ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Рождество Пресвятой Богородицы (8 сентября)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

W skromnym galilejskim mieście Nazaret narodziła się Najświętsza Maryja Panna. Jej rodzicami byli prawi Joachim i Anna. Długo nie mieli dzieci, opłakiwali to i modlili się do Boga, aby usunął z nich hańbę bezdzietności, i ślubowali poświęcić Bogu dziecko, którym zechce ich pobłogosławić. Pan wysłuchał ich modlitwy i dał im córkę, której nadali imię Maria, co oznacza: pani lub wysoka. To wydarzenie jest radosne dla rodzaju ludzkiego, ponieważ otworzyło człowiekowi drzwi do zbawienia.

Znaczenie i znaczenie tego święta wyraża troparion:

Boże Narodzenie Twoje, Dziewico Matka Boża, jest radością głosić całemu wszechświatowi: z Ciebie wzeszło Słońce sprawiedliwości, Chrystus, Bóg nasz, i zniweczywszy przysięgę, udzieliłeś błogosławieństwa, a pokonawszy śmierć, dałeś nam życie wieczne. Twoje narodzenie, Dziewica Maryjo, zwiastowało radość całemu wszechświatowi, bo z Ciebie wzeszło Słońce sprawiedliwości, Chrystus, nasz Bóg, i zniszczywszy przekleństwo, dał błogosławieństwo, a zniszczywszy śmierć, dał nam życie wieczne.

Kontakion.

Joachimowi i Annie zarzucano bezdzietność, a Adam i Ewa zostali uwolnieni od śmiertelnych mszyc, o Przeczysty, w Twoim świętym Bożym Narodzeniu. Wtedy także Twój lud świętuje, uwolniony od winy grzechów, zawsze wzywając Ciebie: Matka Boża i karmicielka naszego życia rodzi niepłodność.

Wielkość.

Wywyższamy Cię, Najświętsza Dziewico, czcimy Twoich świętych rodziców i w całej chwale wysławiamy Twoje narodziny.

Irmosya.

1. Chodźcie, zaśpiewajmy pieśń Chrystusowi Bogu, który rozdzielił morze i nauczał lud nawet od dzieła Egiptu, bo został uwielbiony.

3. Umocnij nas w Tobie, Panie, który umartwiasz grzech, i zasiej strach w sercach nas, którzy o Tobie śpiewamy.

4. Słyszałem, Panie, słyszenie Twoich oczu i wielbiłem Ciebie, jedynego, który kocha ludzkość.

5. Rozbiwszy siano ciemności wróżenia i oświeciwszy serca wiernych przybyciem prawdy Dziewicy Maryi, prowadź nas swoim światłem, Chryste.

Rozwiewając niejasne i tajemnicze prototypy Pisma Świętego i oświecając serca wiernych objawieniem prawdy przez Dziewicę Maryję, prowadź nas, Chryste, swoim światłem.

6. Jonasz wołał do Pana z wieloryba: Wydobądź mnie z głębin piekielnych, proszę, abym jako Wybawiciel głosem uwielbienia pochłonął w duchu prawdę do Ciebie.

7. Krzew w górach, jaskinia ognista i niosąca rosę, Chaldejczyk wyraźnie nakazał Ci, Oblubienico Boga: Otrzymałaś Boski niematerialny ogień w materialnym łonie. Podobnie śpiewamy Tobie, który się narodziłeś: Błogosławiony jesteś, Boże naszego ojca.

8. W jaskini młodości reprezentowałeś czasami swoją Matkę, Panie, ale ten obraz wychodził z ognia i wchodził bez spalenia. Śpiewamy teraz, gdy pojawiłeś się na koniec tego dnia i wywyższamy Cię na wszystkie wieki.

Krzew, który nie był spalony przez ogień na górze, i jaskinia chaldejska, z której płynęła rosa, wyraźnie przedstawiały Ciebie, Oblubienicę Bożą; gdyż bez spalenia przyjąłeś Boski, niematerialny ogień do materialnego łona. Dlatego do Tego, który się z Ciebie narodził, wołamy: Błogosławiony jesteś, Boże naszych ojców.

W jaskini młodzieńców reprezentowałeś niegdyś swoją Matkę, Panie; i ta przemiana z ognia ocaliła ich, chodząc (pośród niego) bez szwanku. Ją, która przez Ciebie ukazała się aż po krańce (wszechświata), teraz wychwalamy i wywyższamy na wszystkie wieki.

Chór.

Wywyższaj, duszo moja, chwalebne Boże Narodzenie w Materze.

9. Dziewictwo jest obce matkom, a rodzenie dzieci jest obce dziewicom: na Tobie, Matko Boża, oboje jesteście skupieni. W ten sposób nieustannie wywyższamy wszystkie plemiona ziemi.

Dziewictwo jest obce matkom, a rodzenie dzieci jest dla dziewic niezwykłe; Ale u Ciebie, Matko Boża, wydarzyło się jedno i drugie. Dlatego my wszyscy, plemiona ziemi, nieustannie Cię wywyższamy.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.