноси жртву.
Бугбеар – запаљиви сумпор, катран, паклена мука.
Страшно - сумпорно.
Заборављена – заборављена.
Визир - зид, ограда, ограда.
Тестамент – споразум, савез, тестамент.
Зазирати - окривити, замерити.
Размишљати – осуђивати, судити,
Дочарати значи заклетвом тражити испуњење нечега.
Закон (јевр. – Тора) – има много значења:
1) Реч Божија уопште.
2) Свето писмо Старог завета уопште.
3) Мојсијево петокњижје, први од 3 дела на која су Јевреји поделили Стари завет – „Закон, Пророци и Свето писмо“.
4) Мојсијев закон, односно збирка моралних, грађанских и литургијских закона датих Мојсију на Синају.
Адвокат – стручњак и тумач закона; извршилац, чувар закона.
Доносити законе - давати законе, правити институције, инструкције.
Тврдоглавост - успоравање, одлагање.
Постати крут - успорити, остати дуго.
Закров – вео, покривач, вео.
Окорео - окорео, горак, окорео.
Зрео у данима - веома стар у годинама.
Зане, зане - за, пошто, јер, јер.
Паљење - ватра, паљење.
Муцање је препрека пословном успеху.
Убод у леђа – онај који ставља туђу ногу на пут, који се држи за пету другог, заводник, заводник.
Заповести - прописати, заповедати, прогласити, заповедати.
Запон - платно, вео; бела срачица (кошуља), коју су носили преко одежди приликом освећења храма од стране епископа и свештеника, у виду кецеље од беле свиле или кала.
Забрана – казна, казна, новчана казна.
Зарези - мрљати.
Пете на ногама - трести ноге, одвести на странпутицу.
Зглоб, рукав - украс на крајевима рукава елегантне одеће, наруквица.
Зора - сјај, сјај.
Јутро - јутро следећег дана.
Задавити - ударити руком по ушима и образу.
Почетак - почетак, наслов.
Концепција – делови на које је подељен текст Новог завета; почети.
Позајмити - позајмити, позајмити, позајмити.
Зов - зов, плач, плач, призивање, призивање.
Позвати - звати, узвикнути, позвати.
Звезда је два метална полукруга која су постављена на патену тако да ваздух не додирује Јагње.
Градити – конструисати, градити.
Овде - овде.
Здо, зда (на здекх) - кров, кров, рушевина.
Напитак – горка трава, отров, трава, поврће, трава.
Зело - веома, веома, јако, много.
Земља заборава је гроб у који се сахрањују мртви и живи их убрзо заборављају.
Водоземац је особа рођена и живи на земљи.
Зеница – зеница, само око; округла рупа кроз коју пролазе зраци светлости.
Зиждити - градити, градити.
Творац – творац, творац, градитељ.
Изграђен – створен, уређен.
Зизхдими људи су будуће генерације.
Зилот - ревнитељ домаћих ритуала; надимак апостола Симона Хананејца.
Житарице – трава; зеленило и поврће које служи људској храни.
Житарице – богате биљем; обилује житарицама и пашњацима.
Зло је лоше, жестоко, тешко, сурово.
Злоба је злоба, зло, зверство, катастрофа, лоше дело.
Бити злопамтљив - бити љут на некога, бити у непријатељству.
Злонамерно – непријатељски према Богу, иде против Бога.
Злонамјеран - злог расположења, дрзак, тврдоглав.
To signify - to give a sign.
A sign is a miracle, a sign, an image.
Zobati - to grab something with a beak, to peck.
Pupil – appearance, face, image.
Гле – види, види.
Џабе – виђење.
И – његове, њихове. Јер – јер.
Хегемон - римски командант, вођа, регионални владар, прокуратор.
Јарам је јарам, бреме, ропство, окови, бреме.
Идеје – где, када.
Очекујте - живите, трошите, трошите.
Иже, еже, еже - који (ох, ох).
Избави нас од злога – избави нас од свакога зла овога света и од виновника зла – ђавола.
Избодати - ударање роговима.
Вишак је олакшање.
Вишак – надмаши, остани, спаси се.
Лимит - одобрити, потврдити, уверити, потврдити.
Познато - чврсто, пажљиво, тачно, јасно.
Извет - денунцијација некога, оптужба.
Воља - жеља, одлука, воља, савет.
Угодити - изабрати, преферирати, вољно пожелети.
Протеривање - прогон, изгнанство.
Игреби - кудеља, пахуљице конопље.
Умријети - одрећи се духа, умријети.
Исцрпљеност – одустајање од духа, последњи дах.
Изхденути - протерати, отерати, отерати.
Вишак - веома, претерано, преко сваке мере.
Повраћати, избацивати.
Од малих ногу.
Испушити - ослабити, изгубити снагу, исцрпити се.
Оплеменити - учинити оштрим, изоштрити, изоштрити.
Изговарати - изговорити, говорити, изразити.
Прилично – одлично, одлично.
Сајам - изабран, посебан.
Осушити - осушити, осушити, изгубити влагу.
Зачудити – бити збуњен, не схватити, бити задивљен.
Конфискати – извући, ослободити, извући.
Икос је црквена песма у којој је у сажетом облику исказан живот светитеља или историја неког светог догађаја.
Имаме – имамо.
Имати - узети, позајмити, ухватити.
Иматизам - горња хаљина, огртач.
Имена Твога ради – да прославимо име Твоје.
Имже – они који.
Име реке – реци име.
У - другом, будућем.
Индија - горња одећа на престолу.
Понекад - једном, једном, раније.
Странац је особа која припада другом племену.
Ипостас – лице.
Ирмос – (грч. – веза) – почетни стихови, попут наслова, којима почиње свака од девет песама канона. Главне мисли, па чак и изрази ирмоса бирани су највећим делом из старозаветних песама које величају догађаје који су били прототип новозаветних догађаја.
Од памтивека – од давнина, од давнина, од почетка.
Праисконски - постоји од давнина, вечно, оригинално.
Искрени – комшија.
Искушавач је онај који некога испитује, заводи, обмањује.
Искушати – тестирати, искушати, истражити.
Искушење је испит, искушење, опасност од упадања у грех.
Од почетка – од давнина, од давнина, од давнина.
Признајем – отворено признајем, изјављујем, одајем славу, хвалим.
Исповест – величање, слава, величина.
Испуњење – испуњење, потпуност, довршеност, довршеност.
Испунити - пун, испуњен, испуњен.
Истаиавати - исцрпљивати, исцрпљивати, истопити, додирнути.
Истлити - препустити се пропадању.
Исоп је мирисна биљка Палестине са плавим или белим цветовима, понекад достижући знатну висину; Његове стабљике, везане у сноп, Јевреји користе за шкропљење.
Пропадање - пропадање, пустош, кварење, труљење
Истнити - газити, брисати, ломити, смрскати у прах.
Испразнити – уништити, уништити.
Истина - иста, оригинална.
Егзодус је крај, граница.
Егзодус – извор, капија, раскрсница.
Ђаво је дете, младунче лава, млада лавица.
Нестати (нестати) - претворити се у ништа, растопити се.
Ихже - коме.
Кахал је јеврејска заједница.
Казеник – евнух, евнух; искварен, поседнут.
Како - како, на који начин.
Камара - свод, купола, одаја, горња соба.
Камо - где, на које место.
Канаанац је становник града Кане у Палестини.
Канон (грчки - правило) - у црквеној употреби ова реч има двоструко значење. Прво, ово је правило које црква успоставља у погледу вере за обавезно поштовање хришћанских верника. Друго, канон је спој многих светих песама у једну складну композицију. Канон се обично састоји од девет песама. Садржај канона варира у зависности од догађаја који се памти, али су почетни стихови сваке од девет песама (ирмоса) готово увек састављени по одређеном моделу преузетом из Старог завета. Канон се увек чита стојећи.
Канути - нестати, пасти, капнути.
Храм - пагански храм, идол, идол.
Цассиа, цассиа – дивљи цимет; циметово дрво, из којег се вади мирисно уље.
Катакомбе су пећине.
Катапетасма – завеса, једро.
Катизма - део из Псалтира.
Квас – квасац, квасац.
Квас – ферментисан, припремљен са квасцем.
Церамид - крхотина, плочица.
Ковчег завета је посебна кутија у којој су се чувале заветне плоче и друге старозаветне реликвије.
Цуе - који, који.
Киждо - сви, сви.
Цимбал - музички инструмент, звона, музички ударачки инструмент, који се састоји од два бакарна круга; коришћена током празничних богослужења у Јерусалимском храму.
Кимин – ким (трава).
Кинсон - доставити процену вредности имања у државну касу.
Кинсон - опорезив.
Бити поносан значи бити поносан, имати високо мишљење о себи.
Клеврет - друг, сарадник.
Кавез је соба.
Заклетва је заклето, проклето, заклето обећање.
Писци - (јевр. - писари) - учитељи Закона (правници). Преписивали су књиге Светог писма и чували предања у свом сећању. Писци су били теолози и правници међу Јеврејима; придржавали су се дословног тумачења Закона, стриктно придржавајући се прописа традиције. У религији су били формалисти, задовољни ситним поштовањем свих спољашњих правила. Скоро сви књижевници су били фарисеји (види Фарисеј).
Књишки мољац је особа која се бави писаним стварима, службеник.
Лукав - лукав, лукав.
Увале (увале) - злоба, интриге, намера, завера.
Ковчег – каса, торба, кутија за иконе.
Сваки пут – сви.
Кодрант је мали бакарни новчић који се помиње у Јеванђељу.
