Lorsque la pierre fut scellée par les Juifs et que les soldats gardaient ton corps immaculé, tu te levas le troisième jour, ô Sauveur, accordant la vie au monde. C'est pourquoi les armées des cieux t'ont crié, ô donneur de vie : Gloire à ta résurrection, ô Christ. Gloire à ton royaume. Gloire à ta dispensation, ô unique Amoureux de l’humanité.
En tant que Dieu, tu es sorti du tombeau dans la gloire et tu as ressuscité le monde avec toi-même. Et la nature mortelle te loue comme Dieu, et la mort a disparu. Et Adam danse, ô Maître, et Ève, maintenant libérée des chaînes, se réjouit en criant : Tu es Celui, ô Christ, qui accordes à tous la résurrection.
* * *
Quand Tu es descendu vers la mort, ô Vie Immortelle, alors Tu as tué Hadès avec la foudre de Ta Divinité. Et quand tu as ressuscité les morts des profondeurs les plus profondes, toutes les armées des cieux ont crié : Ô sauveur, Christ notre Dieu, gloire à toi.
Tu es sorti du tombeau, ô Sauveur tout-puissant, et Hadès était terrifié à l'idée de tenir la merveille ; et les morts sont ressuscités, et la création, à sa vue, se réjouit avec toi. Et Adam est aussi joyeux, et la paix, ô mon Sauveur, te loue pour toujours.
* * *
Que les cieux se réjouissent ; que les choses terrestres se réjouissent ; car l'Éternel a travaillé avec puissance avec son bras. Il a piétiné la mort par la mort ; le premier-né des morts, il est devenu le chapeau. Du ventre de l'Hadès, Il nous a délivrés et a accordé au monde une grande miséricorde.
Tu es ressuscité aujourd'hui du tombeau, ô Miséricordieux, et tu nous as fait sortir des portes de la mort. Aujourd'hui, Adam danse et Eve se réjouit ; et avec eux, les prophètes et les patriarches louent sans cesse la puissance divine de ton autorité.
* * *
Ayant appris de l'ange la joyeuse annonce de la Résurrection et ayant rejeté la condamnation ancestrale, les femmes disciples du Seigneur dirent aux apôtres avec exaltation : La mort est spoliée et le Christ Dieu est ressuscité, accordant au monde une grande miséricorde.
Mon Sauveur et Rédempteur, comme Dieu, a ressuscité les terrestres du tombeau et de leurs chaînes, et il a brisé les portes de l'Hadès, et, Maître, est ressuscité le troisième jour.
* * *
O fidèles, louons et adorons le Verbe qui est co-unoriné au Père et à l'Esprit, et qui est né de la Vierge pour notre salut ; car il lui plaisait de monter sur la croix dans la chair, d'endurer la mort et de ressusciter les morts par sa glorieuse résurrection.
Tu es descendu jusqu'à l'Hadès, ô mon Sauveur, et après avoir brisé ses portes comme Un Tout-Puissant, Toi, en tant que Créateur, tu as ressuscité les morts avec Toi-même. Et tu as brisé l’aiguillon de la mort, et tu as délivré Adam de la malédiction, ô Amoureux de l’humanité. C’est pourquoi nous crions tous vers Toi : Sauve-nous, Seigneur.
* * *
Les armées angéliques étaient au-dessus de ton tombeau, et ceux qui te gardaient sont devenus comme morts. Et Marie se tenait près de la tombe, cherchant ton corps immaculé. Tu as dépouillé l'Hadès et tu n'as pas été tenté par lui. Tu as rencontré la Vierge et tu nous as donné la vie. Ô Toi qui es ressuscité des morts, ô Seigneur, gloire à Toi.
Ayant, par sa main vivifiante, ressuscité tous les morts des sombres abîmes, le Christ Dieu, le Donateur de vie, a accordé la résurrection à la race humaine déchue ; car Il est le Sauveur de tous, la Résurrection et la Vie, et le Dieu de tous.
* * *
Tu as détruit la mort par ta croix, tu as ouvert le paradis au voleur. Tu as changé la lamentation des porteurs de myrrhe et tu as ordonné à tes apôtres de proclamer que tu es ressuscité, ô Christ Dieu, et que tu as accordé au monde une grande miséricorde.
La domination de la mort ne pourra plus garder les hommes captifs ; car Christ est descendu, démolissant et détruisant ses puissances. Hadès est lié ; les prophètes se réjouissent d'une seule voix en disant : Un Sauveur est venu pour ceux qui ont la foi. Sortez, vous fidèles, pour la Résurrection.
* * *
Tu es descendu d’en haut, ô Compatissant ; tu t'es soumis à un enterrement de trois jours pour nous délivrer de nos passions. Ô notre Vie et Résurrection, ô Seigneur, gloire à Toi.
Sorti du tombeau, tu as ressuscité les morts et tu as ressuscité Adam. Ève danse aussi à ta résurrection, et les extrémités du monde célèbrent ta résurrection d'entre les morts, ô Grand Miséricordieux.