ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › The Psalter

Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами (9)

↑ Part of: Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

ზეცა აუწყებს ღვთის დიდებას, სამყარო კი აუწყებს მის ხელობას. დღეების დღე ზმნა იფეთქებს, ღამე კი გონება გამოაცხადებს. მეტყველება არ არის არსი, ისინი სიტყვებზე დაბალია და მათი ხმა არ ისმის. მათი ცნობა მთელ დედამიწაზე გავრცელდა და მათი სიტყვები მსოფლიოს კიდემდე. დააყენე შენი სოფელი მზეზე და ის, როგორც თავისი სასახლიდან გამომავალი სიძე, გაიხარებს, როგორც გიგანტური დედამთილის გზა. ცის ბოლოდან არის მისი გამგზავრება და მისი შეხვედრა ცის ბოლომდე და სხვა არაფერია, რაც მის სითბოს მალავს. უფლის კანონი უბიწოა, სულებს აქცევს, უფლის მოწმობა უტყუარია, ბავშვებს აბრძენს. უფლის გამართლება სწორია, გულს ახარებს, უფლის მცნება ნათელია, თვალების ნათება. უფლის შიში წმინდაა, სამუდამოდ რჩება: უფლის ბედი ჭეშმარიტია, გამართლებულია მთლიანად, ოქროზე უფრო სასურველი და ქვაზე ძვირფასი და თაფლსა და თაფლზე ტკბილი. რადგან შენი მსახური მიცავს; თუ ყოველთვის შეგინარჩუნებ, ჯილდო დიდი იქნება. ვის ესმის შემოდგომა?

განმიწმინდე ჩემი საიდუმლოებისგან და უცხოთაგან დამიფარე შენი მსახური, თუ ისინი არ მეპატრონებიან, მაშინ ვიქნები უმწიკვლო და განვწმენდ დიდი ცოდვისაგან. და ჩემი პირის სიტყვები სასიამოვნო იქნება და ჩემი გულის სწავლება იქნება შენს წინაშე, უფალო, ჩემო შემწე და მხსნელო. ცა ქადაგებს ღმერთის დიდებას, ხოლო მისი ხელების ქმნილებას აუწყებს სამყარო. დღე სიტყვით ლაპარაკობს დღეზე, ღამე კი სიბრძნეს ღამეს. არ არსებობს დიალექტები და ენები, რაც არ უნდა ისმოდეს მათი ხმა. მათი მაუწყებლობა მთელ დედამიწაზე გავრცელდა და მათი გამოსვლები მსოფლიოს კიდემდე. ღმერთმა მზე სამოთხეში თავის სამყოფელად აქცია; და ის, როგორც სიძე, ტოვებს თავის სასახლეს, ხარობს გიგანტივით და მიემგზავრება მოგზაურობაში. ცის კიდიდან არის მისი გამგზავრება და მისი შეხვედრა სიბნელესთან ცის პირას; და არავის არ მოაკლდება მისი სითბო. უფლის კანონი უბიწოა, სულებს ასწავლის; უფლის მოწმობა ჭეშმარიტია, ბავშვებს აბრძენს. მართალია უფლის მცნებები და ახარებს გულს; უფლის მცნება ნათელია, თვალებს ანათებს.

უფლის შიში წმინდაა და მარადიულია; უფლის განაჩენები ჭეშმარიტია, ყველაფერში მართალი, ოქროზე და ძვირფას ქვებზე უფრო სასურველი, თაფლის თაფლზე ტკბილი. და შენი მსახური ინახავს მათ. დიდია ჯილდო მათთვის, ვინც მათ ინახავს! ვის შეუძლია სრულად გაიგოს მათი ცოდვები? განმიწმინდე ჩემი ფარული ცოდვებისაგან, დაიცავი შენი მსახური ბუნებისგან უცხო! თუ არ დამეპატრონებიან, უმწიკვლო ვიქნები და განვიწმინდები დიდი ცოდვისგან. და ჩემი პირის სიტყვები სასიამოვნო იქნება შენთვის და ჩემი გულის აზრები მუდამ შენს წინაშე იქნება, უფალო, შემწე ჩემო და მხსნელო ჩემო!

ფსალმუნი 19

ბოლოს ფსალმუნი დავითს.
დაბოლოს, დავითის ფსალმუნი, 19.

უფალი მოგისმენს მწუხარების დღეს, დაგიფარავს იაკობის ღმერთის სახელი. დახმარება მოვა წმიდისგან და სიონიდან დაგიცავს. გაიხსენებს შენს ყველა მსხვერპლს და სავსე იქნება შენი დასაწვავი შესაწირავი. უფალი მოგცემთ თქვენი გულის მიხედვით და შეასრულებთ თქვენს რჩევას. ჩვენ გავიხარებთ თქვენი გადარჩენით და უფლის, ჩვენი ღმერთის სახელით გავდიდდებით. უფალი შეგისრულებს ყველა თხოვნას. ახლა ვიცი, რომ უფალმა იხსნა თავისი ქრისტე; ის მოისმენს მას თავისი წმინდა ზეციდან; ხსნა მისი მარჯვენა ხელის ძალებშია. ამათ ეტლებზე და ამათ ცხენებზე, უფლის, ჩვენი ღმერთის სახელით მოვუწოდებთ. დავიძინეთ და დავეცი, მაგრამ ავდექით და გამოვჯანმრთელდით. უფალო, გადაარჩინე მეფე და მოგვესმა და კიდევ ერთხელ მოგიწოდებთ. უფალმა მოგისმინოს მწუხარების დღეს, გფარავდეს სახელი იაკობის ღმერთისა! საკურთხევლიდან გამოგიგზავნოთ დახმარება, სიონის მაღლობისაგან დაგიფაროთ! გაიხსენოს მას ყველა შენი მსხვერპლი და იყოს შენი დასაწვავი შესაწირავი უხვი! დაე, უფალმა შეგიქმნას შენი გულის მიხედვით და შეასრულოს ყველა შენი გეგმა!

