ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › The Psalter

Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами (9)

↑ Part of: Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Небеса розповідають славі Божій, а творіння Його руку сповіщає твердь. День дні відригає дієслово, і ніч ночі сповіщає розум. Не суть мови, нижче словеса, і їх не чуються їхні голоси. На всю землю вийде їхнє мовлення і в кінці всесвітні їхні слова. У солнці покладеш поселення Своє, і той, як наречених, що виходить від свого палацу, радіє, як велетня теща дорога. Від краю небес виходить його, і його тяганина до краю небес, і нема, що приховується теплоти його. Закон Господень непорочний, звертай душі, свідчення Господнє вірне, що примудряє немовлята. Виправдання Господня права, що веселить серце, заповідь Господня світла, що просвітлює очі. Страх Господень чистий, перебувай у віки віку: долі Господні істинні, виправдані вкупі, бажають більше золота і каміння чесна багато, і солодша меду і соту. Бо раб Твій береже я, щоб берегти я, багато відплати. Гріхопадіння хто розуміє?

Від таємних моїх очисти мене, і від чужих пощади раба Твого, якщо не володіють мною, тоді непорочний буду і очищуся від гріха великого. І будуть уподобання словеса уст моїх, і повчання серця мого перед Тобою вину, Господи, Помічнику мій і Спасителю мій. Небеса проповідують славу Божу, і про творіння рук Його сповіщає всесвіт. День день промовляє слово, і ніч ночі сповіщає мудрість. Немає прислівників і немає мов, якими б не чулися їхні голоси. Рознеслися по всій землі мовлення їх, і до меж всесвіту їхньої мови. Сонце зробив Бог обителью в небесах; І воно, як наречений, виходить із палацу свого, радіє, як велетень, пускаючись у дорогу. Від краю неба кінець його, і зустріч його з пітьмою на краю неба; і ніхто не втратить його теплоти. Закон Господній непорочний, наставляє душі; свідчення Господнє вірне, умудряє немовлят. Накази Господні праведні, радують серце; заповідь Господня світла, просвітлює очі.

Страх Господній чистий, перебуває навіки; суди Господні істинні, праведні в усьому, Бажанішого за золото і дорогоцінний камінь, солодший за мед у сотах. І раб Твій береже їх. Велика відплата тому, хто дотримується їх! Хто свої гріхи до кінця зрозуміє? Від таємних гріхів моїх очисти мене, Від чужих природі огради раба Твого! Якщо не оволодіють вони мною, буду непорочний, очищусь від гріха великого. І будуть уподобані Тобі слова моїх уст, і помисли серця мого завжди перед Тобою, Господи, Подавець допомоги і мій спаситель!

Псалом 19

В кінці, псалом Давиду.
Насамкінець, псалом Давида, 19.

Почує тебе Господь у день печалі, захистить тебе ім'я Бога Якова. Ти допоможеш від Святого, і від Сіону заступить тебе. Помяне всяку жертву твою, і цілопалення твоє тверде. Дасть Ти Господь за серцем твоїм, і вся рада твоя виконає. Зрадіємо про спасіння твоє і в ім'я Господа Бога нашого звеличимося. Виконає Господь вся прохання твоя. Нині пізнай, як спасе Господь христа Свого, почує його з небес святого Свого, в силах спасіння правиці Його. А ті на колісницях, і ті на конях, ми ж на ім'я Господа Бога нашого покликаємо. Ті сп'яті биша й падоша, ми ж встахом і виправилися. Господи, спаси царя і почуй нас, а ще день покличу Тебе. Нехай почує тебе Господь у день печалі, нехай захистить тебе ім'я Бога Яковлєва! Нехай пошле Він тобі допомогу від святилища, з висот Сіону нехай стереже тебе! Хай згадає Він усі жертви твої, і цілопалення твоє нехай буде рясно! Нехай створить тобі Господь за серцем твоїм, і кожен задум твій нехай виконає!

Зрадіємо ми про спасіння твоє, звеличить нас ім'я Господа Бога нашого. Нехай Господь виконає всі прохання твої. Нині пізнав я, що Господь спас Господь помазанця Свого; почув його з неба святого Свого. Могутня спасительна правиця Його. Одні на бойових колісницях, інші на конях, а ми ім'я Господа, Бога нашого, покличемо. Вони спіткнулися і впали, а ми встали та зміцнилися. Господи, спаси царя і почуй нас у день, коли покличемо Тебе!

Псалом 20

Псалом Давиду.
Псалом Давида, 20

Господи, силою Твою звеселяється цар, і про спасіння Твоє радіє зело. Бажання серця його дав Йому, і бажання устну Його неси позбавив Його. Яко попередив його благословенням благословенням, поклав єси на главі його вінець від каміння чесного. Живота просив у Тебе, і дав йому довгий вік на вік віку. Велія слава його спасінням Твоїм, славу і велику поклади на нього. Як даси йому благословення на віки віку, звеселив його радістю з лицем Твоїм. Як цар покладає надію на Господа, і милість Вишнього не зрушиться. Нехай обернеться рука Твоя всім ворогам Твоїм, десниця Твоя нехай обере всі ненавидіючі Тебе. Як покладеш їх, як огняну печину за часів твого лиця, Господь гнівом Своїм збентежить я, і знесе їх вогонь. Плід їхній від землі погубиш, і сім'я їхнє від синів людських. Яко нахиляє на Тебе зла, подумки совєти, яких не можуть становити. Як покладеш я хребет, у твоїх надлишокх приготови лице їх.

Вознесися, Господи, силою Твою, заспіваймо і поїмо сили Твої. Господи, могутність Твоя розважить царя, і, спасений Тобою, зрадіє він. Чого хотіло серце його, дарував Ти йому, і прохань уст його не відкинув. Бо Ти зустрів його благословенням благостним, поклав на голову його вінець з дорогоцінним камінням. Життя просив він у Тебе, і дарував Ти йому довголіття навіки. Велика його слава, спасенного Тобою; славу і пишність покладеш Ти на нього. Бо даєш Ти йому благословення навіки; Радуйш його радістю перед Твоїм лицем. Бо цар сподівається на Господа, і з милості Всевишнього не захитається. Хай рука Твоя наздожене всіх ворогів Твоїх, правиця Твоя нехай наздожене ненависників Твоїх! Бо вкинеш Ти їх у полум'я, неначе в піч вогненну, в годину явлення обличчя Твого. Ти, Господи, у гніві Своїм приведеш їх у сум'яття і віддаси їх вогню. Плоди їхніх праць на землі Ти погубиш, і нащадків їх вирвеш із числа синів людських. Бо задумали вони Тобі зло, мали наміри, але не можуть їх зробити. І звернеш Ти їх назад, і вразиш їх обличчя.

Вознесися, Господи, у силі Твоєї! Співаємо та співаємо силу Твою.

Слава Батькові і Сину і Святому Духу.
Слава:

Псалом 21

В кінці, про заступлення ранковим, псалом Давидові.
У кінець, про заступ ранковим, псалом Давида, 21.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.