ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › The Psalter

Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами (69)

↑ Part of: Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

განგადიდებ შენ, ღმერთო ჩემო, ჩემო მეფეო, და ვაკურთხებ შენს სახელს უკუნითი უკუნისამდე. მე გაკურთხებ ყოველდღე და ვადიდებ შენს სახელს სამუდამოდ. უფალი დიდია და დიდად ქებული და მის სიდიადეს დასასრული არ აქვს. თაობა და თაობა განადიდებს შენს საქმეებს და გამოაცხადებს შენს ძალას. ისინი გამოაცხადებენ შენი სიწმინდის დიდების ბრწყინვალებას და იტყვიან შენს საოცრებებს. და ისინი ილაპარაკებენ შენს საშინელ ძალაზე და იტყვიან შენს სიდიადეზე. ისინი აღადგენენ ხსოვნას შენი სიკეთის სიმრავლის შესახებ და გაიხარებენ შენი სიმართლით. უფალი გულუხვი და მოწყალეა, სულგრძელი და უხვად მოწყალე. უფალი ყველას მიმართ კეთილია და მისი თანაგრძნობა მის ყველა საქმეზეა. ყველა შენი საქმე აღიარებული იყოს შენდა, უფალო, და შენი თაყვანისცემა დაგლოცოს შენ. ისინი გამოაცხადებენ შენი სამეფოს დიდებას და გამოაცხადებენ შენს ძალას; უთხარი კაცის ძეებს შენი ძალა და დიდება შენი სამეფოს ბრწყინვალებისა. შენი სამეფო, სამეფო ყველა საუკუნეში და შენი ბატონობა ყველა თაობასა და თაობაში. უფალი ერთგულია ყველა თავის სიტყვაში და ერთგულია ყველა თავის საქმეში.

უფალი აძლიერებს ყველა ჩამოვარდნილს და ამაღლებს ყველა ჩამოგდებულს. ყველას თვალი შენზეა მინდობილი და შენ აძლევ მათ საკვებს კარგ დროს. შენ ხსნი შენს ხელს და ასრულებ ყოველი არსების სიამოვნებას. მართალია უფალი ყველა თავის გზაზე და წმინდაა ყველა თავის საქმეში. უფალი ახლოსაა ყველასთან, ვინც მას უხმობს, ყველასთან, ვინც მას ჭეშმარიტებით მოუხმობს. ის შეასრულებს მის მოშიშთა ნებას, მე მოვისმენ მათ ლოცვას და გადავარჩენ. უფალი იცავს ყველას, ვინც უყვარს და შთანთქავს ყველა ცოდვილს. ჩემი პირი იტყვის უფლის დიდებას და ყოველმა ხორციელმა აკურთხოს მისი წმინდა სახელი სამუდამოდ. განგადიდებ შენ, ღმერთო ჩემო, ჩემო მეფეო, და ვაკურთხებ შენს სახელს უკუნითი უკუნისამდე! მე გაკურთხებ ყოველდღე და ვადიდებ შენს სახელს მარადიულად! დიდია უფალი და განდიდებულია იგი და არ აქვს საზღვარი მის სიდიადეს.

თაობიდან თაობას ხალხი შეაქებს შენს საქმეებს, გამოაცხადებენ შენს ძალას; შენი დიდებისა და სიწმიდის ბრწყინვალება გამოცხადდება, შენი საოცრება იტყვიან; ისინი განადიდებენ შენი საზარელი საქმეების ძალას, იტყვიან შენს სიდიადეზე; ისინი ხმამაღლა გაიხსენებენ შენს დიდ სიკეთეს და მხიარულად იმღერებენ შენს სიმართლეს. უფალი დიდსულოვანია და მოწყალე, სულგრძელი და უხვად მოწყალე; უფალი კეთილია ყველა ცოცხალის მიმართ, მისი საქმეები სავსეა წყალობით. შენი საქმეები გადიდებდეს შენ, უფალო, და შენმა მართალმა დაგლოცოს! ისინი გამოაცხადებენ შენი სამეფოს დიდებას, იტყვიან შენს ძალაზე და კაცთა ძეებს გამოუცხადებენ შენს ძალას, შენი სამეფოს დიდების ბრწყინვალებას. შენი სამეფო მარადიული სამეფოა, შენი ბატონობა თაობიდან თაობამდე. უფალი ერთგულია სიტყვებში და წმიდა საქმეებში; უფალი აძლიერებს დაცემულს და აღადგენს დავარდნილებს. ყველა ცოცხალთა თვალები იმედით გიყურებენ და შენ აძლევ მათ საკვებს თავის დროზე; შენ გახსენი შენი ხელი და აკმაყოფილებ ყველა ცოცხალ არსებას შენი კეთილი ნების შესაბამისად. მართალია უფალი ყველა თავის გზაზე და წმიდაა ყველა თავის საქმეში.

