Freue dich, o Jungfrau Theotokos, du Zuflucht und Schutz meiner verarmten Seele, meine süße Hoffnung auf Erlösung! Freue dich, der du vom Engel die frohe Botschaft empfangen hast, dass Gott, das Wort, Fleisch von dir annehmen wird! Freue dich, du, der du den Schöpfer von allem in deinem Schoß getragen hast! Freue dich, der du Gott im Fleisch geboren hast, den Retter der Welt! Freue dich, der du die Jungfräulichkeit bei der Geburt unverdorben bewahrt hast! Freue dich, du, der du Gaben von den Magiern empfingst und ihre Verehrung für den, der von dir geboren wurde, sahst und die herrlichsten Worte der Hirten über ihn hörtest und all diese Dinge in deinem Herzen bewahrst! Freue dich, der du das Kind Jesus, deinen Sohn und Gott, voller Freude in der Kirche unter den Gesetzeslehrern gefunden hast! Freue dich, du, der du den schrecklichen Schmerz der Qual am Kreuz, der Kreuzigung und dem Tod deines Sohnes und Gottes ertragen hast! Freue dich, der du nach solchen Prüfungen strahlende Freude über die Auferstehung des süßesten Jesus am dritten Tag hattest! Freue dich, der du die Himmelfahrt deines Sohnes und Gottes in himmlischer Herrlichkeit gesehen hast! Freue dich, der du zusammen mit den Jüngern des Herrn von Ihm den Heiligen Geist empfingst, der in Form feuriger Zungen auf das Obergemach herabgesandt wurde! Freue dich, der du wie ein Engel auf Erden gelebt hast! Freue dich, der du an Reinheit und Heiligkeit alle Engelsorden und alle Chöre der Heiligen übertroffen hast! Freue dich, der du durch die Ankunft deines Sohnes und Gottes mit Herrlichkeit gepriesen wirst! Freue dich, der du deine Seele Seinen heiligen Händen anvertraut hast! Freue dich, der du herrlich leibhaftig in den Himmel aufgenommen wurdest! Freue dich, der du den gottschauenden Aposteln am dritten Tag nach deiner Ruhe erschienen bist! Freue dich, der du im Himmel vom Vater und vom Sohn und vom Heiligen Geist mit dem Diadem des ewigen Königreiches gekrönt wirst! Freue dich, der du in Herrlichkeit neben dem Thron der Allheiligen Dreifaltigkeit thronst! Freue dich, durch den Gott mit den Menschen versöhnt wird! Freue dich, Königin, die über himmlische und irdische Dinge herrscht! Freue dich, denn nichts ist für dünne Fürbitte unmöglich! Freue dich, denn alle, die mit dem Fünften zu dir fliehen, sind gerettet! Freue dich, denn bei dir finden die Trauernden Trost, die Leidenden Heilung, die Betrübten rechtzeitige Hilfe! Dann bitte ich dich, oh Herrin voller Gnade, lösche in mir den sündigen Kummer aus und schenke mir die Freude der Erlösung, tröstende Tränen, ständige Reue, wahre Reue und vollkommene Korrektur. Verachte mich nicht, oh Herrin, sondern nimm gnädig diese freudigen Schreie an, die ich, der Arme, dir dargebracht habe, und komm mir zu Hilfe in der Zeit meiner Hilflosigkeit, in dieser schrecklichen Stunde, in der meine Seele von meinem verfluchten Körper getrennt wird. Komm also, bete ich, zu meiner Hilfe und befreie mich, der ich der Sünde schuldig bin, von der ewigen Strafe, damit ich den Dämonen nicht als Freude und als Nahrung für die feurige Gehenna erscheine. Ja, meine Herrin, lass meine Seele nicht die schreckliche und furchterregende Bedrohung und Qual sehen, die die Dämonen für Sünder bereithalten, sondern geh vor mir her und rette mich, deinen Diener, in dieser schrecklichen Stunde, damit ich dich bis in alle Ewigkeit verherrlichen kann, meine einzige Hoffnung und die Mittlerin meiner Erlösung. Amen.
Übersetzt von Hieromonk Ioannikios aus: Selected Prayers of the Mother of God, Jordanville, 1971.