ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Resurrection Troparia and Kontakia in the 8 Tones From the Octoechos

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська
აღდგომის ტროპარი. პირველი ტონი

როდესაც ქვა დალუქეს ებრაელებმა და ჯარისკაცებმა, რომლებიც იცავდნენ შენს უბიწო სხეულს, შენ აღდექი მესამე დღეს, მაცხოვარო, სიცოცხლე მიანიჭე სამყაროს. მაშასადამე, ცათა ლაშქარნი შეგღაღადეს შენდა, სიცოცხლის მომნიჭებელო: დიდება შენს აღდგომას, ქრისტე. დიდება შენს სამეფოს. დიდება შენს დარიგებას, კაცობრიობის მხოლოდ მოყვარულო.

აღდგომის კონდაკი. პირველი ტონი

როგორც ღმერთი, საფლავიდან დიდებით აღსდგა და შენ აღადგინე სამყარო შენთან ერთად. და მოკვდავი ბუნება გადიდებს შენ, როგორც ღმერთს, და სიკვდილი გაქრა. და ადამი ცეკვავს, მოძღვარო, და ევა, ახლა ბორკილებისაგან გათავისუფლებული, ხარობს, როცა ღაღადებს: შენ ხარ ის, ქრისტე, რომელიც მანიჭებს ყოველგვარ აღდგომას.

* * *

აღდგომის ტროპარი. მეორე ტონი

როცა სიკვდილამდე ჩამოხვედი, სიცოცხლეო უკვდავო, მაშინ მოკალი ჰადესი შენი ღვთაებრიობის ელვაში. და როცა შენც აღადგინე მკვდრები უკიდეგანო სიღრმიდან, ცის ყველა ლაშქარმა შესძახა: მაცოცხლებელო, ქრისტე ღმერთო ჩვენო, დიდება შენდა.

აღდგომის კონდაკი. მეორე ტონი

სამარხიდან წამოხვედი, ყოვლისშემძლე მაცხოვარო, და ჰადესს შეეშინდა საოცრება; და მკვდრები აღდგნენ და ქმნილებათა ხილვითა ხარობდეს შენთან ერთად. და ადამიც ბედნიერია და მშვიდობა, მაცხოვარი ჩემო, გადიდებს შენ სამუდამოდ.

* * *

აღდგომის ტროპარი. მესამე ტონი

გაიხაროს ცამა; გაიხაროს მიწიერმა; რადგან უფალმა თავისი მკლავით მოახდინა ძალა. მან ქუდი დაამარცხა სიკვდილი სიკვდილით; მკვდარი ქუდის პირმშო ის გახდა. ჰადესის მუცლიდან გვიხსნა და სამყაროს დიდი წყალობა მიანიჭა.

აღდგომის კონდაკი. მესამე ტონი

შენ აღდექი დღეს საფლავიდან, მოწყალეო, და გამოგვიყვანე სიკვდილის კარიბჭიდან. დღეს ადამი ცეკვავს და ევა ხარობს; და მათთან ერთად წინასწარმეტყველებიც და პატრიარქებიც განუწყვეტლივ აქებენ შენი ხელისუფლების ღვთაებრივ ძალას.

* * *

აღდგომის ტროპარი. მეოთხე ტონი

ანგელოზისგან აღდგომის სასიხარულო ცნობა რომ ისწავლეს და წინაპართა მსჯავრი განდევნეს, უფლის მოწაფე ქალებმა სიხარულით ელაპარაკე მოციქულებს: სიკვდილი გაძარცვეს და ქრისტე ღმერთი აღდგა, სამყაროს დიდი წყალობა მიანიჭა.

აღდგომის კონდაკი. მეოთხე ტონი

ჩემმა მხსნელმა და მხსნელმა, როგორც ღმერთმა, აღადგინა მიწიერი საფლავებიდან და მათი ბორკილებიდან, დაამტვრია ჰადესის კარიბჭე და, მოძღვარო, აღდგა მესამე დღეს.

