ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Gebetbuch › Der Psalter

Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами (7)

↑ Teil von: Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами← Vorheriger TeilNächster Teil →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Höre, o Herr, meine Gerechtigkeit, erhöre mein Gebet, lass mein Gebet nicht von schmeichelnden Lippen kommen. Aus Deiner Gegenwart wird mein Schicksal kommen; Lass meine Augen Gerechtigkeit sehen. Du hast mein Herz versucht, du hast mich in der Nacht heimgesucht, du hast mich versucht, und Ungerechtigkeit wird an mir nicht gefunden werden. Denn mein Mund spreche nicht von den Taten der Menschen; Für die Worte Deiner Mauern habe ich grausame Wege eingehalten. Machen Sie meine Schritte auf Ihren Wegen, damit meine Füße nicht in die Irre gehen. Ich weinte, weil du mich gehört hast, Gott, neige dein Ohr zu mir und höre meine Worte. Überrasche deine Barmherzigkeit, rette diejenigen, die auf dich vertrauen, vor denen, die sich deiner rechten Hand widersetzen. Rette mich, Herr, wie dein Augapfel, bedecke mich mit dem Blut deines Flügels. Vom Angesicht der Bösen, die mich erzürnt haben, haben sie meine Seele erobert. Du hältst dein Fett zum Schweigen, dein Mund spricht von Stolz. Diejenigen, die mich vertrieben haben, haben mich nun verachtet und ihre Augen auf die Erde gerichtet. Ich habe mich wie einen zur Jagd bereiten Löwen und wie einen Skimann erklärt, der an geheimen Orten wohnt.

Erhebe dich, Herr, gehe mir voran und ersticke sie, befreie meine Seele von den Bösen, deine Waffen vom Feind deiner Hand, Herr, von den Kleinen der Erde, ich habe sie in ihren Bauch geteilt, und deine verborgenen, ihr Bauch war gefüllt, gefüllt mit Söhnen, und ich habe die Überreste ihren Kindern überlassen. Aber ich werde mit Gerechtigkeit vor deinem Angesicht erscheinen, ich werde zufrieden sein, und deine Herrlichkeit wird mir immer erscheinen. Höre, o Herr, meine Wahrheit, erhöre mein Gebet, nimm mein Gebet von den Lippen der Unwahren an! Deine Lippen werden über mich richten; Mögen meine Augen die Wahrheit sehen! Du hast mein Herz geprüft, Du hast es nachts besucht; hat mich auf die Probe gestellt und keine Ungerechtigkeit an mir gefunden. Um mir nichts über menschliche Angelegenheiten zu erzählen, bin ich gemäß Deinem Wort schwierige Wege gegangen. Stütze meine Füße auf deinen Wegen, damit meine Schritte nicht erschüttert werden. Ich schrie zu Dir, und Du hast mich erhört, o Gott; Neige dein Ohr zu mir, höre meine Worte! Zeigen Sie Ihre Barmherzigkeit auf wunderbare Weise und retten Sie diejenigen, die auf Sie vertrauen, vor den Gegnern Ihrer rechten Hand. Rette mich, o Herr, wie deinen Augapfel; verberge mich im Schatten Deiner Flügel vor dem Angesicht der Bösen, meiner Übeltäter.

Meine Feinde haben meine Seele umzingelt, ihre Herzen sind dick und verschlossen geworden; Ihre Lippen sprachen Worte des Stolzes. Meine Verfolger haben mich nun umzingelt, ihren Blick auf mich gerichtet und wollen mich zu Boden werfen. Sie lauerten auf mich wie ein Löwe, der bereit ist, sich auf seine Beute zu stürzen, wie ein junger Löwe, der im Hinterhalt lauert. Erhebe dich, Herr, erreiche sie und bringe sie zu Fall! Befreie meine Seele von den Bösen, schlage mit deinem Schwert die Feinde deiner rechten Hand! Herr, trenne die Gerechten, von denen es auf der Erde nur wenige gibt, von den Bösen zu Lebzeiten! Deine irdischen Schätze werden von den Bösen verschlungen; Sie sind reich an Söhnen und haben ihren Enkelkindern ein Erbe hinterlassen. Und ich werde vor Deinem Angesicht erscheinen in meiner Gerechtigkeit, ich werde durch Deine Segnungen bereichert, wenn Deine Herrlichkeit mir erscheint.

Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist.
Slawa:

Nach dem 2. Kathisma, dem Trisagion nach unserem Vaterunser: Auch Troparia, Ton 2:
Nach Kathisma 2. Trisagion nach unserem Vaterunser: Troparion, Ton 2:

Ich bin ein unfruchtbarer Baum, Herr, / ich bringe überhaupt keine zarten Früchte, / und ich fürchte mich davor, gefällt zu werden, / und ich fürchte mich vor seinem unauslöschlichen Feuer. / Darüber hinaus bete ich zu Dir: / Wende Dich vor diesen Nöten an mich und rette mich.
Ich bin ein unfruchtbarer Baum, Herr, / ich bringe überhaupt keine Frucht der Reue, / und ich habe Angst davor, gefällt zu werden, / und ich habe Angst vor diesem unauslöschlichen Feuer. / Darum bete ich zu Dir: / „Bevor diese Not kommt, wende mich um und rette mich!“

Wie die Wellen des Meeres, / meine Missetat erhebt sich über mir, / wie ein Schiff in der Tiefe, ich allein bin überwältigt von den Sünden vieler, / aber führe mich, o Herr, in einen ruhigen Hafen der Reue / und rette mich.
Wie die Wellen des Meeres / meine Missetaten erhoben sich gegen mich, / wie ein Schiff im Abgrund, / ich allein leide unter dem Sturm vieler Sünden; / aber führe mich zu einem ruhigen Zufluchtsort, o Herr, / durch Reue und rette mich.

Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist. Erbarme dich meiner, sagte David, / und ich rufe zu dir: / Ich habe gesündigt, o Retter, nachdem ich meine Sünden durch Reue gereinigt habe, / erbarme dich meiner.
Ruhm: „Erbarme dich meiner“, sagte David, / und ich rufe zu dir: / „Ich habe gesündigt, Retter; / nachdem du meine Sünden durch Reue ausgelöscht hast, erbarme dich meiner!“

Und jetzt und immer und bis in alle Ewigkeit. Amen. Herzliche Fürsprache der Christen, / bete zu Deinem Sohn, o Mutter Gottes, / um uns Krieger von aller Schurkerei und Grausamkeit zu befreien, / und um uns Vergebung unserer Sünden zu gewähren, / um der Barmherzigkeit willen, Großzügigkeit, / durch Deine Gebete, Mutter Devo.
Und nun: leidenschaftlicher Verteidiger der Christen, / bete zu Deinem Sohn, Mutter Gottes, / um uns durch Barmherzigkeit und Mitgefühl / von aller Schurkerei und Grausamkeit des Feindes zu befreien, / und schenke uns durch Deine Gebete Vergebung für alles, / woran wir gesündigt haben, Jungfrau Mutter!

Herr, erbarme dich (40) und bete:
Herr, erbarme dich (40) und bete:

Allmächtiger Meister, Vater unseres Herrn Jesus Christus, Deines einziggezeugten Sohnes, gib mir einen unbefleckten Körper, ein reines Herz, einen willigen Geist, einen unverlorenen Geist, die Invasion des Heiligen Geistes, zum Erwerb und zur Zufriedenheit mit der Wahrheit in Deinem Christus: Mit Ihm gebührt Dir Herrlichkeit, Ehre und Anbetung, mit dem Heiligen Geist, jetzt und immer und in alle Ewigkeit. Amen.
Allmächtiger Meister, Vater unseres Herrn Jesus Christus, Deines einziggezeugten Sohnes, gewähre mir einen unbefleckten Körper, ein reines Herz, einen kraftvollen Geist, einen Gedanken ohne Täuschung, das Kommen des Heiligen Geistes, damit ich die Fülle der Wahrheit in Deinem Christus empfangen kann – mit Ihm gebührt Dir Ruhm, Ehre und Anbetung, mit dem Heiligen Geist jetzt und immer und bis in alle Ewigkeit. Amen.

Kathisma 3

Psalm 17

Schließlich säte das Wort des Herrn der Jugend des Herrn David Lieder der Worte an dem Tag, als der Herr ihn aus der Hand aller seiner Feinde und aus der Hand Saulis befreite und sagte:
Schließlich die Diener des Herrn David, die dem Herrn die Worte dieses Liedes an dem Tag vorsangen, als der Herr ihn aus der Hand seiner Feinde und aus der Hand Sauls befreite, und sprachen: 17.

✒ Übersetzung von Orthodox House — wird mit dem überlieferten Text abgeglichen.
Gebetbuch · Orthodox House
⚠ Fehler melden
Tippen Sie auf eine Zeile, um sie hervorzuheben. Die Markierungen bleiben auf diesem Gerät.