Réjouis-toi, ô Vierge Théotokos, refuge et protection de mon âme pauvre, ma douce espérance de salut ! Réjouis-toi, qui as reçu de l'ange la joie de la bonne nouvelle que Dieu le Verbe devait prendre chair en toi ! Réjouis-toi, qui as porté le Créateur de tout dans ton sein ! Réjouis-toi, toi qui as enfanté Dieu dans la chair, le Sauveur du monde ! Réjouis-toi, qui as préservé la virginité intacte lors de l'accouchement! Réjouis-toi, qui as reçu des dons des mages et qui as vu leur adoration envers Celui qui est né de toi et qui as entendu les paroles les plus glorieuses des bergers à son sujet et qui as mis toutes ces choses dans ton cœur ! Réjouis-toi, qui as trouvé avec joie l'enfant Jésus, ton Fils et Dieu, dans l’église parmi les docteurs de la Loi! Réjouis-toi, toi qui as supporté la terrible douleur de l'angoisse lors de la croix, de la crucifixion et de la mort de ton Fils et Dieu ! Réjouis-toi, toi qui, après de telles épreuves, fus radieusement réjoui par la résurrection du très doux Jésus le troisième jour ! Réjouis-toi, qui as vu l'ascension de ton Fils et Dieu dans la gloire céleste! Réjouis-toi, qui, avec les disciples du Seigneur, as reçu de Lui le Saint-Esprit, qui est descendu sur la chambre haute sous forme de langues enflammées ! Réjouis-toi, qui as vécu comme un ange sur terre ! Réjouis-toi, qui as surpassé en pureté et en sainteté tous les ordres angéliques et tous les chœurs de saints ! Réjouis-toi, toi qui es magnifié de gloire par la venue à toi de ton Fils et Dieu! Réjouis-toi, qui as confié ton âme entre ses saintes mains! Réjouis-toi, qui fus glorieusement enlevé corporellement au ciel ! Réjouis-toi, qui es apparu aux apôtres qui voient Dieu le troisième jour après ton repos ! Réjouis-toi, toi qui es couronné dans les cieux par le Père, le Fils et le Saint-Esprit avec le diadème du royaume éternel ! Réjouis-toi, toi qui as intronisé dans la gloire près du trône de la Très Sainte Trinité ! Réjouis-toi, toi par qui Dieu se réconcilie avec l'homme ! Réjouis-toi, Reine régnant sur les choses célestes et terrestres ! Réjouissez-vous, car rien n'est impossible à une mince intercession ! Réjouis-toi, car tous ceux qui fuient vers toi avec le cinquième sont sauvés ! Réjouis-toi, car par toi les affligés trouvent la consolation, les malades la guérison, les affligés une aide opportune ! Je te prie alors, ô Maîtresse pleine de grâce, d'éteindre en moi le chagrin du péché et de m'accorder la joie du salut, des larmes consolantes, une componction constante, un vrai repentir et une correction parfaite. Ne me méprise pas, ô Maîtresse, mais reçois avec miséricorde ces cris de joie que t'offre le pauvre moi, et viens à mon secours au moment de mon impuissance, en cette heure terrible où mon âme sera séparée de mon corps maudit ; viens donc, je te prie, à mon aide et délivre-moi, moi qui suis coupable de péché, du châtiment éternel, afin que je ne sois pas une joie pour les démons et une nourriture pour la ardente Géhenne. Oui, ma Maîtresse, ne laisse pas mon âme voir la menace et le tourment terribles et redoutables des démons préparés pour les pécheurs, mais va devant moi et sauve-moi ton serviteur en cette heure terrible, afin que je puisse te glorifier pour les siècles, mon seul espoir et la Médiatrice de mon salut. Amen.
Traduit par le Hiéromoine Ioannikios de : Prières sélectionnées de la Mère de Dieu, Jordanville, 1971.