Козји глас је неуредна гозба.
Интриге - лукавост, лукавство, клевета.
Интригирати значи бити лукав.
Кокош је кокош, кокош са пилићима.
Кочијаш – возач кочије.
Коливо - кутиа, соцхиво; пиринач куван са медом.
Коло – точак, круг, обод.
Колкратс - колико пута, колико често.
Колми - колико, колико пута више.
Још више – још више.
Кондак је кратка песма у којој је у сажетом облику изражен живот светитеља или историја неког светог догађаја.
Коноб - казан, лонац, када, умиваоник, умиваоник.
Смрт је испуњење, крај постојања, смрт.
Бакар - копер, анис, мирисна биљка.
Коснити (коснети) - оклевати, успорити, оклевати.
Полако - полако, не ускоро.
Везан за језик – споро говори, муца.
Инертан - спор, отегнут.
Котва је бродско сидро.
Кош - кутија, корпа, кошница, корпа.
Побуна - немир, побуна, завера, побуна, немир, свађа.
Крајње место је Голгота, место погубљења.
Црвеног срца - самозадовољан, честит.
Црвена – пријатно, лепо, слатко, лепо, слатко.
Црвено овог света је заводљивост овог света.
Крастел - препелица, косац.
Крата (крат) – једном; до седам пута - до седам пута.
Јак - јак, свемоћан, снажан.
Снажан ум - јак умом, разборит.
Богородица је стих или тропар у коме се помињу Часни крст и Пресвета Богородица. Певају се или читају у цркви средом и петком.
Крстомрзац је неко ко је непријатељски расположен према крсту и хришћанској вери.
Крсташ – самозадовољно носи крст послат од Бога; верно обављајући своју дужност.
Крило - крило, заштита, заштита.
Крин – љиљан, бели љиљан.
Осим – без, изнад, иза.
Кромесхни (с) – спољашњи, спољашњи, екстремни.
Ктитор – градитељ храма, творац, повереник.
Коме - више, више, онда, штавише.
Купа – гомила, група.
Купина - трн; горући грм – грм који је горео и није изгорео, видео га је Мојсије на гори Хориву и просликава Богородицу.
Заједно - заједно, уопште, повезани.
Куповати - купити, стећи нешто куповином.
Кастодија је стража, одред ратника који је одређен да сачува нешто, стража.
Кутиа је исто што и коливо, само што се доноси на парастос мртвима.
Табернакул – шатор, павиљон.
Лакот – лакат; измерите од лакта до краја средњег прста, око 10,5 инча.
Ланита – образ.
Ластовица - ласта (птица).
Лајавац је клеветник, грдњак, подмукла особа.
Лежећи - лежећи.
Легија - одред ратника, пук, мноштво.
Лентион, ленти - пешкир, брисач.
Мите је мали бакарни новчић.
Лепо - пристојан, примерен, користан.
Лепота - лепота, грациозност, величанство, лепота.
Моделован - згодан, леп, пристојан, грациозан, украшен.
Мердевине – мердевине.
Ласкање је обмана, завођење, превара, лукавство, лаж.
Ласкање - варљиво, заводљиво, лукаво, подмукло.
Лажни Христос – лажно, лажно представљање Христа.
Лива (лив) – јужна, јужна; југозападни ветар.
Либан - тамјан, мирисна смола са дрвећа либанских планина северозападне Палестине, као и либанских планина.
Лице – скуп певача, домаћин, певање, хор (у храму).
Лице анђела и светаца – мноштво анђела и светих.
Радовати се – тријумфовати, забављати се, славити.
Лира је музички жичани инструмент.
Лисице - лисице.
Литија је интензивна молитва, која се понекад обавља у предворју цркве (на Великом вечерњем, парастос за успомене на упокојене) или ван цркве (за време непогода, у знак сећања на избављење од њих). Ако се литија врши ван цркве, комбинује се са молитвеним појањем и крсним ходом.
Похлепа је претерана похлепа за стицање имовине на било који начин.
Више - штавише, више.
Лифостротон је камена платформа испред палате римског прокуратора у Јерусалиму, на којој је (платформи) одржано суђење.
Пољубац - пољубац.
Погубљено место је гора Голгота, названа Губилиштем јер је, по предању, овде сахрањен Адам, а његово чело, односно глава, освећена је крвљу Спаситеља (види место на крају).
Catching - catching, animal catching, hunting.
Hunting - ambush, hunting.
Кревет - кревет, кревет.
Ложесна - материца; mother's womb, conceiving and giving birth.
Womb - bowel, chest, sinus, pocket.
Зло је зло.
Cunning - cunning, villainy, deceit.
Зло - зло, лоше, ђаво.
Flattery - insidious, cunning, deceiver.
Lust - the desire to be a boss.
Лиуби - љубав.
Fierce - ferocious, cruel, destructive.
Lute - cruel, hard, ferocious.
Луцифер је поглавар палих анђела, Сатана.
Lysto - lower leg, ankle, muscle.
Лиадвиа - мишићи у слабинама, бутини, бутини, унутрашњи лумбални мишићи у близини бубрега.
Lyadeti - to overgrow with bushes or grass.
Мали - мало.
Мамон (мамон) – земаљска добра, богатство.
Манија, позивање - обраћање некоме, знак руком, главом и трептањем очију; тајна несхватљива радња.
Часни – масно, сочно, свеже.
Часна старост је дубока али крепка старост.
Маст – маст, маст, мирисна маст, уље, уље.
Мајка-девица - карактеристика мајке и девице. Ово име се приписује Преподобној Богородици, јер је Она и Мајка и Девица.
Магла - мрак, магла, облак, мрак.
Интердорамие – међурамени простор, односно простор између рамена; назад.
Међуречје – место између две реке; Месопотамија.
Грађански сукоби су непријатељство или побуна унутар државе.
Ја - ја.
Подло - суморно, страшно, достојно гађења.
Мерило - мера, вага, одмазда.
Мртви векови - давно мртви.
Треперење - бледи, губи светлост.
Меск је мазга, укрштање магарца и коња.
Месија – Помазаник; хебрејска реч која значи исто што и грчка „Христос“.
Локални је осветник, зли осветник.
Освета је праведна казна, одмазда, освета.
Крзно је торба.
Мач - урађено мачем.
Одсецање главе мачем је одсецање главе мачем.
Мито је награда, одмазда.
Ми - мени.
Милост је милост.
Милот - горња одећа, мантија, огртач.
Био сам милостив (милостив) – умилно се молим, милости се предајем.
Био сам задовољан делом - да будем ганут, да се умирим.
Задовољан сам - умирен сам.
Менаион је књига која садржи молитве и химне светима по редоследу дана њиховог прослављања.
Мир – 1) тишина, смиреност;
2) универзум, цела земаљска кугла или цео људски род.
Мирно – земаљско, привремено.
Миро је драгоцено уље; мирисно уље које је патријарх или митрополит освештао на Велики четвртак за тајну кризме.
Миротворци су они који сами не дају разлоге за раздор и неслагање, а мире друге који су међусобно у рату.
Мирсина – мирта, мирта дрво.
Миро - смирна - супстанца која се састоји од смоле и гуме, мирисне и горке, екстрахована из дрвета које расте у Египту, Арабији и Нубији.
Мистерије су свети обреди паганске религије, који лично представљају авантуре богова и хероја.
Хришћанске мистерије су прикази догађаја из свете историје.
Мистицизам је мистериозно верско учење које је у супротности са Божанским Откровењем.
Мнии – мањи, млађи.
Многомилостиви – веома милостиви.
Много-болесни - много-тужни, погубни.
Вишеструко исцељење – пружа многа исцељења.
Много пута - много пута, много пута.
Помножите - више.
Умножите - много пута, много пута.
Моје - моје.
Гласине - збуњеност, узбуђење, жамор, анксиозност.
Молебан је кратка служба која се састоји од засебних делова Јутрења. Молитва се може сматрати јавном службом ван цркве. Постоје различите врсте молитава: благодарење, поводом суше, за исцељење болесника итд.
Молитвама ради – по молитвама.
Муњевит, муњевит – има изглед муње.
Муња - брза као муња.
Муња грмљавина - муња праћена грмљавином.
Монофизити су јеретици, следбеници Евтихија, који у Исусу Христу препознају једну Божанску природу и одбацују људску природу у Њему.
Мошти су нетрулежни остаци светитеља.
Моје је моје.
Мрежа – мрежа, сена.
Мудрост - памет, мудрост, злоба, лукавство.
Крв муж је зликовац, крвожедан човек.
Мурин је Етиопљанин, црнац.
Мусикииа - музика.
Несташлук - похлепа, мито.
Митар – порезник.
Мишићи – раме, снага, снага, моћ.
Висок мишић је подигнута рука, сила Божија.
Ја - ја.
Меат Емпти је последњи дан једења месне хране, пост.
Мјатва – мента (трава).
Бунтовно - изазивање невоља, нечувено.
Обезбедити - снабдевати, складиштити, штитити.
Подстицати - подстицати, убеђивати, клеветати.
Клевета - клевете, интриге, трикови.
Заувек - уочи празника.
Назирати - посматрати, приметити.
Назначити - означити, значити, разјаснити.
Назарећани су била имена која су у Старом завету давали људима који су се заветовали да неће јести месо, да неће пити вино, да се неће шишати.
Највише - посебно, највише, највише, посебно, највише, претежно.
Инфлукс - силазак, инвазија.
Казна је поука, поука, опомена.
Казневач је учитељ, ментор.
Кажњавање – подучавање, поучавање.
