ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Resurrection Troparia and Kontakia in the 8 Tones From the Octoechos

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська
Тропар на Възкресението. Първи тон

Когато камъкът беше запечатан от евреите и войниците, които пазеха пречистото Ти тяло, Ти възкръсна на третия ден, Спасителю, дарявайки живот на света. Затова небесните войнства викаха към Тебе, Животворче: Слава на Твоето Възкресение, Христе. Слава на Твоето царство. Слава на Твоята диспенсация, о, единствен човеколюбиво.

Кондак на Възкресението. Първи тон

Като Бог Ти възкръсна от гробницата в слава и Ти възкреси света заедно със Себе Си. И смъртната природа Те хвали като Бог и смъртта изчезна. И Адам танцува, о, Учителю, а Ева, вече освободена от оковите, се радва, като вика: Ти си Този, о, Христе, който даряваш на всички възкресение.

* * *

Тропар на Възкресението. Втори тон

Когато Ти се спусна към смъртта, о Живот Безсмъртен, тогава Ти уби Хадес със светкавицата на Твоята Божественост. И когато Ти възкреси мъртвите от най-дълбоките дълбини, всички небесни войнства извикаха: Животворче, Христе Боже наш, слава на Тебе.

Кондак на Възкресението. Втори тон

Ти се издигна от гроба, о, всемогъщ Спасителю, и Хадес беше ужасен, като държи чудото; и мъртвите възкръснаха и творението при вида им се радва с Теб. И Адам също е радостен, и мирът, о, Спасителю мой, Те хвали завинаги.

* * *

Тропар на Възкресението. Трети тон

Нека се веселят небесата; нека се радват земните неща; защото Господ извърши сила с мишцата Си. Той потъпка смърт със смърт; първородният на мъртвите шапка Той става. От корема на Хадес Той ни избави и даде на света голяма милост.

Кондак на Възкресението. Трети тон

Ти възкръсна днес от гроба, Милосърдни, и ни изведе от портите на смъртта. Днес Адам танцува и Ева се радва; и заедно с тях и пророците, и патриарсите непрестанно възхваляват божествената мощ на Твоята власт.

* * *

Тропар на Възкресението. Четвърти тон

Като научиха от ангела радостното възвестяване на Възкресението и отхвърлиха родовото осъждане, жените ученички на Господа ликуваха на апостолите: Смъртта се погуби и Христос Бог възкръсна, дарявайки на света голяма милост.

Кондак на Възкресението. Четвърти тон

Моят Спасител и Изкупител, като Бог, вдигна родените от земята от гроба и от техните окови, и Той разби портите на Хадес, и, Учителю, възкръсна на третия ден.

* * *

Тропар на Възкресението. Пети тон

Нека, о, верни, да възхвалим и да се поклоним на Словото, което е единосъщно с Отца и Духа и което се роди от Девата за нашето спасение; тъй като Той благоволи да се възкачи на кръста в плът и да претърпи смъртта, и да възкреси мъртвите чрез славното Си възкресение

Кондак на Възкресението. Пети тон

До Хадес, Спасителю мой, Ти слезе и като разби портите му като Един всемогъщ, Ти, като Творец, възкреси мъртвите заедно със Себе Си. И Ти строши жилото на смъртта и избави Адам от проклятието, о, Човеколюбче. Затова всички викаме към Тебе: Спаси ни, Господи.

* * *

Тропар на Възкресението. Шести тон

Ангелски войнства бяха над Твоя гроб, а онези, които Те пазеха, станаха като мъртви. И Мария стоеше до гроба, търсейки Твоето непорочно Тяло. Ти ограби Хадес и не беше изкушен от него. Ти срещна Богородица и ни даде живот. Ти, Който възкръсна от мъртвите, Господи, слава на Тебе.

Кондак на Възкресението. Шести тон

Възкресявайки с животворната Си ръка всички мъртви от тъмните бездни, Животворящият Христос Бог дарува Възкресението на падналия човешки род; защото Той е Спасителят на всичко, Възкресението и Животът, и Богът на всичко.

* * *

Тропар на Възкресението. Седми тон

Ти си унищожил смъртта с Твоя Кръст, Ти си отворил рая за крадеца. Ти си променил плача на мироносиците и си заповядал на Твоите апостоли да възвестят, че си възкръснал, Христе Боже, и си дал на света голяма милост.

Кондак на Възкресението. Седми тон

Господството на смъртта вече няма да може да държи хората в плен; защото шапката на Христос се спусна, разрушавайки и унищожавайки силите му. Хадес е вързан; пророците се радват в един глас, като казват: Спасител дойде за вярващите. Излезте, вие верни, за Възкресението.

* * *

Тропар на Възкресението. Осми тон

От високото си слязъл Ти, о, Милосърдни; на тридневно погребение си се подложил, за да можеш да ни освободиш от нашите страсти. Живот и Възкресение наш, Господи, слава на Тебе.

Кондак на Възкресението. Осми тон

Като стана от гроба, Ти възкреси мъртвите и възкреси Адам. Ева също танцува при Твоето възкресение и краищата на света празнуват Твоето възкръсване от мъртвите, о, Великомилосърдни.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.