უფალი ახლოს არის მათთან, ვინც მას უხმობს, ვინც მას ჭეშმარიტების ძალით მოუხმობს; ის შეასრულებს მის მოშიშთა სურვილებს, შეისმენს მათ ლოცვებს და გადაარჩენს მათ. უფალი იცავს მათ, ვისაც უყვარს, მაგრამ ცოდვილებს მოსპობს. ჩემი ბაგე იტყვის უფლის ქებას და ყოველი ცოცხალი არსება კურთხეული იყოს მისი სახელით მარადიულად.

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდასა.
სლავა:

ფსალმუნი 145

ალილუია, ანგეა და ზაქარია.
ალილუია, ანგაი და ზაქარია, 145.

დიდება უფალო, სულო ჩემო. ჩემს მუცელში ვადიდებ უფალს, ვიმღერებ ჩემს ღმერთს, სანამ ვიქნები. ნუ ენდობით მთავრებს, ადამიანთა შვილებს, რადგან მათში არ არის ხსნა. მისი სული წავა და დაბრუნდება თავის მიწაზე. იმ დღეს მისი ყველა აზრი დაიღუპება. ნეტარ არს ღმერთი იაკობისა, მისი შემწე; მისი ნდობაა უფალზე, მის ღმერთზე, რომელმაც შექმნა ცა და დედამიწა, ზღვა და ყველაფერი, რაც მათშია, რომელიც მარადიულად ინახავს ჭეშმარიტებას, ამართლებს ცოდვილს, აძლევს საზრდოს მშიერს. უფალი გადაწყვეტს მათ, ვინც მიჯაჭვულია. უფალი ბრმებს ბრძენს. უფალი აღადგენს დაჩაგრულს. უფალს უყვარს მართალნი. უფალი მფარველობს უცნობებს, მიიღებს ობლებსა და ქვრივებს და ცოდვილთა გზას გაანადგურებს. უფალი, შენი ღმერთი, მარადიულად იმეფებს სიონში, მარადიულად. დიდება უფალო, სულო ჩემო! მე ვადიდებ უფალს მთელი ჩემი სიცოცხლის დღეებში, ვიმღერებ ჩემს ღმერთს, სანამ ვარ! ნუ ენდობით მთავრებს, კაცთა შვილებს; ხსნა მათგან არ მოდის. მისი სული წავა და დაბრუნდება მიწაზე; იმ დღეს მისი ყველა აზრი დაიღუპება.

ნეტარია ის, ვისაც იაკობის ღმერთი უჩვენებს თავის დახმარებას; ის ენდობა უფალს, თავის ღმერთს, რომელმაც შექმნა ცა და დედამიწა, ზღვა და ყველაფერი, რაც მათშია, რომელიც მარადიულად ინახავს ჭეშმარიტებას, რომელიც ქმნის სამართლიანობას შეურაცხყოფილთათვის, რომელიც აძლევს საკვებს მშიერს. უფალი ათავისუფლებს პატიმრებს; უფალი ბრმებს აბრძენს; უფალი ამაღლებს დაჩაგრულს; უფალს უყვარს მართალი; უფალი მფარველობს უცნობებს, იღებს ობლებსა და ქვრივებს და ცოდვილთა გზას გაანადგურებს. უფალი მარადიულად იმეფებს, ღმერთო შენო, სიონ, თაობიდან თაობას!

ფსალმუნი 146

ალილუია.
ალილუია, 146.

