La Bienheureuse Vierge Marie est née dans la modeste ville galiléenne de Nazareth. Ses parents étaient les justes Joachim et Anna. Ils n'ont pas eu d'enfants pendant longtemps, ils en ont été affligés et ont prié Dieu d'enlever d'eux le reproche de ne pas avoir d'enfants, et ils ont juré de consacrer à Dieu l'enfant avec lequel il lui plairait de les bénir. Le Seigneur entendit leur prière et leur donna une fille, qu'ils nommèrent Marie, ce qui signifie : maîtresse ou haute. Cet événement est joyeux pour le genre humain, car il a ouvert la porte au salut de l’homme.
Le sens et la signification de cette fête sont exprimés dans le tropaire :
Ta Nativité, ô Vierge Mère de Dieu, est une joie à annoncer à l'univers entier : de Toi est levé le Soleil de justice, le Christ notre Dieu, et ayant détruit le serment, donné la bénédiction, et ayant aboli la mort, nous a donné la vie éternelle. Votre Nativité, Vierge Marie, a annoncé la joie à l'univers entier : car de Toi le Soleil de justice, le Christ notre Dieu, s'est levé, et, ayant détruit la malédiction, il a donné une bénédiction, et, après avoir détruit la mort, il nous a donné la vie éternelle.
Kondakion.
Joachim et Anna se sont vu reprocher l'infécondité, et Adam et Eve ont été libérés des pucerons mortels, ô Très Pure, dans ta sainte Nativité. Alors ton peuple célèbre aussi, libéré de la culpabilité des péchés, invoquant toujours Toi : la Mère de Dieu et la nourricière de notre vie donne naissance à l'infertilité.
Grandeur.
Nous te magnifions, très sainte Vierge, honorons tes saints parents et glorifions glorieusement ta naissance.
Irmosy.
1. Venez, peuple, chantons un cantique au Christ Dieu, qui a ouvert la mer et qui a enseigné au peuple l'œuvre de l'Égypte, car il a été glorifié.
3. Affermis-nous en Toi, Seigneur, qui as mis à mort le péché, et plante ta peur dans le cœur de nous qui chantons en ta faveur.
4. J'ai entendu, Seigneur, l'ouïe de ta vue, et je t'ai glorifié, le seul qui aime l'humanité.
5. Après avoir détruit les ténèbres écrites en foin de la divination, et illuminé le cœur des fidèles avec l'arrivée de la vérité de la Vierge Marie, et guide-nous par ta lumière, ô Christ.
Après avoir dissipé les prototypes flous et mystérieux de l'Écriture Sainte et éclairé le cœur des fidèles par la révélation de la vérité par la Vierge Marie, guide-nous, ô Christ, par ta lumière.
6. Jonas a crié au Seigneur depuis la baleine : Tu me fais remonter des profondeurs de l'enfer, je te prie, afin qu'en tant que Libérateur, avec une voix de louange, je te dévore la vérité en esprit.
7. Un buisson dans la montagne, une grotte ardente et porteuse de rosée, les Chaldéens te l'ont manifestement ordonné, Épouse de Dieu : Tu as reçu le feu divin immatériel dans le sein matériel. De la même manière, nous chantons à Toi qui es né : Tu es béni, ô Dieu de notre père.
8. Dans la grotte de l'adolescence Tu représentais parfois Ta Mère, ô Seigneur : mais cette image sortait du feu, entrant sans brûler. Nous chantons maintenant que Tu es apparu à la fin de ce jour, et nous exaltons à tous les âges.
Le buisson, qui n'a pas été brûlé par le feu sur la montagne, et la grotte chaldéenne, qui exsudait la rosée, te représentaient clairement, Épouse de Dieu ; car Tu as reçu sans combustion le Feu Divin immatériel dans le sein matériel. C'est pourquoi, à Celui qui est né de toi, nous crions : Tu es béni, Dieu de nos pères.
Dans la grotte des jeunes, Tu représentais autrefois Ta Mère, ô Seigneur ; et cette transformation du feu les sauva, marchant (parmi lui) indemnes. Elle, qui est apparue à travers Toi jusqu'aux extrémités (de l'univers), nous la glorifions et l'exaltons maintenant pour tous les âges.
Chœur.
Magnifie, mon âme, la glorieuse Nativité de Dieu à Matera.
9. La virginité est étrangère aux mères, et la procréation est étrangère aux vierges : sur Toi, Mère de Dieu, les deux sont réglées. Ainsi nous magnifions continuellement toutes les tribus de la terre.
La virginité est étrangère aux mères, et la procréation est inhabituelle pour les vierges ; Mais sur Toi, Mère de Dieu, les deux se sont produits. C’est pourquoi nous tous, les tribus de la terre, Te glorifions continuellement.