Долази - долази, требало би.
Налиатсати - напрезати, повући.
Нама - за нас двоје; наиу - нас двоје.
Нан - код њега.
Наопак - криво, назад, назад, назад.
Напад - напад, јуриш, јуриш.
Нападнут - онај који је у несрећи.
Несрећа - невоља, несрећа, несрећа, искушење.
Поверљива особа - лежи на грудима, ужива у посебном пуномоћју, омиљена.
Узалуд - изненада, случајно, неочекивано.
Узалуд смрт је изненадна, изненадна смрт.
Водич је опроштајна реч, снабдевајући вас свиме што вам је потребно за путовање које је пред вама.
Нард је индијска биљка од које се прави скупо ароматично уље.
Име - име, име.
Намерно - славан, славан, постављен.
Осуђен на смрт - осуђен на смрт, крив за смрт.
Неопходан – неопходан за постојање.
Заситити - хранити.
Јутро је јутро следећег дана, сутрадан.
Поучити - поучити, убедити.
Наше – наше.
Најам - најам, уговор.
Без искушења – без искушења.
Неискушан - стран искушењу, непоколебљив.
Занемарити - не бринути, не покушавати, одбацити.
Невечерња светлост је вечна светлост која никад не залази.
Неповратан – неповратан, непроменљив, несумњив.
Негли - можда не?
Недеља је недеља, када „не раде“ обичне послове, у складу са заповестима.
Несхватљив - неразумљив, неразумљив.
Неспаван - неуморан, увек будан.
Болест је болест.
Мање - од.
Несагорели - несагориви, несагориви.
Незавидно - љубазно, обилно, великодушно, без зависти.
Неисцрпан извор је непресушан извор.
Неисцрпно - неисцрпно, несмањено, неспособно да се потроши.
Неизрециво - неизрециво речима, чисто, неизрециво.
Невештина, неумешна Девица је Девица која није познавала свог мужа и није везана браком.
Непроверено - интимно, тајно.
Бесан - избезумљен, луд, бесан.
Неприступачан - безвредни, опсцени, бескорисни.
Нетакнута - тренутна.
Нектар је пиће које су, према паганским баснама, пили њихови богови.
Никоме (никоме) - ни више, ни још, ни више.
Смешно – непристојно, непромишљено, срамно.
Неспособност - немоћ, немоћ, слабост.
Немоћи - слабости, греси, болест, грешка.
Бити слаб значи разболети се, разболети се, изгубити снагу и снагу.
Мрско - безбедно од клевете, од трикова.
Без оклевања – смело, без оклевања, отворено, директно.
Непобедиви - неуништиви, непобедиви, непобедиви, јаки, чврсти.
Без олује - тихо, ничим не узнемираван.
Неконтролисано - неконтролисано, брзо, без подршке.
Неогорен - неоштећен пламеном, неогорен.
Неописиво – није подложно опису.
Неисцрпно - обилно, претерано, неисцрпно.
Неисцрпно - обилно, прекомерно, неисцрпно.
Неумољив – неумољив, непрекидан.
Хитно - хитно, непроменљиво.
Необележено – неотуђено, несуђено.
Нероткиња - нероткиња удата жена која не рађа децу.
Јало - не доноси плод.
Неприкладан - недостојан, непристојан, непристојан.
Беспрекоран – беспрекоран, без критике.
Бесраман – не заслужује осуду, поуздан, непорочан.
Не беспослена - трудна жена.
Не презири – не занемари.
Непрекидан – непрекидан, непрекидан.
Непроменљив – непроменљив, непроменљив.
Неумешан - није упућен у тајне, неупућен.
Непроходан - непроходан, неосвојив, неизмеран, огроман.
Не-говор – мишљење, изговор, изглед.
Непсхцхевати - размислити, размислити, извинити се, оправдати.
Не осећајте се кривим за грехе - измишљајте изговоре за грехе, тражите оправдање.
Оплодити - није укључен у деобу; не подлеже подели; тврд, јак; камен, гранит.
Неумољива гора - значи Пресвета Богородица.
Немешан – непомешан, неспојен.
Не, не - не, не.
Незаситан - похлепан, арогантан.
Непролазна светлост је вечна светлост која није подложна опадању; вечна.
Неконтролисано – несметано, без престанка.
Беспрекоран - беспрекоран, поштен, правичан, не подлеже прекору.
Неопран - непоткупљив, непристрасан, неисплатив.
Неспаван - не знајући одмора, неуморан.
Неуспех - изненађење, немарност, збуњеност.
Сова жута је ноћна птица; пеликан (симбол мајчинске љубави до самопожртвовања).
Не, не, не.
Испод – чак ни, и не, такође не.
Оборити - гурнути, оборити са висине.
Никако, никако, ни на који начин, никако.
Никновени - погнут, нагнут.
Николиже - никада, у било које време.
Сиђи – сиђимо (са неба на земљу).
Прострат - лицем на земљу.
Ништа, ништа сјајно - ништа, ништа посебно.
Ништа није дивно - ништа изненађујуће.
Просјак – слаб, немоћан, сиромашан.
Духовно сиромаштво је духовно убеђење да је наш живот и сва наша духовна и телесна благодети (живот, здравље, снага, духовне способности, знање, богатство и сва светска добра) – све је то дар Бога Творца: без небеске помоћи немогуће је стећи ни материјално благостање ни духовно богатство – све је то дар Божији. Духовно сиромаштво се назива смирењем, а његова врлина смиреношћу (види духовно сиромаштво).
Сиромашни духом су смирени, који су свесни своје несавршености и недостојности пред Богом и никада не мисле да су бољи и светији од других; потпуно духовно смирење и самопонижење, односно особине супротне гордости, сујети, самољубљу.
Корице - место за нож, мач, лук итд.
Ноћни корвид - орао, сова, пипистрел, слепи миш, односно ноћна птица.
Ноћно поље је све време ноћи, целе ноћи.
Ми - ми.
Сада - сада, у садашње време.
Нирисцхе - рупа, рушевине куле или зграде.
Шармер је чаробњак, говорник, исцелитељ.
Обавати - шармирати, дочарати, инспирисати, опчинити, завести певањем.
Обанати - дванаест.
И једно и друго – међутим, само, аутентично.
Обећати - ослабити, оронути, оронути, застарети.
Промисор - саучесник, друже.
Кривица – збуњеност, сумња, страх.
Увредити се, увредити се – оклевати, бити збуњен, сумњати, сакрити се; немојте се повредити - не сумњајте, понашајте се храбро.
Стани - живи, живи.
Пребивалиште - манастир, стан, соба.
Поседовати – поседовати, доминирати.
Регион је општина, власт над познатом земљом.
Заокружити - окружити.
Облегош - опкољен, опкољен.
Обносцх - ноћу, током ноћи.
Завести – преварити лукавим и ласкавим говорима.
Мирис - мирис, мирис.
На обе стране - на обе стране, на обе стране, на једну и на другу страну.
Радостан – радостан, утешан.
Претворити – дати једнако или дужно.
Обраћење је повратак из ропства греху и обнављање заједништва са Богом кроз покајање.
Веридба је обавеза, залог, обред благосиљања невесте и младожење.
Вереник – вереник; давши обавезу, залог; младожења заручена за младу.
Ја окружујем – опседам, окружујем.
Ситуација је опсада, несрећа, катастрофа.
Околност - стајати около, окружити.
Постати глуп, бескористан, полудети.
Заобиђено – припадање некоме, својство,
Обавезати - везати, везати.
Онај ко обавезује скрушеност, исцелитељ је туге и болести.
Овама, овамо - тамо, тамо, на друго место.
Овогда - понекад, једном, једном.
Ови, ов - другачије, другачије, извесно.
Овча - овца, јагње.
Најавити – упутити усмено.
Благовест је јавна, отворена проповед.
Огневица - горућа топлота, грозница, грозница са интензивном топлотом.
Бити узнемирен значи бити узнемирен, изнервиран.
Грабљам - апстинирам, скрећем, избегавам.
Огрубети, нарасти, отежати.
Посед (посед) – поседовање, наследство.
Поседовати (садржати) - окружити, ухватити, угњетавати, поседовати, доминирати.
Десна рука - са десне стране или са стране.
Одигитрија је водич, јака помоћница,
Сачекајте - пошаљите кишу, наводњавајте.
Одр - кревет, кревет, кревет.
Оженити се – удати се.
Очврснути – учинити једног непопустљивим, неосетљивим, тврдоглавим.
Горчина - љутња, увреда, патња, наношење штете, угњетавање.
Бити огорчен значи чинити лоше ствари, изазивати несрећу.
Озобати - јести, уништавати.
Спржити – упрљати, запрљати, загадити.
Проклет - јадан, достојан жаљења, одбачен, несрећник, несрећник.
Проклетство - несрећа, несрећа, несрећа.
Неговати – управљати, упућивати, усмеравати.
Негујем - крму брода усмеравам на мол, кормиларим ка миру, смирујем.
Храни ме као да сам чудан - склони ме, смири ме као странац.
Опљачкати - однети, присвојити, украсти.
Около - около, около, свуда около.
Оле - узвик који изражава изненађење или тугу: ех, ех, авај.
Олтар је олтар, олтар на коме су се приносиле жртве.
Мртви - постати неосетљив, постати као мртвац.
Онагер је дивљи магарац.
Онамо - тамо, тамо.
Онебесити - учинити човека учесником рајског блаженства.
Онде - тамо, на другом месту, на овај начин.
Онекх - оне.
Он је под - друга страна, супротна обала.
