استمع يا رب إلى حقي، استمع إلى صلاتي، ولا تجعل صلاتي تخرج من شفاه ملقة. من حضرتك سيأتي قدري. دع عيني ترى البر. لقد جربت قلبي، لقد تعهدتني في الليل، لقد جربتني، ولن يوجد في إثم. فلا يتكلم فمي بأعمال الناس. من أجل كلمات أسوارك حفظت طرقًا قاسية. اجعل خطواتي في سبلك فلا تضل قدمي. بكيت لأنك سمعتني، يا الله، أمل أذنك إلي واسمع كلامي. أذهل رحمتك، وخلص المتوكلين عليك من المقاومين يمينك. خلصني يا رب مثل حدقة عينك، غطيني بدم جناحك. من وجه الأشرار الذين أغضبوني غلبت نفسي. أنت تصمت سمينك، وفمك يتحدث عن الكبرياء. الآن الذين أخرجوني قد احتقروني وألقوا عيونهم إلى الأرض. بعد أن أعلنني مثل الأسد المستعد للصيد وكالسكيمان الذي يسكن في أماكن سرية.
قم يا رب سبقني وخنقهم، نج نفسي من الأشرار، أسلحتك من عدو يدك، يا رب، من صغار الأرض، قسمتهم في بطنهم، ومختبئوك امتلأت بطنهم، وامتلئت بنين، وتركت بقايا لأولادهم. لكنني سأظهر أمام وجهك بالبر، وسأكون راضيًا، وسيظهر لي مجدك إلى الأبد. استمع يا رب حقي، استمع إلى صلاتي، اقبل صلاتي من شفاه الكذبة! شفتاك تنطقان بالحكم علي. نرجو أن ترى عيني الحقيقة! لقد اختبرت قلبي، زرته في الليل؛ اختبروني ولم يجدوا فيّ إثما. ولكي لا تخبرني عن شؤون البشر، اتبعت طرقًا صعبة وفقًا لكلمتك. ثبت قدمي في سبلك فلا تتزعزع خطواتي. صرخت إليك فاستجبت لي يا الله. أمل أذنك إلي، واسمع كلامي! أظهر رحمتك بشكل عجيب، وخلص المتوكلين عليك من المقاومين عن يمينك. نجني يا رب مثل حدقة عينك. استرني تحت ظل جناحيك من وجه الأشرار مذنبي.
لقد أحاط أعدائي بنفسي، وسمنت قلوبهم وانغلقت. نطقت شفاههم بكلمات الفخر. لقد أحاط بي الآن مضطهديّ، وثبتوا أنظارهم عليّ، وأرادوا طرحي على الأرض. تربصوا لي كأسد ينقض على فريسته، كشبل أسد يكمن في كمين. قم يا رب، تجاوزهم وأسقطهم! أنقذ نفسي من الأشرار، واضرب بسيفك أعداء يمينك. يا رب، افصل بين الأبرار القليلين في الأرض والأشرار في حياتهم! كنوزك الأرضية يستهلكها الأشرار. إنهم أغنياء بالأبناء وتركوا إرثًا لأحفادهم. وأظهر أمام وجهك في بري، وأغتني ببركاتك، عندما يظهر لي مجدك.
المجد للآب والابن والروح القدس.
سلافا:
بحسب الكاتيسما الثانية، التريساجيون بحسب أبينا: وأيضًا التروباريا، النغمة الثانية:
بعد الكاثيسما 2. التثليث بحسب أبانا: الطروباريون، النغمة الثانية:
أنا شجرة قاحلة، يا رب، / لا أحمل ثمرًا رقيقًا على الإطلاق، / وأخشى أن أقطع، / وأخاف من نارها التي لا تطفأ. / علاوة على ذلك، أصلي إليك: / قبل هذه الاحتياجات، خاطبني وخلصني.
أنا شجرة قاحلة يا رب، / لا أحمل ثمر الندم على الإطلاق، / وأخشى أن أقطع، / وأخاف من تلك النار التي لا تطفأ. / لذلك أصلي إليك: / "قبل هذه الضيقة أرجعني وخلصني!"
مثل أمواج البحر، / يرتفع عليّ إثمي، / كسفينة في الأعماق، أنا وحدي غارق في خطايا الكثيرين، / ولكن أرشدني يا رب إلى ملاذ هادئ بالتوبة / وخلصني.
كأمواج البحر / ثارت عليّ آثامي / كسفينة في الهاوية / أنا وحدي أعاني من عاصفة خطايا كثيرة ؛ / ولكن أهدني إلى مرفأ هادئ يا رب / بالتوبة وخلصني.
المجد للآب والابن والروح القدس. قال داود ارحمني، / وأنا أدعوك: / لقد أخطأت أيها المخلص، بعد أن طهرت خطاياي بالتوبة، / ارحمني.
المجد: "ارحمني"، قال داود، / وأنا أصرخ إليك: / "لقد أخطأت أيها المخلص؛ / بعد أن محوت خطاياي بالتوبة، ارحمني!"
والآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين. شفاعة المسيحيين الحارة / صلي لابنك يا والدة الإله / أن تخلصنا من كل شر وقسوة / وتغفر لنا خطايانا / من أجل كرم الرحمة / بصلواتك يا أم ديفو.
والآن: أيها المدافع المتحمّس عن المسيحيين، / صلي إلى ابنك يا والدة الإله، / أن تخلصنا بالرحمة والرأفة / من كل شر وقسوة العدو، / ومن خلال صلواتك أن تمنحنا المغفرة عن كل ما أخطأنا فيه، أيتها الأم العذراء!
رب ارحم (40) والصلاة:
رب ارحم (40) والصلاة:
أيها السيد القدير، أبو ربنا يسوع المسيح، ابنك الوحيد، أعطني جسداً غير دنس، وقلباً نقياً، وعقلاً راغباً، وعقلاً غير ضائع، وغزو الروح القدس، لاقتناء الحق في مسيحك والرضا به: له المجد والإكرام والعبادة، مع الروح القدس، الآن وكل أوان وإلى أبد الآبدين، آمين.
أيها السيد ضابط الكل، أبو ربنا يسوع المسيح، ابنك الوحيد، إمنحني جسداً بلا دنس، وقلباً نقياً، وعقلاً نشيطاً، وفكراً بلا ضلال، ومجيء الروح القدس، حتى أنال ملء الحق في مسيحك – معه يليق بك المجد والإكرام والعبادة، مع الروح القدس الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين.
كاتيسما الثالث
مزمور 17
وأخيرا، في شباب الرب داود، حتى كلمة الرب زرعت ترانيم كلام، يوم أنقذه الرب من يد جميع أعدائه، ومن يد شاولي، وقال:
وأخيرا عبيد الرب داود الذين غنوا للرب كلام هذا النشيد يوم أنقذه الرب من يد أعدائه ومن يد شاول وقالوا 17.