ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Saturday

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Радуйся, Богородице Діво, Ти пристанище і Покрово злиденної душі моєї, солодка надіє спасіння моєї! Радуйся, бо Ти від ангела прийняла радість благовісті, що Бог Слово має воплотитися від Тебе! Радуйся, бо Ти Творця всього в утробі Твоїй носила! Радуйся, Ти Бога у плоті, Спасителя світу, народила! Радуйся, Ти дівоцтво в пологах непошкоджене зберегла! Радуйся, бо ти від волхвів дари прийняв і поклоніння народженому від тебе побачив, і слова пастухів про Нього почув преславні, і все це в серці своєму поклав! Радуйся, що в храмі серед законовчителів з радістю знайшла Дитятка Ісуса, Сина і Бога Твого! Радуйся, бо на хресті, розп'яття і смерті Сина Твого і Бога Ти перенесла страшний біль мук! Радуйся, ти після таких випробувань воскресінням найсолодшого Ісуса на третій день сяйво зраділа! Радуйся, бо вознесіння Сина Твого і Бога в небесній славі Ти побачила! Радуйся, що разом з учнями Господніми Духа Святого від Нього прийняла, Який у вигляді вогненних язиків на горницю зіслався! Радуйся, ти, як ангел, на землі прожила! Радуйся, бо Ти чистотою і святістю перевершила всі ангельські чини і всі хори святих! Радуйся, що славою звеличена приходом до Тебе Сина і Бога Твого! Радуйся, що в руки Його святі душу Свою віддала! Радуйся, бо Ти славно вознесена на небо! Радуйся, що на третій день після упокоєння боговидцям апостолам явилася! Радуйся, Ти, що на небесах Отцем, і Сином, і Святим Духом діадемою вічного Царства увінчаний! Радуйся, Ти, що біля престолу Пресвятої Трійці у славі засіла! Радуйся, через Яку Бог з людиною примирений! Радуйся, Царице небесним і земним панує! Радуйся, бо немає нічого неможливого для Твого заступництва! Радуйся, бо всі, хто до Тебе втікає з жахою, спасаються! Радуйся, бо Тобою скорботні знаходять розраду, хворі зцілення, стражденним своєчасну допомогу! Молю ж Тебе, благодатна Владичице, погаси в мені гріховну скорботу і даруй мені радість спасіння, утішні сльози, постійне жаль, правдиве покаяння і досконале виправлення. Не зневажай мене, о Володарко, але милосердно прийми ці радісні вигуки, принесені тобі мною, бідним, і прийди мені на допомогу в час моєї безпорадності, в ту страшну годину, коли моя душа розлучиться з моїм проклятим тілом; Прийди ж, молю, мені на поміч і визволи мене, винного в гріхах, від кари вічної, щоб я не з'явився насолодою для бісів і поживою для геєни вогняної. Так, Моя Володарко, не дозволь моїй душі побачити жахливу і страшну загрозу та муку демонів, уготовану для грішників, але Ти піди переді мною і спаси мене, Твого слугу в ту страшну годину, щоб я міг прославляти Тебе навіки, мою єдину надію і Посередницю мого спасіння. Амінь.

Translated by Hieromonk Ioannikios from: Вибрані молитви Божої Матері, Jordanville, 1971.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.