Онситсе - тако-и-тако, он-и-тако.
Оплазивни - радознао, заокупљен ситним бригама, трач.
Богохуљење - радозналост, празнословља.
Упориште је ограда.
Оправдање је заповест, право, закон, повеља, декрет.
Оправдати – исправити, очистити.
Бесквасни хлеб је бесквасни хлеб, без квасца, без квасца.
Дан бесквасних хлебова је дан који је наступио непосредно после старозаветне Пасхе. Седам дана, према древном јеврејском обичају, било је дозвољено јести само бесквасни хлеб у знак сећања на бекство из Египта, када народ није имао времена да укваси своје тесто.
Орати - орати, обрађивати земљу.
Рало - плуг, плуг.
Орли - орао.
Осана - спасење, помоћ, слава; Бог благословио!
Осјенити – покрити, благословити.
Осетовати – оплакивати.
Увредити – бити тужан, огорчен.
Оскорд - секира, секира, трска, пајсер.
Осиромашити - постати оскудан, осиромашити се.
Лакоћа - олакшати, опростити, ослабити.
Заснежити се - заблистати као снег.
Отај, тај - тајно, скривено.
Одбацити - одбити.
Отворен - отворен, отворен; ковчег је отворен – отворени ковчег.
Мужа је храњење млеком.
Млеко - престаните да храните мајчино млеко.
Отерати - отерати; отерати - отерати, уништити.
Истерати - одузети, одбити, ослободити.
Отисхие - тишина, тихо уточиште током олује.
Помести - одбацити, порећи, одбацити, упропастити.
Никако (никако) – где, зашто.
Никако, апсолутно.
Оток је место окружено водом, острво; у оцу океана мора, у мору очеве - на острву океана мора, у острвима мора.
Распуст – кратка молитва – благослов који изговара свештеник на крају црквене службе, распуст.
Радовање је ослобађање од туге, радости, спокоја.
Грана је клица, грана, нови изданак на дрвету.
Смеће - смеће, чишћење, ђубре.
Елиминишите - очистите од непотребних и неупотребљивих ствари.
Одбацити - одбити, одбацити.
Потомство су деца.
Отрок је дечак од 7 до 15 година.
Отроковица је девојчица од 7 до 15 година.
Отроча Младо – дете, беба.
Подригнути - повратити, изговорити, прогласити, обилно излити.
Отпадништво је повлачење, одступање од Цркве, од вере.
Отресен - избачен.
Поносим се тиме - удаљавам се, одбијам то као бескорисно, трпим штету.
Нестати - изгубити, приписати ништа, учинити сујетним, празним.
Очајан - изгубивши сваку наду,
Отсет – винско сирће.
Зацрњено - обојено гримизно, замрљано.
Оцхи - очи; Очи свих уздају се у Тебе, Господе; очи свих гледају на Тебе, Господе, са надом.
Очишћење је прочишћавајућа жртва, опроштење.
Отуђити – бити туђ, извући се.
Схаиаватсиа - елиминисати, удаљити се.
Осхуи (око врата) - на левој руци или са стране.
Осећати – сазнати, открити, искусити чулима.
Штета - смрт, катастрофа, куга, чир, куга.
Пашњак је пашњак за стоку; пашњак на коме пасе стока.
Пазнокт - канџа, нокат, копито, последњи зглобови прстију.
Пацки - опет, опет, опет, опет.
Обнова је ново биће, препород, обновљени живот, понекад и крштење.
Паки мал – мали комад хлеба, крекер.
Буздован - штап, штап, штап.
Паникхида - погребна служба
Трем је отворени део испред припрате цркве.
Пар - пара.
Рај - башта, рај, ограда.
Параеклесијарх је секс који пали светиљке.
Парастас је погребно целоноћно бденије, када се помињу покојници.
Пастири су пастири.
Васкрс (јевр. – прелаз или милост) је празник Васкрсења Христовог – тријумфа победе живота над смрћу.
Паук - мрежа.
Више - више, више, више, боље.
Више од природе – натприродно.
Више од ума – несхватљиво.
Више од речи – неизрециво.
Певка, певк, певг - род бора, ариша.
Пењажник - мењач новца, мењач новца.
Пењаз је бакарни новчић једнак 1/6 драхме.
Прворођенче је прва рођена беба.
Фирст Супреме - прво, најважније.
Први олтар – уздигнут на главни трон, првосвештеник.
Прворођенче - прворођено.
Првосвештеник је владајући свештеник, сви бивши првосвештеници, као и поглавари најважнијих свештеничких породица.
Перси - сандук.
Прст - сваки крајњи члан руке или ноге, прст.
Прст - прљавштина; прах са земље – најтањи део земље.
Земљани - земљани, земљани, који долазе из праха.
Пештун је вођа, ментор, васпитач, старатељ деце.
Бринути се – бринути се, имати бригу.
Пира – торба, ранац.
Пистики - чист, непатворен, без примеса.
Пишчал је пиштољ.
Плаштаница - платно, чаршав.
Кукољ, кукољ - коров, безвредна трава.
Заробљеник - ланац, везе.
Калуп - стопало, табан.
Рамена - рамена, рамени, између оквира, кичма.
Плинтха - цигла.
Месо је тело.
Савладати - борити се, поразити, бранити, победити.
Шампион - заштитник, пратилац, победник у борби.
Заробљеник - обојен црвенкастом бојом - вап, или мумија.
Поваповати - фарбати, нијансирати, фарбати.
Уништење је уништење, смрт.
Умро - умрло.
Ход - трљање, ниво.
Ругати се, ругати се - ругати се; размислити, разумјети, удубити се.
Гонити (жену) - отерати, јурити, гонити.
Послужите - послужите.
Трудите се - пожурите, покушајте да урадите, пожурите.
Подлога је довратник, греда на вратима, довратник, довратник.
Подир је дуга хаљина јеврејских првосвештеника и краљева.
Небески - налази се под небом, земаљски.
Јарам је животиња која се користи за рад; носећи јарам.
Под јармом - носити јарам, терет.
Подиаремницхии - рођен од теглећих животиња.
Јер – јер, пошто.
Прожди – жртвуј: прими мене који сам Ти се са љубављу жртвовао – прими ме који сам Ти се с љубављу жртвовао.
Позобати - кљуцати, пунити гушу, јести.
Срамота је спектакл, брука, срамота пред народом.
Мир - мир, тишина, смрт.
Поклопац - покривач, кровиште, плафон, заштита, заштита, надстрешница;
Покров Богородице - празник 1. октобра чл. чл. у част Богородице, која је почетком Кс века држала завесу (омофор) над молитељима у Влахернској цркви у Цариграду.
Пузање - клизав, близу пада, лепљив.
Полиелеос - обиље уља, обиље милости, део Јутрења, почевши од певања псалма „Хвалите име Господње“.
Пола - на пола, на два дела.
Пољски - поље, расте у пољу.
Подневни - јавља се у подне; јужни.
Поноћна канцеларија је црквена служба која се одржава у поноћ.
Помавати - јавити; објасни не речима, већ знацима.
Мало по мало – мало касније, убрзо, после кратког времена.
Поманути - позивати, чинити знак, охрабрити.
Треперење - бледи, потамни.
Мизати – трепнути, намигнути, трептањем направити знак.
Помилуј – милостив буди.
Помози - помози, опрости.
Поморие - приморје, приморско место.
Thought - thoughts, reflection.
Бар не уопште.
Least - because, because, because.
Reproach - shame, disgrace, disgrace.
Понтус - море; Pont Chermny - Chermnoe, or Red Sea.
Trample - trample underfoot, hide, hide.
Reproach - disgrace, reproach, dishonor.
Porphyra - purple expensive clothes, crimson.
Посетите - дођите.
Your last death is the Last Judgment.
To obey is to bear false witness.
Журба - успех, напоран рад, акција.
Постити - постити, уздржати се.
Стид – стид, стид.
Задирати - оженити се, удати се.
Бити стрпљив значи надати се.
Путир је богослужбени сасуд у коме се приносе Свети Дарови за време Литургије.
Забавно - погубно, деструктивно.
Захтев - потреба, неопходно.
Потребно - згодно, благовремено.
Прозрачивање крошње – уређење табернакула, шатора или колиба.
Напор - пожурите, убрзајте, потрудите се.
Пожуда је нечиста жеља, зла жеља.
Пожуда значи имати гадну, злу намеру и жељу.
Сцоопед - када, канта, посуда којом можете да црпите воду.
Скоро - заспи, смири се.
Пошта - зашто, за шта, зашто.
Појас - једи, прождире.
Поиат - узети, однети.
Православни – онај који с правом слави Бога, који исправно верује, који исправно мисли.
Право – исправност, верност, правда, прави пут.
Прадеда - предак.
Нерад – остати без посла или посла, ничим не заокупљен, лењ, празан, бескорисан.
Праг, гази - гази, гази, одупире се, истрајава, слама, иди против, жање
Пепео - прашина, прашина.
Најљубазнији – најмилостивији, најљубазнији, по доброти надмашујући свакога.
Превитати - лутати, кретати се, одлетети.
Најузвишенији - смештен изнад свега, узвишен, смештен високо, планинско, небеско.
Грешити – пасти у грех, грешити, погрешити.
Предвидјети – упозорити, постати или учинити раније, стићи прије других.
Претходно најавити - почети да певаш пре других, гатај.
Преднајава - унапред најава.
Носилац - онај који има велику моћ, онај који је главни.
Предњи - први; у претходном – у будућности.
