ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › The Psalter

Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами (71)

↑ Part of: Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Господи Ісусе Христе, Боже мій, помилуй мене, грішного! гріхи і невільна, ділом і словом, що розумом і думкою, що від схвалення і неуважності, і багато моєї лінощів і недбалості. А ще йменем Твоїм присягався, якщо ж лжеклявся, чи хулих думок, чи кого докоряє, чи наклепів, чи засмучених, чи в нечесих прогнівах, чи окрадох, Таємно отрута, або друг до мене, і знехтував його, або брата скорбот і прегорчих, або стоять на молитві й псалмопенії, розум мій лукавий на лукавого обходжувача, або пачелеу сміялися, чи блюзнірно глаголах, чи чванливих, чи гордихся, чи доброту суєтну видих і від неї втішилися, чи нелепа мені поглумилися.

А коли в молитві моєї не дбайливі, або заповіді духовного мого батька не зберегли, чи пустослови, чи ніщо лукаве створили, бо вся ця і більша за цих содіях, яких нижча. Помилуй, Господи, і прости ми вся, та в усій мірі, і спочиву, поя, і благословляючи, і славлячи Тебе, з Незначним Твоїм Батьком і з Пресвятим, і Благим, і Животворящим Твоїм і Духом віків. Амінь. Господи Ісусе Христе, Боже мій, помилуй мене, грішного, і вибач мені, недостойному рабу Твоєму, все, в чому я перед Тобою згрішив протягом усього часу життя мого і навіть до цього дня; і якщо в чому як людина згрішила, мої вільні гріхи і мимовільні, скоєні ділом і словом, розумом і думкою, від захоплення і неуваги, і багато моєї лінощів і недбалості.

Якщо ж іменем Твоїм присягався, якщо присягався хибно, або прийняв погані думки, або кого докорив, або обмовив, або засмутив, або в чомусь прогнівав, або вкрав, або впав у блуд, або збрехав, або таємно їв, або друг прийшов до мене, і я, або, коли я стояв на молитві і псалмоспіві, розум мій порочний про зле думав, або надміру насолоджувався, або шалено сміявся, або блюзнірство говорив, або марнославився, або пишався, або красу суєтну побачив і нею примостився, або непристойне моє прийшло мені в або заповідей духовного мого батька не зберіг, або марнословив, або інше що зло створив - бо все це і більше цього я зробив, чого навіть не пам'ятаю. Помилуй, Господи, і пробач мені все, щоб я в світі заснув і упокоївся, оспівуючи, і благословляючи, і славлячи Тебе, з Безначальним Твоїм Отцем і з Пресвятим, і Благим, і Твоїм Животворящим Твоїм Духом, нині, і завжди, і на віки віків. Амінь.

Молитви з прочитання кількох кафізмів або всієї Псалтирі

Достойно є як воістину блажити Тебе, Богородице, / блаженну і пренепорочну і Матір Бога нашого. / Найчеснішу Херувим і найславнішу без порівняння Серафим, / без витління Бога Слова народну, сущу Богородицю Тя величаємо.
Достойно є воістину / прославляти Тебе, Богородицю, / вічно блаженну і святу / і Матір Бога нашого. / Честю вищу Херувимів / і незрівнянно славну Серафимов, / невинно Бога-Слово народила, / істинну Богородицю - Тебе величаємо.

Або Про Тебе радіє, Благодатна всяка тварюка, / Ангельський собор і людський рід, / освячений храмі і раю словесний, / дівоча похвало, з Неяже Бог втілився, і Немовля божне, / пре престол сотвори / і черево Твоє простягнене Небес зробила. / Про Тебе радіє, Благодатна, всяка тварюка, слава Тобі.
Або: Про Тебе радіє, Благодатна, все творіння: / Ангельський сонм та людський рід. / Ти – освячений храм і рай духовний, / слава дівства, від Якої Бог втілився і Немовлям став / перед усіма віками Існуючий Бог наш. / Бо надра Твої Він на престол обернув / і лоно Твоє ширше небес учинив. / Про Тебе радіє, Благодатна, все творіння, / слава Тобі!