დიდება უფალს, რამეთუ ფსალმუნი კეთილია. ტკბილი იყოს დიდება ჩვენს ღმერთს. უფალი აშენებს იერუსალიმს, შეკრებს ისრაელის გაფანტულებს. განკურნეთ გულგატეხილი და დაავალეთ მათი სინანული. დაითვალეთ მრავალი ვარსკვლავი და დაასახელეთ ყველა. დიდია ჩვენი უფალი და დიდია მისი ძალა და მისი გონიერება ურიცხვია, მიიღე თვინიერი უფალი და თავმდაბალი ცოდვილნი მიწამდე. დაიწყეთ უფლის წინაშე აღსარება, უმღერეთ ჩვენს ღმერთს არფაზე. ვინც დაფარავს ცას ღრუბლებით, რომელიც ამზადებს წვიმას მიწისთვის, ვინც მთებზე ბალახს და მარცვლეულს ამუშავებს ადამიანის სამსახურში, რომელიც აძლევს საკვებს პირუტყვს და კორვიდების წიწილებს, რომლებიც მას ეხმიანებიან. ცხენის სიძლიერით კი არ სიამოვნებს, არამედ ადამიანთა სიმელოტეში. უფალი ტკბება მისი მოშიშებით და მის წყალობაზე მინდობილებით. დიდება უფალს, რამეთუ ფსალმუნების გალობა კარგია ჩვენთვის. ქება იყოს ჩვენი ღმერთი! უფალი აშენებს იერუსალიმს; შეიკრიბება მთელ დედამიწაზე მიმოფანტული ისრაელი. ის კურნავს გულმოტეხილებს და კურნავს მათ ჭრილობებს; ის ბევრ ვარსკვლავს ითვლის და ყველას ასახელებს.

დიდია ჩვენი უფალი, დიდია მისი ძალა და მის გონებას საზღვარი არ აქვს! უფალი თვინიერებს იღებს, ცოდვილებს კი მიწაზე აყენებს. დაიწყეთ უფლის დიდება, უმღერეთ ქება ჩვენს ღმერთს არფის ხმით! ის აკრავს ცას ღრუბლებით, წვიმს მიწაზე, ბორცვებზე ბალახსა და მარცვლეულს მოჰყავს ადამიანის სასიკეთოდ; ის აძლევს საკვებს პირუტყვს და ყორნის წიწილებს, რომლებიც მას ეხმიანებიან. არაფერი ემხრობა ცხენის ძალას მის წინაშე და არც კაცს, რომელიც ენდობა თავისი ფეხების ძალას; უფალი ხარობს მათზე, ვინც მისი ეშინია და ენდობა მის წყალობას.

ფსალმუნი 147

ალილუია, ანგეა და ზაქარია.
ალილუია, ანგაი და ზაქარია, 147.

ადიდე უფალი, იერუსალიმე, ადიდე შენი ღმერთი, სიონ, შენი კარიბჭის რწმენის განმტკიცებისთვის, დალოცე შვილები შენში. დაადგინე შენი საზღვრები მშვიდობაზე და დაგაკმაყოფილე ხორბლის ქონი. გაგზავნე შენი სიტყვა დედამიწაზე, მისი სიტყვა მიედინება სისწრაფით, აძლევს თავის თოვლს ტალღასავით, სიბნელეს, როგორც ფერფლს, ასხურებს, პურივით აგდებს მის ნატეხებს. ვის შეუძლია დაუდგეს მისი სიბინძურის სახეს? ის აგზავნის თავის სიტყვას და მე ვმარცხდები, მისი სული სუნთქავს და წყლები მოედინება. გამოაცხადე შენი სიტყვა იაკობს, შენი გამართლება და ბედი ისრაელს. ნუ გაუკეთებ ამას ყველა ენას და არ აჩვენო შენი ბედი მათ. ადიდე უფალო, იერუსალიმო, ადიდე შენი ღმერთი, სიონ! რადგან მან გაამაგრა შენი კარიბჭის გისოსები, აკურთხა შენი ვაჟები. მშვიდობას ამყარებს შენს საზღვრებში და გაკმაყოფილებს მსუქანი ხორბლით; ის აგზავნის თავის სიტყვას დედამიწაზე, მისი სიტყვა სწრაფად მიედინება; თოვლს ნართივით აფენს მიწაზე, ფერფლივით ფანტავს სიბნელეს; სეტყვა მარცვლეულივით ცვივა; ვის შეუძლია წინააღმდეგობა გაუწიოს მის ყინვას? ის გაგზავნის თავის სიტყვას და თოვლი დნება; ქარი დაუბერავს და წყლები მოედინება.

მან გამოაცხადა თავისი სიტყვა იაკობს, მისი მცნებები და განაჩენები ისრაელს. მან ეს არ გააკეთა სხვა ერებს და არ აჩვენა თავისი განსჯა მათ.

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდასა.
სლავა:

ფსალმუნი 148

ალილუია, ანგეა და ზაქარია.
ალილუია, ანგია და ზაქარია, 148.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.