Божије предодређење је Божија судбина за оне који живе праведно до вечног блаженства, а такође и за оне који живе злобно – до вечних мука, јер Бог, у свом свезнању, унапред зна како ћемо се понашати и како ћемо свој живот окончати: наша будућност за Бога је садашњост.
Представник - начелник, примат.
Заступништво – покровитељство, заступништво, одбрана, помоћ, заступништво.
Предстојећи - предстојећи.
Претеча је онај који иде испред некога, испред другог, претходника Спаситеља.
Презелни – најпознатији, најјачи, најиздашнији.
Презирати – не гледати, не придавати важност, не примећивати, занемарити, сматрати недостојним пажње.
Презир – презир, презир, непослушност.
Презирати – презирати, занемарити.
Преовлађујуће - веома, претежно.
Подземље је подземно, дубоко, веома ниско.
Украшен - украшен, има вишебојни украс.
Транзиција – транзиција.
Поклонити се - поклонити се, сагнути се, сагнути се.
Прелест – завођење, обмана, завођење, слепило, лаж, прелест.
Шармантан - варљив, задивљујући, подмукао.
Преображај засењавања је сенка, благи привид непролазности.
Завести - намамити, завести, заробити, запленити.
Промена - промена, променљивост.
Премиум - налази се изнад света, на високом, небеском.
Премогати – победити, победити.
Трансформација је промена на боље, побољшање нечега.
Преображење Господње је дванаести празник, у знак сећања на догађај Христовог јављања у божанској слави на гори Тавор.
Препинирати - ометати, ометати, зауставити напредак ствари, завести.
Поштовање – светост, праведност, поштење.
Пречасни - одређени, божански, свети; праведни, трудећи се у пустињама и манастирима.
На пола пута – достићи пола; половина, средина.
Бити на пола пута – достићи пола, доживети до половине границе људског живота.
Преприада - краљевска горња одећа тамноцрвене боје, односно иста као порфир.
Аргумент - огорчење, противречност, аргумент, истрајност.
Пресвето – најсветије.
Преселити - преселити се, удаљити се.
Странац је туђин, туђин, луталица.
Непослушност – непослушност, кршење, непослушност.
Зауставите - померите се.
Престати – преселити се у вечност, умријети.
Пре-постојеће – пре свега и увек постојеће, вечно.
Трансупстанцијација је претварање хлеба и вина у Тело и Крв Христову.
Трансформисати - дати нечему другачији изглед, преправити, променити, променити.
Претор - судиште; судска комора римских владара у Јерусалиму.
Преторија – преторов суд; палата у којој је живео гувернер једне провинције у Римском царству и где је држао суд.
Претиа - тугује узнемиреног духа.
Забрана – претња, страх, забрана.
Уточиште - уточиште, сигурно место.
Прибегавати - обратити се некоме са молбом за помоћ или заступништво.
Привитати - насељавати, живети, узнемиравати.
Применити - бити упоређен, изједначен, упоређен.
Привремени - непостојан, дат само за неко време, променљив, краткотрајан.
Припремите Ускрс – припремите посебну вечеру током које су се поштовали одређени верски обичаји.
Капела је олтар причвршћен са стране цркве.
Додај - додај, множи.
Дођи - донеси, прикачи, подигни.
Гледај - волети, бити милостив, обраћати пажњу, благонаклоно гледати, милостиво гледати доле, склонити се.
Дух - дух, сан.
Призор оцхес - нечији непријатељски, завидан поглед.
Примењено - пристојно, карактеристично.
Бутт - узорак, пример.
Залепити се – залепити се, залепити се за нешто, везати се.
Додатак - трик, хватање, додавање, примена, напад.
Придржавајте се - придружите се, постаните као, упоредите.
Мети се - лежати на прагу, ваљати се, бити у презиру.
Приникати - погледати изблиза, завирити, сагнути се; сагнути се, чучнути.
Напад - приближавање, близина; непријатељски напади - искушења, непријатељски напади.
Присуствовати – посетити, надгледати, посматрати.
Заувек – увек, непрекидно, непрекидно.
Заувек блажен – достојан непрестаног прослављања.
Заувек жив - увек жив, вечан, не умешан у смрт.
Стално присутан – увек постојећи, вечан.
Стално тече – увек тече, неисцрпно.
Присни - драги, увек блиски, истинити, непроменљиви, комшија.
Дођите на време - напредујте, приђите, наставите, убрзајте.
Трепет - испуњен зебњом, у страху, трепет.
Причешће – учешће, комуникација.
Учесник – учествовати у нечему; смрћу Светих Тајни Светих Тајни – умирање после примања Светих Тајни.
Причестити се значи постати учесник, остати, бити присутан, имати учешће.
Доћи – бити туђ, лутати, доћи у туђину.
Странац, странац – неко ко је дошао из друге земље, странац, луталица.
Додај - прошири, сачувај, настави.
Пророк је пророк који продире у најскривеније тајне Божије.
Прозелит је странац.
Прозрети - продрети, видети, заузети визију.
Вегетирати - расти, цветати, расти.
Вегетам – производим, узгајам.
Губавац – болује од болести – губе.
Промисао Божији је непрестано деловање премудре и сведобре воље Божије, која чува постојање створења, унапређује свако добро, а зло које настаје одступањем од добра зауставља и претвара га у добре последице.
Прототип је предзнак, предвиђање будућности слично ономе што се дешава у датом тренутку.
Рецепт - слика, слика, обрис.
Распеће - прибијање на крст, распеће.
Просветити – просветитељ.
Једноставно - право, право, једноставно.
Опрости - стој усправно, с поштовањем; Опрости мудрости – стој са поштовањем и слушај мудрост.
Друго - другачије, одмор.
Извори, извори, извори – нека врста скакавца.
Округли - замка, омча, замка, мрежа.
Право - спор, парница, свађа.
Директно до мене - наспрам мене.
Пустињски становник - живи у пустињи, пустињски становник, пустињак.
Пустинољубив – онај који воли пустињу, склон пустињском животу и самоћи.
Окови су конопци којима се везују руке и ноге, окови, окови.
Бездан је неизмерна дубина, понор.
Распон је мера дужине од палца до краја средњег прста, на размаку или до малог прста, око 5 1/4 инча.
Пет - пет, пет.
Ропство је подло ропско наслађивање.
Рад је ропство.
Радити – служити ропски; рад.
Ропски – потпуно послушно.
Рабин (рабин) – учитељ.
Равнодушни - једнодушни, истомишљеници.
Једнак - довољан, сагласан, сличан у свему другом.
Ради - за, по, због; ради молитава – молитвама.
Одушевљен – радостан, добродошао.
Да расте – да се уздигне, да се роди, да се умножи.
Осим - осим...
Развод - поделити се на два дела, отворити се.
Дозволити - одвезати.
Дрво разума је дрво познања добра и зла, које је било у рају.
Рак - гробница, ковчег.
Рало - плуг, плуг.
Рамен, рамн – трн, трновита биљка.
Рамен је шумски раст на запуштеном земљишту.
Рамо, рамен - раме, рамена.
Растворити - мешати једну ствар са другом.
Ратаи је ратник, ратник.
Ратник - ратник, борац, противник.
Брига - љубав, задовољство, радост, ревност, труд.
Ревност - јака ревност, љубомора, љутња, љутња.
Рђа - рђа, трулеж на хлебу.
Љубомора је завист, јака ревност, напор да се нешто стекне.
Рекл еси - (ти) рекао.
Чичак је трновита биљка, чичак.
Реснота - истина, достојанство, пристојност.
Свађати се је спор, свађа, неслога, свађа.
Рех – (ја) рекао сам.
Говор - (он) рече.
Решавач - решавач (од дугова).
Одлучите - реците, име, име, обећајте.
Риза - горња одећа, хитон.
Јарак - јама, тамница, гроб; избави нас из јаме страсти – избави нас из дубине или мноштва страсти.
Хорн - рог; снага, снага, моћ; симбол снаге и славе.
Род – племе, генерација.
Рожен - копље; на једном крају наоштрен колац, а на другом забоден у земљу; гвоздени рог; уперено оружје. Тешко је ићи против кретњи – ићи против власти, против Бога.
Розхтси - љуска, плева; Комина маслине, која се користи као храна за свиње.
Штап - грана, пуцај.
Давање росе - давање, изливање росе.
Росоносећи – ношење росе у себи.
Заклети се – заклети се, заклети се, одрећи се.
Рукама - са две руке.
Рукопис – руком писана белешка, признаница, тестамент.
Дршка - дршка, наруквица, сноп (што жетела рука узима), сноп сабијеног хлеба.
Руно - вуна, кожа, овчија кожа.
Руце – две руке.
Рибар - пецарош, пецарош.
Ртсем - разговараћемо.
Рјасна - реса; женски накит, шивење, који се састоји од злата, перли и скупог камења.
Хостије је једно од имена откривених старим Јеврејима - Господара над војскама и силама небеским.
Самосведок – неко ко је видео својим очима, очевидац.
Сандала је ципела направљена од ђона причвршћеног за стопало помоћу каиша.
Скакавац је инсект који карактерише прождрљивост.
Свадик - посвађао се.
Свара - свађа, злостављање.
Свађа - свађа се, грди, псује.
Светиљка - фењер, лампа; чешће – небеско тело.
Лагано плодно – доноси чисте, свеже плодове.
Лакоћа - сјај, добронамерност, чистота, јасноћа; славна личност.
Светло - свечано, сјајно, сјајно.
Светловод – води ка светлости, или у светлости, јасно и истинито.
Светлодавац – давалац светлости.
Светлеће – осветљава светлошћу.