Святий Божий, Святий Міцний, Святий Безсмертний, помилуй нас. тричі.
Святий Боже, Святий Міцний, Святий Безсмертний, помилуй нас. Тричі.

Слава Батькові, і Сину, і Святому Духу, і нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Слава Отцю, і Сину, і Святому Духу, і нині, і завжди, і на віки віків. Амінь.

Пресвята Троїце, помилуй нас; Господи, очисти гріхи наші; Владико, вибач беззаконня наша; Святий, відвідай і зціли немочі наші, на ім'я Твоєї ради.
Святіша Трійця, помилуй нас; Господи, очисти наші гріхи; Владико, пробач беззаконня наші; Святий, прийди і вилікуй безсилля наше — для Твоєї слави.

Господи, помилуй, тричі. Слава Батькові, і Сину, і Святому Духу, і нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Господи, помилуй, тричі. Слава, і нині:

Отче наш, що єси на небесах, нехай святиться ім'я Твоє, нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на Небесах і на землі. Хліб наш насушний даж нам сьогодні; І залиши нам борги наші, шкіру, і ми залишаємо боржникам нашим; і не введи нас у спокусу, але спаси нас від лукавого.
Отче наш, що існує на небесах! Нехай святиться ім'я Твоє; хай прийде Царство Твоє; нехай буде воля Твоя і на землі, як на небі; хліб наш насущний дай нам сьогодні; і пробач нам борги наші, як і ми прощаємо боржникам нашим; і не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого.

Тропарі, глас 6:
Тропарі, глас 6:

Помилуй нас, Господи, помилуй нас, / всякого бо повідомлю незрозуміло, / цю Ти молитву, / як Владице, грішні приносимо: / помилуй нас.
Помилуй нас, Господи, помилуй нас, / бо не знаходячи собі жодного виправдання, / молитву цю ми, грішні, / Тобі приносимо як Владику: / помилуй нас.

Слава Батькові і Сину і Святому Духу. Чесне пророка Твого, Господи, торжество, / небо Церква показу, / з людині тріумфують Ангели. / Того молитвами, Христе Боже, / у світі управи живе наш, / нехай поїм Ти: Алилуя.
Слава: Пророка Твого, Господи, / священне торжество / Церква небу уподібнила: / з людьми тріумфують Ангели. / Його молитвами, Христе Боже, / у світі життя наше спрямуй, / щоб ми співали Тобі: «Алилуя».

І тепер і повсякчас, і на віки віків. Амінь. Багато множин моїх, Богородице, гріхів: / до Тебе втікачів, Чиста, спасіння вимагаючи. / Відвідай немощну мою душу / і моли Сина Твого і Бога нашого / дати мені лишення, що в служіннях лютих, / єдина Благословенна.
І нині: Безліч безліч моїх, Богородице, гріхів / – до Тебе я вдався, Чиста, потребуючи спасіння. / Поглянь милостиво на немічну мою душу / і клопотайся перед Сином Твоїм і Богом нашим / дати мені прощення зроблених мною грішних гріхів, / єдина Благословенна.

Також, Господи, помилуй (40).
Господи, помилуй (40).

І поклонів, дуже потужно, з молитвою:
І вклонися, скільки хочеш, з молитвою:

Господи і Владико живота мого, дух праведності, зневіри, любові, і святослів'я не даси мені.

Дух же цнотливості, смиренномудрості, терпіння і любові, даруй мені рабу Твоєму.

Їй Господи Царю, даруй мені зріти мої гріхи, і не засуджувати брата мого, як благословенний Ти у віки віків, амінь.
Господи і Владико життя мого, духу неробства, суєтності, владолюбства і марнослів'я не віддай мене. (Уклін)

Дух же цнотливості, смиренномудрості, терпіння та любові даруй мені, рабові твоїм. (Уклін)

Так, Господи-Царю, дай мені бачити мої гріхи і не засуджувати брата мого, бо Ти благословенний на віки віків. Амінь. (Уклін)

Тому промовляли цю молитву з увагою:
Потім вимовляй наступну молитву з увагою:

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.