* * *

აღდგომის ტროპარი. მეხუთე ტონი

განვადიდოთ და თაყვანი ვსცეთ სიტყვას, ერთგულო, მამასა და სულსა, რომელიც არის ღვთისმშობლისგან შობილი ჩვენი ხსნისთვის; ვინაიდან მას სიამოვნებდა ხორციელად ამაღლება ჯვარზე და სიკვდილის ატანა და მკვდრების აღდგომა თავისი დიდებული აღდგომით

აღდგომის კონდაკი. მეხუთე ტონი

ჰადესში, ჩემო მხსნელო, ჩამოხვედი და გატეხე მისი კარიბჭე, როგორც ერთი ყოვლისშემძლე, შენ, როგორც შემოქმედი, აღადგინე მკვდრები შენთან ერთად. და შენ გატეხე სიკვდილის ნაკბენი და იხსნა ადამი წყევლისგან, კაცობრიობის მოყვარულო. ამიტომ, ჩვენ ყველანი გიხმობენ შენ: გვიხსენი, უფალო.

* * *

აღდგომის ტროპარი. მეექვსე ტონი

ანგელოზთა ლაშქარი იყო შენს საფლავზე და ისინი, ვინც შენ მფარველობდნენ, მკვდრებივით გახდნენ. და მარიამი საფლავთან იდგა და ეძებდა შენს უმწიკვლო სხეულს. შენ გაანადგურე ჰადესი და არ გამოგიცდია. შენ შეგხვდი ღვთისმშობელი და სიცოცხლე მოგვანიჭე. მკვდრეთით აღმდგარი, უფალო, დიდება შენდა.

აღდგომის კონდაკი. მეექვსე ტონი

თავისი სიცოცხლის მომნიჭებელი ხელით აღადგინა ყველა მკვდარი ბნელი უფსკრულებიდან, ქრისტე ღმერთმა, სიცოცხლის მომნიჭებელმა, მიანიჭა აღდგომა დაცემული კაცობრიობის მოდგმას; რამეთუ ის არის მხსნელი ყოველთა, აღდგომა და სიცოცხლე და ღმერთი ყოველთა.

* * *

აღდგომის ტროპარი. მეშვიდე ტონი

შენ გაანადგურე სიკვდილი შენი ჯვრით, შენ გახსენი სამოთხე ქურდისთვის. შენ შეცვალე გოდება მირონმტანთა და შენ უბრძანე შენს მოციქულებს გამოეცხადებინათ, რომ აღდექი, ქრისტე ღმერთო, და მიანიჭე მსოფლიოს დიდი წყალობა.

აღდგომის კონდაკი. მეშვიდე ტონი

სიკვდილის ბატონობა ვეღარ შეძლებს ადამიანთა დატყვევებას; რადგან ქრისტე ჩამოვიდა, დაანგრია და გაანადგურა მისი ძალები. ჰადესი შეკრულია; წინასწარმეტყველები ერთი ხმით ხარობენ და ამბობენ: მორწმუნეთათვის მოვიდა მაცხოვარი. გამოდით, ერთგულებო, აღდგომისთვის.

* * *

აღდგომის ტროპარი. მერვე ტონი

ზემოდან ჩამოხვედი, მოწყალეო; სამდღიანი დაკრძალვისთვის დამორჩილდი, რომ გაგვათავისუფლო ვნებებისგან. ჩვენი სიცოცხლე და აღდგომა, უფალო, დიდება შენდა.

აღდგომის კონდაკი. მერვე ტონი

სამარხიდან ადგა, მკვდრები აღადგინე და ადამი აღადგინე. ევა ასევე ცეკვავს შენს აღდგომაზე და სამყაროს ბოლოები აღნიშნავენ შენს მკვდრეთით აღდგომას, დიდად მოწყალეო.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.