Емисија светлости - изливање светлости, осветљење.
Светлоносац – носилац светлости, светли.
Светлосни зраци – емитују зраке светлости, блиставе.
Примање светлости - добијање светлости, светлеће.
Сјајни – светлост, осветљење.
Света - лампа, упаљена бакља, свећа.
Свећњак – свећњак.
Забављати се - забавити се са неким.
Светлосни - сјај сличан светлости.
Светлолики - светлосни.
Прозиран - лаган, сјајан.
Свивати - намотати, умотати.
Сведок је сведочанство, откровење.
Флаута је мали, танак, избушен музички инструмент у облику флауте или кларинета.
Жесток - постати жесток, дивљи, огорчити се, разбеснети.
Свират - свирај фрулу.
Веза - затвореник, роб, осуђеник.
Светац је епископ, првосвештеник.
Свети – прослављени.
Свето – свето украшено.
Свештеник је вршилац свете службе.
Види - ево, ово.
Се бо (себо) - за гле, за.
Седален је тропар који се може певати седећи.
Седмоструко - седам пута, седам пута више.
Седмица - седам дана, седмица.
Секира је секира.
Село - стан, пребивалиште, кућа, храм.
Село је њива, ораница.
Селни - поље, расте и живи у пољу.
Семе је потомство.
Семо - овде; семо и овамо - напред и назад, у свим правцима.
Сено је пољска трава.
Крошња - сенка, мрак, покривач, заштита; сенка смрти је тама, тама смрти.
Серафими су највиши међу анђелима.
Читач срца - онај који познаје најдубље покрете срца, унутрашње жеље и мисли,
Сечиво - секира, секира, пијук.
Клање је разорни чир, пошаст људи.
Сој - овај.
Си - за себе, своје; њихове си - њихове користи.
Сикар - убица, разбојник.
Јако пиће, жестоко пиће - свако опојно пиће, осим вина од грожђа, од којег се можете напити, на пример, ликери, тинктуре, пиво, мед.
Шекел је јеврејски сребрни новчић од 4 драхме.
Сикамор је смоква.
Снага – моћ, моћ.
Символ вере је кратка изјава о основама вере.
Синагога је зграда за верске састанке Јевреја, молитвени дом.
Синедрион је врховни суд старих Јевреја (од 72 члана) у Јерусалиму, који је наставак савета седамдесеторице које је изабрао Мојсије. Синедрион се састојао од првосвештеника, старешина и адвоката.
Синклит - скупштина, сенат.
Синод је катедрала, сабор, највиша духовна власт.
Синодик је књига са именима живих и умрлих за помен.
Сион је света планина у Јерусалиму.
Другим речима, тј.
Сироче, сире - беспомоћан, беспомоћан, сироче.
Ситсе - овако, овако.
Сицеви – такав, такав.
Оскврњеност је нечистота, тј. грех; трендови зла – односно од свих грехова.
Скимен је млади лав, младунче лава.
Табернакул – шатор, павиљон, надстрешница, табернакул.
Жезло, скиптар - краљевски, кратак штап - симбол моћи и контроле.
Скитија је држава северно од Црног мора.
Скљаница је стаклена посуда.
Скници (скнип) су инсекти разних врста: уш, комарац или уопште разни паразити.
Цоцкинг је осећај голицања, додира који буди нечисту пожуду.
Сковник је учесник у ували или завери.
Шкорпија, шкорпион је отровни инсект; такође бич са металним штаповима, наоштреним као убод шкорпиона.
пољска говеда су звери у пољу.
Сцраниа, сцраниа – храм.
Скров је осамљено, тајно место.
Скудел - глина, крхотина, глинена посуда или кров, подмазан глином.
Скуделник је грнчар.
Оскудна - глина, слаба, крхка.
Слава је похвала.
Прослављати – проглашавати славу, славити, славити Бога.
Слана – мраз, суснежица, мраз.
Слаткоћа – сланост, слан укус, сланост.
Слано – слано.
Слот - лоше време, бљузгавица.
Слух је слух, популарна гласина.
Слусх - сагнуо сам се.
Погрбљен – погрбљен, погнут.
Сљачен - погрбљен, погрбљен.
Смердити (смрад) - испуштати смрад, смрад, смрад.
Затвори - затвори очи, затвори очи.
Смрдљиво - смрдљиво.
Понизност – мир, сигурност, помирење.
Миро (или миро) је мирисна смола која има моћ да заштити тело од труљења; миро је мирисна смоласта супстанца, горка и мирисна.
Смоква - плод смокве, винска бобица.
Гледање је Божија брига за спасење човека, Промисао.
Пажљиво – провиђење.
Снабдевање - штеди, штеди.
Обезбедите - сачувајте, сачувајте.
Храна - храна, храна.
Јестиво - јестиво.
Носи - једи, пробај.
Сањати - ујединити се, оженити се, удати се.
Искушење је препрека; чин, пример или реч која вернику може бити камен спотицања.
Усклађеност је тамница, затвор, знак, видљиви знак.
Саучесник је саучесник.
Добровољни греси су греси учињени сопственом вољом.
Невољни греси су греси учињени без учешћа нечије воље, несвесно или из незнања, или под принудом.
Кокреатор – стваралац, стваралац, извођач.
Стварање – стварање, створење.
Креирајте - радите, стварајте.
Ризница добрих ствари је чувар свих добрих дела, извор свих добара, сабирница свих добара.
Ризница је место где се чувају блага; остава.
Соленица је сољенка, посуда за сервирање соли на столу.
Солило је сос од кога је Спаситељ јео са својим ученицима на Тајној вечери; уопште - јело, сланица.
Солеа – узвишење испред иконостаса. Централни део солеа је проповедаоница, бочни делови су певнице.
Сомноленција - сан, сан.
Домаћин – скуп људи, гомила, скуп.
Домаћин је скуп људи или место где се окупљају.
Сопел - цев.
Сопетс је трубач, музичар, флаутиста.
Копрестол - заједнички учествује на престолу или у врховној власти краља или јерарха.
Супротност – онај који жели супротно, ко омета жељу другог и испуњење нечега.
Брисање – уништење, брисање, истребљење.
Соуз, унија - веза, договор.
Комбиновати, спојити - спојити у пар, у пар; ујединити се.
Ујединити се са Христом – ступити у духовну заједницу са Христом.
Спаситељ – Спаситељ Господе Исусе Христе.
Шпекулант - џелат, штитоноша, стражар под краљем.
Спинати - свргнути, преврнути, свргнути, згњечити.
Спира - одред ратника, чета, пук.
Ткати - повезати се у једно ткањем.
Споборати - помоћи у борби, борити се са неким.
Допринесите - помозите.
Споде, сподс – ред, редови, гомила, група.
Удостојио си се – удостојио си се.
Спона је препрека, сметња.
Помоћник - службеник, помоћник.
Проширити - проширити, тежити проширењу.
Спуд – посуда; скривено - скривено, на тајном месту.
Спавати – преврнути, преврнути.
Стидети се значи стидети се.
Стопљен - спојен заједно.
Срачица - кошуља, кошуља, бело рубље на престолу.
Сребреник је сребрни новац (исто као грчки „статир” или хебрејски „шекел”).
Среда је средина.
Медијастинум - средњи зид, баријера између два поседа; ограда међустинума разорна – односно Спаситељ је уништио непријатељство између људи и Бога и дао нам мир.
Састанак – састанак.
Скупи се – стадо, скупи.
Скривено - непријатан сусрет, изненадна несрећа, несрећа, напад, болест, инфекција.
Пишати - сисати дојку, дојити.
Пишање - дете које сиса мајчину дојку.
Стаге је грчка мера коју су усвојили Јевреји, од 87 до 100 руских хвати.
Стакти – мирисна смола; дроп; тамјан; најфинија врста смирне.
Статир је грчки сребрни новац вредан 4 драхме.
Стегно – горњи део ноге, бутина, кук.
Стаза - стаза, узак пут за пешаке, стаза, циљ.
Стенати - јаук, уздах.
Степен – корак, висина.
Стихера - напеви у част празника или светитеља.
Стогна, стогна – широка улица, трг; колосеци - углови улица, раскрснице путева.
Стуб – стуб, кула, стуб.
Столпник је подвижник који је свој живот провео на стубу.
Стомак – стомак.
Стопало - стопало близу ноге, нога, отисак стопала.
Сто пута - сто пута, сто пута, стоструко.
Патити - издржати патњу, муку.
Патња је тежак посао по летњој жеги на њиви, жетви.
Стража - стража, време између две смене страже.
Чудно - необично, невероватно, чудесно.
Чудно – лутање, у туђини.
Лутање је путовање кроз иностранство.
Страсни је поглавар страдања, поглавар оних који су страдали, односно Исус Христос.
Страдоноша – онај који је претрпео патње и муке.
Страст је патња, снажна жеља за нечим.
Тврдоглавост - лукавство, превара, тврдоглавост.
Краста је гнојна рана, кора, рана.
Откинути, откинути - згњечити, обрисати.
Студ - срамота, прекор, срамота.
Студенец (студенетс) - бунар, извор, кључ, јарак; ученик пропадања је јарак уништења.
Желе (желе), хладно - хладно, хладно.
Студни - срамотно, нечасно, срамно, срамно.
Хладно - тлачити, тлачити, досадити, малодушност, сметати.
Хладноћа, хладноћа - туга, досада, прогон, угњетавање.
Банер - војна застава, транспарент.
Стицање - имање, богатство, стицање.
Повећано - двоструко, ојачано, двоструко.
