Cuando la piedra fue sellada por los judíos, y los soldados custodiaban tu cuerpo inmaculado, resucitaste al tercer día, oh Salvador, dando vida al mundo. Por tanto, las huestes de los cielos clamaron a ti, oh dador de vida: Gloria a tu resurrección, oh Cristo. Gloria a tu reino. Gloria a Tu dispensación, oh único Amante de la humanidad.
Como Dios, te levantaste del sepulcro en gloria, y resucitaste al mundo junto contigo mismo. Y la naturaleza mortal te alaba como a Dios, y la muerte ha desaparecido. Y Adán danza, oh Maestro, y Eva, ahora libre de las cadenas, se regocija mientras clama: Tú eres, oh Cristo, el que concede a todos la resurrección.
* * *
Cuando descendiste a la muerte, oh Vida Inmortal, mataste al Hades con el rayo de Tu Divinidad. Y cuando también resucitaste a los muertos de las profundidades más profundas, todos los ejércitos de los cielos clamaron: Oh Dador de vida, Cristo Dios nuestro, gloria a Ti.
Tú te levantaste del sepulcro, oh Salvador omnipotente, y Hades quedó aterrorizado al tener en sus manos la maravilla; y los muertos resucitaron, y la creación al verlo se regocija contigo. Y Adán también está gozoso, y la paz, oh mi Salvador, te alaba por los siglos.
* * *
Alégrense los cielos; que se regocijen las cosas terrenales; porque el Señor ha hecho poder con su brazo. Ha pisoteado muerte tras muerte; Se convirtió en el primogénito del sombrero muerto. Del vientre del Hades nos ha librado y ha concedido al mundo gran misericordia.
Tú resucitaste hoy del sepulcro, oh Misericordioso, y nos sacaste de las puertas de la muerte. Hoy Adán baila y Eva se regocija; y junto con ellos, tanto los Profetas como los Patriarcas, alaban incesantemente el poder divino de Tu autoridad.
* * *
Habiendo aprendido del ángel el anuncio gozoso de la Resurrección, y habiendo desechado la condenación ancestral, las discípulas del Señor hablaron exultantes a los apóstoles: La muerte es despojada y Cristo Dios ha resucitado, concediendo al mundo gran misericordia.
Mi Salvador y Redentor, como Dios, levantó a los nacidos de la tierra del sepulcro y de sus cadenas, y rompió las puertas del Hades, y, Maestro, resucito al tercer día.
* * *
Alabemos y adoremos, oh fieles, al Verbo que es co-unignado con el Padre y el Espíritu, y que nació de la Virgen para nuestra salvación; porque le agradó subir a la cruz en la carne y sufrir la muerte y resucitar a los muertos mediante su gloriosa resurrección.
Al Hades, oh mi Salvador, descendiste y, tras romper sus puertas como Uno omnipotente, Tú, como Creador, resucitaste a los muertos junto contigo. Y Tú rompiste el aguijón de la muerte y liberaste a Adán de la maldición, oh Amante de la humanidad. Por tanto, todos clamamos a Ti: Sálvanos, oh Señor.
* * *
Huestes angelicales estaban sobre tu tumba, y los que te guardaban quedaron como muertos. Y María estuvo junto al sepulcro buscando Tu Cuerpo inmaculado. Despojaste al Hades y no fuiste tentado por él. Tú encontraste a la Virgen y nos concediste la vida. Oh Tú, que resucitaste de entre los muertos, oh Señor, gloria a Ti.
Habiendo levantado con su mano dadora de vida a todos los muertos de los oscuros abismos, Cristo Dios, el Dador de vida, ha concedido la resurrección a la raza humana caída; porque Él es el Salvador de todos, la Resurrección, la Vida y el Dios de todos.
* * *
Tú destruiste la muerte con Tu Cruz, Tú abriste el Paraíso al ladrón. Cambiaste el lamento de los portadores de mirra y ordenaste a tus Apóstoles que proclamaran que Tú te levantaste, oh Cristo Dios, y concedes al mundo una gran misericordia.
Ya el dominio de la muerte no podrá mantener cautivos a los hombres; porque Cristo descendió, demoliendo y destruyendo sus poderes. Hades está atado; Los Profetas se regocijan a una sola voz, diciendo: Ha venido un Salvador para los que tienen fe. Venid, fieles, a la Resurrección.
* * *
De lo alto descendiste, oh Compasivo; A un entierro de tres días te has sometido para poder liberarnos de nuestras pasiones. Oh vida y resurrección nuestra, oh Señor, gloria a Ti.
Resucitado del sepulcro, resucitaste a los muertos y resucitaste a Adán. También Eva danza en Tu Resurrección, y los confines del mundo celebran Tu resurrección de entre los muertos, oh Gran Misericordioso.