ვიხარებთ შენი ხსნით; უფლის ჩვენი ღმერთის სახელი გაგვადიდებს. უფალმა შეასრულოს თქვენი ყველა თხოვნა. ახლა ვიცი, რომ უფალმა იხსნა თავისი ცხებული; მან მოისმინა იგი თავისი წმინდა ზეციდან. ძლევამოსილია მისი მხსნელი მარჯვენა. ზოგი ომის ეტლზე, ზოგიც ცხენზე, მაგრამ ჩვენ მოვუწოდებთ უფლის, ჩვენი ღმერთის სახელს. დაბრკოლდნენ და დაეცნენ, ჩვენ კი ავდექით და გავძლიერდით. უფალო, გადაარჩინე მეფე და მოგვისმინე იმ დღეს, როცა მოგიწოდებთ!

ფსალმუნი 20

ფსალმუნი დავითს.
დავითის ფსალმუნი, 20.

უფალო, შენი ძალით გაიხარებს მეფე და დიდად გაიხარებს შენი გადარჩენით. შენ მისცა მას მისი გულის სურვილი და წაართვეს მისი პირის სურვილი. როგორც თქვენ წინ უძღოდათ მას მადლი კურთხევით, თქვენ დაადეთ მას საპატიო გვირგვინი თავზე. მე გთხოვე საჭმელი და შენ მიანიჭე მას დიდხანს სიცოცხლე სამუდამოდ. დიდია მისი დიდება შენი ხსნით, მიეცი მას დიდება და ბრწყინვალება. თითქოს შენ მისცე მას კურთხევა მარადიულად, გაახარე შენი სახით. რადგან მეფე უფალზეა მინდობილი და უზენაესის წყალობა არ შეძრა. იყოს შენი ხელი ყველა შენი მტრის წინააღმდეგ, დაე, შენმა მარჯვენამ იპოვოს ყველა, ვინც გძულს. რადგან შენ დადე ისინი, როგორც ცეცხლის ღუმელი შენი ყოფნის ჟამს, უფალი გამანადგურებს მე თავისი რისხვით და ცეცხლი გაანადგურებს მათ. მოსპობ მათ ნაყოფს მიწიდან და მათ თესლს ადამიანთა ძეებს. თითქოს შენს წინააღმდეგ ბოროტება გამოვდექი, რჩევას ვფიქრობდი, რომლის ჩამოყალიბებაც მათ არ შეუძლიათ. როგორც მე დავდე ხერხემალი, შენ მოამზადე მათი სახე შენი სიმრავლისთვის.

ამაღლებულო, უფალო, შენი ძალით, ვიგალობოთ და ვიგალობოთ შენს ძლიერებას. უფალო, შენი ძალა გაახარებს მეფეს და შენ მიერ გადარჩენილი, გაიხარებს. შენ მიეცი მას ის, რაც მის გულს სურდა და არ უარყავი მისი ტუჩების თხოვნა. რამეთუ მიესალმა მას მადლი კურთხევით და თავზე ძვირფასი თვლებით გვირგვინი დაადო. მან სიცოცხლე გთხოვა და შენ მიანიჭე დღეგრძელობა სამუდამოდ. დიდი არს დიდება მისი, შენ მიერ ცხონებული; დიდებასა და ბრწყინვალებას მიანიჭებ მას. რამეთუ შენ აძლევ მას კურთხევას მარადიულად; გაახარე იგი სიხარულით შენი სახის წინაშე. რადგან მეფე უფალს ენდობა და უზენაესის წყალობა არ შეირყევა. დაე, შენმა ხელი გაუსწროს შენს ყველა მტერს, შენი მარჯვენა გადალახოს შენს მოძულეებს! რადგან შენ ჩააგდებ მათ ცეცხლში, როგორც ცეცხლოვან ღუმელში, შენი სახის გამოჩენის დროს. შენ, უფალო, შენს რისხვაში მიიყვან მათ დაბნეულობაში და ცეცხლს მისცემს. თქვენ მოსპობთ მათი შრომის ნაყოფს დედამიწაზე და ამოიღებთ მათ შთამომავლებს ადამიანთა შვილებიდან. რამეთუ ბოროტება მოიფიქრეს შენს წინააღმდეგ, ჰქონდათ განზრახვები, მაგრამ ვერ ასრულებენ მათ. შენ კი მათ უკან დააბრუნებ და სახეებს ურტყამ.

ამაღლდი, უფალო, შენი ძალით! ვიმღეროთ და ვადიდოთ შენი ძალა.

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდასა.
სლავა:

ფსალმუნი 21

ბოლოს, დილის შუამდგომლობის შესახებ, ფსალმუნი დავითისადმი.
დასასრულს, დილის შუამავლობის შესახებ, დავითის ფსალმუნი, 21.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.