Судар - марама, покривач за главу.
Судити – осудити, расуђивати, сазнати.
Таштина је испразност, сујетна брига, празне невоље, безначајност, празнина.
Ташти – ташти, сујетни, празни.
Противник - непријатељ, непријатељ, зликовац.
Оштра - сирова, сочна, зелена, незрела.
Сушено - суво дрво, чемље, нагорела марка.
Постојећи – постојећи, постојани, истинити, стварни, лоцирани.
Сходник - шпијун, шпијун.
Комбинација - комбинација, веза.
Сцхиневати - повезати, саставити, сабирати.
Сонификација је усвајање.
Си - постојећи, постојећи, лоциран.
Сирохрана је неко ко једе сирово месо.
Ксиа – себе; на сиа - на себе.
Такође - касније, после.
Чувар мистерије - чувар тајни, тајни слуга.
Тахити - сакрити, сакрити.
Таи - тајно, тајно, скривено.
Мистични видовњак је видовњак који открива тајне.
Тартар је пакао, подземни свет, неизмерни понор.
Лопов је лопов који потајно краде ствари.
Татба - крађа, крађа.
Плес је такав.
Иста ствар овде.
Створење је створење, цео људски род, свет.
Упориште - затвор, тамница, утврђено место, тврђава.
Небо је видљиво небо са светлима који сијају на њему, темељ, ослонац, упориште.
Твоје - твоје.
Теби - теби.
Имењак - који има једно име, суноминално, истоимено, идентично; имењак – имендан.
Тектон је столар.
Тектонов син је син столара или дрвопрерађивача.
Течем - бежим, идем брзо.
Штавише (исто) – дакле, тако, дакле, за то.
Тарт – кисело, опор.
Тарт - кисела, незрела бобица.
Издржати - издржати, надати се, веровати.
Трн - трн, трновита биљка.
Стрпљив - стрпљив, великодушан.
Тетива – конопац који повезује крајеве лука.
Проток - поворка, служба, брзо ходање.
Свекрва - тече, бежи, стиже, множи се.
Ти - за тебе.
Време - блато, блато, мочвара, мочвара; у таму дубина – у дубину греха.
Тимпан је музички инструмент сличан тамбури.
Тина - прљавштина, нечистоћа.
Наслов - натпис, наслов, наслов.
Тајрон је ратник.
Штетан - смртоносан, отрован, штетан, заразан.
Корупционаш је онај који води корупцији, корупционаш.
Лисне уши (тињање, пропадање) - пропадање, рђа, смрт, кварење, уништење, оштећење, кварење.
Тма – тама, мрак; десет хиљада, много.
Тама – безброј.
Тај – онај.
Само - само, само само.
Струја – ток, струја, струја; струје мудрости - токови мудрости, велика мудрост.
Само - толико, толико, толико.
Преса је јама у којој се газило грожђе и из ње избацивао сок; преса, вице.
Тоцхити - излити; наоштрити - излити.
Точију - само.
Мршав - празан, сујетан, лишен свега, јадан, исцрпљен.
Пажљиво - марљиво, пажљиво, пажљиво.
Тоиа - она.
Оброк - ручак, храна, сто са посуђем.
Захтев – жртва, приношење.
Кумирски храм – идолски храм.
Требник је богослужбена књига са обредима службе.
Захтевам - треба ми, имам потребу.
Захтеви - у обичном говору ово је назив за све сакраменте (осим евхаристије и хиротоније), као и молитве, парастоси, опело, освећење домова итд.
Анксиозност је велика анксиозност.
Тризна је пагански помен мртвима.
Трикратија - три пута, три пута.
Триод је богослужбена књига која обухвата редослед служби предускршњег (посног триода) и постускршњег, пре Петровог поста (обојени триод), периода.
Трисагион - молитва: "Свети Боже..."
Трисолар – представља три сунца, слична три сунца, која имају сјај једнак три сунца.
Тристати су војсковође.
Тринумерички - троструки, троструки, који се састоје од три.
Тројичан - који има три ипостаси, или три личности: Бог Отац, Бог Син и Бог Дух Свети, али постоји један Бог.
Тројице – песме у којима се велича Света Тројица.
Тропар је кратка црквена песма у којој се величају дела Божија или светитељи и која је састављена и певана по познатом узору.
Тропар Тројице - тропар у славу Свете Тројице.
Трска - живи у трсци.
Рад – труд, болест, болест; радити ствари са марљивошћу; патња, мука.
Мучити се - збунити, узнемиравати, досађивати.
Кукавица - тресење, оклевање, олуја, јак вихор, земљотрес.
Леш је мртво тело.
Тресење - грозница.
Дрхтаво - грозничаво.
Ту - овде, овде, тамо.
Туга - малодушност, туга, брига, малаксалост, бол у срцу.
Тамо - тамо.
Туговати - кајати се, туговати, туговати, чамити.
Масноћа - маст, маст, гојазност, богатство, ситост, сласт; Пшенична маст је најбоља пшеница.
Тул – тоболац, место за бацање стрела.
Туне - бесплатно, без плаћања, бесплатно, без кривице.
Брига – марљивост, марљивост, пажња.
Напор - трудити се, трудити се.
Узалуд, узалуд - џабе, џабе.
Таштина је сујета, штета, губитак.
Отпад - без ичега.
Тииа – они.
Тешко је - тешко, лоше, окрутно, немилосрдно.
У - још увек; не и – не још.
Угодити - прославити, увеличати, обдарити благодатима.
Молим вас - славите, благословите.
Убо – тако, мада, заиста, дакле, дакле, међутим.
Јадан – јадан, немајући ништа своје, немајући ништа, болестан.
Убрус - пешкир, платно.
Пробуди се - пробуди се.
Однеси - сазнај, знај, доживи, чуј.
Венути - осушити, ослабити, ослабити.
Углебати - потонути, потонути, заглибити, потонути.
Угаљ - угаљ.
Угобзити - обогатити, умножити плодове, хранити.
Светац је онај ко угоди Богу.
Крадем се - измичем, бежим, нестајем, умирем.
Оуд је члан тела или друштва.
Задржите - ојачајте, потврдите.
Уде су чланови тела.
Ђубриво је украс.
Задовољити - задовољити.
Већ - конопац, ланац, много.
Ужик - рођак, рођак.
Ужичество је најближе крвно сродство. Старозаветни закон о заједничком животу.
Шаблон је име дато великомученици Анастасији (22. децембар, стара чл.), која се посветила служењу затвореника.
Узрит (гле) – видети, гле, гледати.
Везе су окови, окови.
Крадем - радим нешто потајно, преварим.
Поклопац - завој, везивање; вео који обавија тело покојника.
Укрукх - комад хлеба, комад.
Побољшати - постићи, примити, ухватити, пронаћи.
Умет - смеће, стајњак, измет.
Нежност – омекшавање срца, жаљење, понизност.
Дирљиво - са посебним поштовањем, саосећајно.
Унзати - лепити, боцкати, лепити.
Уне - боље, корисније.
Понизити – презирати, понижавати, сматрати за ништа.
Понижење – понижење, презир, срамота, срамота.
Најгоре је најбоље.
Нада је чврста нада, вера.
Надају се – гледају, окренути су надом.
Пити - напојити, обилно напојити.
Почивај - смести на мирно место, односно заједно са светима у вечни блажен дом.
Вежба - поништити, укинути.
Усмен (паметан) – кожа.
Уранити - устани рано ујутру или иди негде рано.
Лекција - куитрент, данак.
Успење - смрт, покој, смрт са надом у васкрсење.
Покојник – заспао смртним сном, покојник.
Сместити се – упознати.
Уста – уста, усне.
Зауставите тежњу - зауставите ток.
Орално – усне, усне.
Овлажити – згуснути, учинити влажним, влажним.
Покиснути - постати дебео, плодан.
Прикривено - скривено, скривено.
Крхка - пуна рупа, има пукотина.
Угасити - смирити се, укротити, смирити се.
Јутро - дешава се ујутру.
Утреневати - устати рано, ујутру нешто урадити.
Јутро - Устајем рано ујутру и остајем будан.
Јутро - рано, ујутру, сутрадан ујутру.
Повећати – умножити, увећати, украсити.
Дисциплина – дефиниција, распоред, команда, сврха.
Установа је посебно припремљен ручак, гозба или посластица.
Бити великодушан – бити милостив, бити великодушан, помиловати се, помиловати се, сажалити се.
Ранити - изазвати чир, рану, увредити, ударити.
Ујати - одузети, одузети.
Фанариоти су Грци из племићких породица.
Паран је пустиња између Палестине и Египта.
Фарисеји су највећа верска странка међу Јеврејима. Фарисеји су веровали у долазак Месије у облику борбеног, победоносног монаха који ће ослободити Јевреје од власти пагана и поставити темељ Царства Божијег на земљи. Фарисеји су себе сматрали правим наследницима овог Царства. Религиозност фарисеја била је ограничена на ритуал и поштовање правила закона.
Цхамфер - Ускрс.
Бочица – чинија, посуда.
Тамјан је мирисни тамјан припремљен од смола индијског и арапског дрвећа.
Датум - палма.
Кхалуга - ограда, кутак, улица између ограда.
Камелеон је род гуштера који се одликује брзим променама боје. Канаанка – жена Хананејка;
Хананци су потомци Ханана, сина Хамовог.
Хиникс је првобитно био назив мере која је садржала онолико колико је било потребно за свакодневно издржавање особе.
Хиромантија је прорицање судбине.
Хиротонија је рукоположење или иницијација у било коју свету службу.
Хитон - доњи веш Јевреја од рамена до стопала или кошуља; уопште – хаљина, одећа; Спаситељ има огртач, горњу одећу.
Цхламис - краљевски пурпур, огртач, епанча; горња одећа која се носи преко тунике.
Хлебна мана – хлеб, мана, која је сишла са неба Јеврејима у пустињи.
Бездан је преграда, упориште, понор, поток; рупа, прозор који се диже да пусти воду, водопад. „Дубина призива дубину гласом понора Твога“ – тј. „Бездан призива бездан гласом (шумом) водопада Твојих“.
Заступник је посредник, посредник.
Жеља је воља, жеља.
Кичма – леђа, задњица, слабине, слабине.
Христоименовани – који носи име Христово, хришћанин.
Христос је Помазаник, име Спаситеља.
Танак, танак - вешт, разуман, учен, мудар, интелигентан.
Танак - лош, зао.
Сиромашан - ниског рода, обичан, неплеменит,
презира.
Богохуљење – понизити, окривити, увредити.
Цареви – краљу.
Царство Небеско је вечни блажени живот са Богом.
Тсата - денар.
Тсевница – флаута, лула, лира.
Лечење - лечити, лечити.
Љубљење - поздрав, честитање, љубљење у уста, заклетва, заклетва.
Чеден – непорочан, чувајући душу и тело чистима.
Лечење – доноси исцељење, исцељење.
Целба – лек, лечење, лечење.
Цело – здраво, једноставно, искрено, не подмукло.
Црква – 1) друштво људи који истински верују у Господа Исуса Христа; 2) зграда посвећена Богу; храм.
Чинеле су древни музички инструмент у облику две металне хемисфере.
Дете - син или ћерка, дете.
Чаролија - враџбина, зачараност, прорицање, чар.
Део - парцела, имовина, наследство, удео.
Пијем чај - чекам, надам се.
Тежња - очекивање, нада, нада.
Цхаиати - очекујте, надајте се, надајте се.
Чван – бокал, бокал.
Чело - чело.
Човекољубац – Бог који воли људе.
Слуге - кућне слуге, укућани.
Цхервлени – тамноцрвена, гримизна.
Црвено море - Црвено море или Арапски залив.
Црно - црвено, црвено, гримизно.
Боровница - дрво дивље смокве.
Лопатица - канта, посуда за хватање.
Сала - унутрашња уређена просторија; спаваћа соба, мир, вила.
Свраб - сакупљати, као и голицати, миловати.
Ради – због чега, зашто, зашто.
Част - читај, рачунај, част.
Поштен – вредан, драгоцен, драг, вредан.
Четвороструко - четири пута, четири пута.
Цхетии-Минеа – житије светаца за сваки дан.
Квадрати - четрдесет дана поста пред Васкрс (Пост); четрдесет дана.
Брада – ред, распоред.
Редови анђела су подељени на три лица, а свако лице је подељено на три реда. Прво лице: серафими, херувими и престоли; друго лице: доминација, снага и моћ; треће лице: начела, арханђели и анђели, укупно девет редова анђела.
Цхинити - радити, компоновати, исправљати.
Чије - чије.
Чим - шта.
Артикулисан – вилица.
Матерница - стомак, материца, стомак.
Материце су бубрези.
Цхреда – низ, окрет.
Слабине – доњи део леђа, сакрум, бутине.
Дивно - чудесно, величанствено.
Ванземаљац - странац, странац.
Потресање - узвишеност, гордост, хвалисање, дрскост, побуна, огорчење, охолост.
Шаптач – клеветник, клеветник.
Шапутање је клевета, клевета, шуњање.
Штундисти су секташи који одбацују Цркву, Свете тајне, јерархију, пост, поштовање икона итд.
Шуј – лево.
Шуица – лева рука;
Шуиаго стоји - стоји на левој руци.
Великодушност - велика милост, снисходљивост.
Великодушан - милостив, саосећајан.
Великодушан - помиловати, наградити,
Ју – она.
Иузхе - своје.
Јужни – јужни ветар.
Јудол, долина - долина, ниско место.
Јудуше, јуду - где, на ком месту.
Јужика, јужик (ужика, ужик) - имати једно наследство са другим, сродником, сродником; сународник.
Јузи - везе, окови, окови.
Иузилисхцхе - затвор, тамница.
Младунче - бик, теле, млади вол.
Јуница - јуница, јуница.
Будала - луда, глупа;
Безумник Христа ради је онај човек који је Христа ради изабрао посебан пут спасења, који се свету спољашњим деловањем јавља као безумни, а у ствари је испуњен истинском мудрошћу.
Јурјев дан је некадашњи датум за прелазак сељака са једног земљопоседника на другог (са једне земље на другу), 23. април и 26. новембар (стари чл.).
ја сам њихов.
Јаве - очигледно, није скривено.
Откривено – очигледно, отворено за све.
Јагодичина је дивља смоква.
Јад - храна, храна.
Отровно – поједено.
Јадрило - терет, јарбол.
Иадтса је љубитељ хране, сензуалиста.
Јеж – који, који.
Улцерозно - рањено.
Чир - рупа, рупа, пећина.
Језик, незнабошци – 1) народ, племе; 2) језик, прилог.
Иде - рана, краста, чир, слабост, болест.
Јако - шта, јер, како, пошто, тако.
Као да - тако да, тако да, ако.
Јакови - шта.
Као - као, па то, као, јер.
Јам - једи.
Јарем - јарам наметнут вучним животињама; било какву тежину, терет.
Јарина - талас, овчија вуна.
Бес - иритација, јак бес.
Ватрени - раздражљив, љут, окрутан, љут, љут.
Иати - узети, загрлити, ухватити.
Јати – ухваћен, ухваћен.
Јакхонт је драги камен.
Јацемже - на било који начин, на било који начин.
„Хоће ли наша деца и унуци јести или јести?“
Млад, здрав човек долази на богослужење и изненада открива да не може да издржи два сата у храму – и сломи га, јадника, и изврће га, а доњи део леђа га тако боле да се чини да ће се сломити.
Ђаво подстиче: "Не. Ове досадне службе нису за тебе. А ти не разумеш баш ништа што тамо певају и читају на свом црквенословенском језику. Стојиш као магарац и само беспослено проводиш време, а боле те доњи део леђа." И човек одлучује: „Можда је Црква са њеним службама добра ствар, али то је само веома тешко и несхватљиво, не могу да се носим, што би било једноставније“. И човек напушта православну цркву и одлази у молитвени дом баптистима: тамо такође говоре о Христу, али само на руском – то је разумљиво; и можете слушати док седите у мекој, удобној столици - пријатно је. И лакше и једноставније.
Али може се и замислити: још није било ниједног светитеља на свету који би примио Светог Духа Божијег у мекој удобној столици. Можете рећи себи: ако ја не разумем језик и значење православног богослужења, онда није крива православна служба, већ ја.
Јасно је да када седнете за сто са Кинезима, биће вам досадно – чак и ако су водили веома занимљиве разговоре – али чујете комбинацију звукова само ако не разумете језик. Дакле, потребно је научити црквенословенски језик. Русу уопште није тешко то учинити: разлика између црквенословенског језика и руског није већа него између руског и украјинског. Али Руси уче енглески, немачки, француски, шпански, чак и кинески – и не могу да савладају црквенословенски.
Свако ко се потрудио да се упозна са богослужбеним језиком Руске православне цркве не може а да не заволи овај језик. Овај језик је јединствен! Нема других оваквих језика на свету! Његова посебност је у томе што је створена посебно за богослужење, да се током њега обраћа Богу. На крају крајева, у различитим случајевима, обраћајући се различитим људима, примењујући различите ситуације, користимо различите речи. Једна те иста ствар се може рећи на различите начине. Можете рећи: „једи“, „једи“, можете рећи: „укус“, можете рећи: „једити“, „сркнути“ итд. Све је отприлике исто – о јелу – али речи: ове су грубље, неке су обичније, друге су узвишеније. Што више волимо и поштујемо особу, трудимо се да јој говоримо више уздигнутог језика.
Ми, православни хришћани, волимо и поштујемо Бога више од било кога другог. Стога је језик којим се обраћамо Богу најузвишенији језик који су људи могли да саставе. И била је састављена од светих људи! Чак и неки од нас, преподобни оци и браћо, православни хришћани, који причамо о превођењу црквених служби на руски језик, очигледно не схватају у потпуности какво благо имају и чега желе да се одрекну?
Да би служба била разумљива народу Божијем који стоји у цркви, можете ићи на два начина: или превести службу на руски, или учити народ црквенословенски. Први пут је лакши, али ће нас несумњиво све духовно осиромашити. Други пут је тежи, али ће несумњиво обдарити народ колосалним духовним богатством.
Црквенословенски језик је дат руском народу као драгоцено наслеђе и велики дар Божији! Он је наша духовна одежда, јер задржава снагу молитава великог мноштва светих који су заблистали у словенским земљама, почевши од просветитеља словеначке свете браће Ћирила и Методија.
Она обуздава наше страсти јер има јединствену и непреводиву звучну структуру; открива нам истину и упућује нас на пут спасења. Његова светост, висина, снага и изузетна експресивност се ни на који начин не могу поредити са шармантним мрежама (према адмиралу А.С. Шишкову) постављеним у многим световним делима. Зато служи као непресушни, непомућени извор богатства, моћи и лепоте руског књижевног језика... Позивање на мрачност овде је неприкладно, све је у нашој лењости, безбрижности срца и расејаности...
јеромонах Роман